Que lo llamen jazz - Jean Rhys

Foro para comentar acerca de los últimos cuentos que hayas leído o hablar de leyendas y mitos.

Moderadores: Giada, Sue_Storm

Avatar de Usuario
Sue_Storm
Vivo aquí
Mensajes: 10728
Registrado: 22 Jun 2009 12:57
Ubicación: En la ciudad del Paraíso

Que lo llamen jazz - Jean Rhys

Mensaje por Sue_Storm » 27 Nov 2015 19:18

Imagen
QUE LO LLAMEN JAZZ
Jean Rhys

El librito de la ilustración lo encontré hace muy poco en una librería de segunda mano. Incluye tres relatos de Jean Rhys, la autora caribeña conocida por su novelaAncho mar de los sargazos: este que da título a la recopilación, y otros dos que a los que abriré hilo según los vaya leyendo.

Que lo llamen jazz me ha encantado. Lo he leído en el idioma original y al principio desconcierta un poco la forma en que está escrito, con una conjugación extraña de los verbos... y es que está narrado en primera persona, y la protagonista es una inmigrante caribeña recién llegada a Londres que habla en patois cerrado :) Aun así, no es en absoluto difícil de seguir, se entiende muy bien, y más aún, diría que esa forma es un vehículo excelente para transmitir los sentimientos de una persona tan desamparada, que se siente tan extraña en un lugar donde la simple diferencia de costumbres y hasta de lenguaje corporal es la fuente continua de sus problemas (el relato es de 1962).

Se le coge cariño y,
después de tantas desgracias, de tantas injusticias, el lector termina por alegrarse con las esperanzas que se abren ante ella al final.
Un relato muy bueno. Está on line en español, aunque la versión original tiene sin duda más fuerza: http://www.sisabianovenia.com/LoLeido/F ... s-Jazz.htm
Imagen

Responder