Te dejo, amor, en prenda el mar - Carme Riera

Foro para comentar acerca de los últimos cuentos que hayas leído o hablar de leyendas y mitos.

Moderadores: Sue_Storm, Giada

Responder
Avatar de Usuario
sergio,
Vivo aquí
Mensajes: 21577
Registrado: 14 Ene 2009 15:39

Te dejo, amor, en prenda el mar - Carme Riera

Mensaje por sergio, » 02 Oct 2016 10:49

Imagen

Editorial: Austral
Contiene: Te dejo, amor, en prenda el mar / Y pongo por testigo a las gaviotas
Títulos originales: Te deix, amor, la mar com a penyora (1975) / Jo pos per testimoni les gavines (1977)
Traducción e introducción: Luisa Cotoner
Páginas: 208
Año: 1991
Casi treinta ediciones ha alcanzado hasta hoy Te deix, amor, la mar com a penyora (1975) cuyos relatos, junto con los de Jo pos per testimoni les gavines (1977) recoge este volumen bajo el título de Te dejo el mar. Carme Riera presenta en ellos una riquísima galería de personajes: viejas damas condenadas a contemplar la vida a través de los cristales; mujeres campesinas que aceptan la sumisión como una fatalidad inherente a su condición femenina; románticas visionarias cuya vida se transfigura por una visión amorosa; seres misteriosos... Todos ellos coinciden en compartir esa sensación de extrañamiento ante el espectáculo de un mundo materialista que vive de espaldas a la belleza. Luisa Cotoner, a quien debemos una espléndia traducción, explica cómo la escritura de Carmen Riera va guiada por la creencia de Novalis de que "lo visible puede contener lo invisible" y resalta el arte seductor de mostrar y esconder, en un juego ambiguo que, en definitiva, encierra subversión.

Avatar de Usuario
sergio,
Vivo aquí
Mensajes: 21577
Registrado: 14 Ene 2009 15:39

Re: Te dejo, amor, en prenda el mar - Carme Riera

Mensaje por sergio, » 02 Oct 2016 10:51

Un clásico de la literatura en catalán (mallorquín en este caso :mrgreen: ). En la introducción, Luisa Cotoner explica que se han omitido unos relatos y que otros han pasado a un volumen que no pertenecían originalmente :? ¿Tan raro resultaba dejarlo como estaba? :lol: Los relatos parecen ser muy heterogéneos, aunque seguramente el fondo/hilo conductor sea similar.

Aben Razín
Vivo aquí
Mensajes: 46340
Registrado: 19 Feb 2009 14:28
Ubicación: Al lado del Torico.

Re: Te dejo, amor, en prenda el mar - Carme Riera

Mensaje por Aben Razín » 03 Oct 2016 08:43

Mira que tengo un afecto especial por esta escritora y ensayista, pero no tenía conocimiento de estos relatos -menos aún, de esta edición- :eusa_wall:

Gracias por abrir el hilo, sergio, :60:

Y lo tendré en cuenta, ahora que quiero empezar a volar en Literatura, :164nyu:
Pasado: Nocturno de Chile de Roberto Bolaño.

Presente: Raoul Wallenberg de Ingrid Carlberg.

Futuro: Los surcos del azar de Paco Roca.

Responder