¡¡Ábrete libro!! - Foro sobre libros y autores

HONOR DE VAMPIRO
Anónimo (incluido en Las mil y una noches)

En Las mil y una noches hay varios relatos que hablan de vampiros o al-ghul, que es como se les llama en la cultura árabe. Por cierto que en DC Comics hay un supervillano, enemigo de Batman, con ese nombre: Ras Al-Ghul

Vamos a comentar el relato que hemos elegido, Honor de vampiro, a partir del viernes día 20 de febrero, aquí, en este hilo

(Fuente de la ilustración: http://wondrus.la/arte/literatura/viaje ... una-noches)

¿Alguien sabe a qué noches corresponden? Ya que tengo la versión de Atalanta traducida directamente del árabe quiero aprovecharla.

Arden Te copio literal el inicio del relato.

Historia contada en la nonigentésima cuadragésima noche al sultán Balbars por el sexto capitán de policía.

Espero que te sirva.

Arden escribió:¿Alguien sabe a qué noches corresponden? Ya que tengo la versión de Atalanta traducida directamente del árabe quiero aprovecharla.

Pedazo de edición bonita que tienes Arden

Se puede encontrar online el cuento este? que me gustan las historias de vampiros clásicas y tengo mucha curiosidad por esta de la tradición árabe

Yppe, pongo el enlace en el primer mensaje del hilo del Miniclub de cuentos, porque sí que está en internet.

En mi edición del circulo de lectores no aparece este cuento
Lo nombran en los apéndices como historias desplazadas de Las mil y una noches, no sé por qué

Arden, aquí dicen que en la traducción de Littman lo intercala en la noche 719, en cambio en la de Mardrus entre las noches 937-954.

Sue_Storm escribió:Yppe, pongo el enlace en el primer mensaje del hilo del Miniclub de cuentos, porque sí que está en internet.

Gracias Sue Pues creo que me apunto a leerlo, que me ha picado mucho la curiosidad

Uff qué complicado de encontrar.

Como en cada edición está de una forma no es fácil. En mi edición los cuentos no pone nada del sultán Balbars y el sexto capitán de policía, y no parece corresponder con ninguna de las noches que habéis dicho.

Lo que haré será leer el que tenemos nosotros y después buscar en mi edición, así lo encontraré más fácil pienso yo.

Tiene ese sabor a cuento popular, recoge no solamente la leyenda del vampiro (que aquí es el Gul de la mitología árabe, un espíritu diferente a la imagen de vampiro que se popularizó con posterioridad en Occidente), reúne también otras historias que se transmitirían oralmente por aquella época. Se produce una transición de la primera a la segunda mitad del cuento.

Le he encontrado un punto cómico, ya desde el comienzo:

porque vaya manera de arrancar ¿Un piojo? ¿Que crece hasta alcanzar ese tamaño? En un primer momento creí que esa criatura podía tratarse del famoso vampiro

Se repiten los ingredientes de los cuentos tradicionales,

como las recompensas o el empleo de la astucia para vencer al espíritu maligno. Lo de poner a prueba a la esposa se puede encontrar también en la mitología clásica.

A ver que tal esta historia. Lo de los vampiros en una cultura diferente es un aliciente.

Me ha gustado, lo que más la primera mitad, y sobre todo el principio, que como comenta Eyre, también me resultó cómico,

me descolocó lo del piojo, ¡Atiza! ¡Si es mi piojo!

Es surrealista.

Eyre escribió:Se produce una transición de la primera a la segunda mitad del cuento.

Yo esperaba que reapareciese el vampiro.

KindOfMagic escribió:

Eyre escribió:Se produce una transición de la primera a la segunda mitad del cuento.

Yo esperaba que reapareciese el vampiro.

Si,más que transición diría corte en la historia
es lo unico que no me agradó,el resto lo encontré bien.

yo me he divertido mucho con lo del

piojo e igual que Eyre he pensado que se trataba del vampiro

Me ha descolocado también como decís el corte en la historia

a raíz de la muerte del vampiro, se convierte en un relato totalmente diferente

Pero ha estado bien

Fue como leer varias historias en una. Me gustó y me entretuvo el cuento
Lo único pobre fue

que el vampiro muere sin más, con una simple patada.