Página 1 de 3

Anuncio jamás enviado - Erri de Luca

Publicado: 02 Feb 2017 09:31
por Sue_Storm
Imagen
ANUNCIO JAMÁS ENVIADO
Erri de Luca


Ya estamos en febrero y es el momento de leer a Erri de Luca (Nápoles, 1950), autor italiano del que nos dice su editorial en español, Planeta: " A los dieciocho años participó en el movimiento del 68 y posteriormente fue miembro del grupo Lotta Continua. Ha trabajado como albañil y camionero, y durante la guerra de los Balcanes fue conductor de vehículos de apoyo humanitario. Es un apasionado alpinista. Es autor de más de cincuenta obras, entre las que destacan: Aquí no, ahora no (1989), Tú, mío (1998), Tres caballos (1999), Montedidio (2002), o El peso de la mariposa (2009). Aprendió de forma autodidacta diversas lenguas, como el hebreo o el yiddish, y ha traducido al italiano numerosos textos, entre ellos algunos de los libros de la Biblia. Considerado uno de los autores italianos más importantes de todos los tiempos, sus libros han sido traducidos a 23 idiomas. Ha sido galardonado con varios premios, entre los que destacan el Premio France Culture y el Femina Étranger en Francia, o el Premio Petrarca en Alemania." (Fuente: http://www.planetadelibros.com)

Giada :hola: :60: ha seleccionado para este mes de febrero los relatos de Erri de Luca, y este Anuncio jamás enviado es el primero de ellos. Lo comentaremos a partir del viernes día 3, aquí, en este hilo :lista:

Re: Anuncio jamás enviado - Erri de Luca

Publicado: 02 Feb 2017 15:37
por Arden
Yo solo he leído una obra de este autor y me gustó mucho, me pareció diferente, con voz propia, así que espero estos cuentos con ilusión a ver qué tal están.

Re: Anuncio jamás enviado - Erri de Luca

Publicado: 02 Feb 2017 16:44
por magali
:164nyu:

Os dejo el hilo Erri de Luca para que se conozca mejor al autor.

Y el de su deliciosa novela Los peces no cierran los ojos por si os interesa profundizar en su escritura. No he tenido oportunidad de leer mucho más, pero estoy muy ilusionada con leer sus cuentos.

Gracias, Giada por la selección :D

Re: Anuncio jamás enviado - Erri de Luca

Publicado: 02 Feb 2017 16:51
por Babs
Ay, casi me olvido de que empezábamos ya!!!
magali escribió:

Y el de su deliciosa novela Los peces no cierran los ojos por si os interesa profundizar en su escritura. No he tenido oportunidad de leer mucho más, pero estoy muy ilusionada con leer sus cuentos.
La leí el verano pasado y me gustó mucho, mucho. Tiene un estilo muy dulce, curioso... no sabría muy bien cómo definirlo pero sería algo así como ¿soñador?

A ver qué tal los cuentos

Re: Anuncio jamás enviado - Erri de Luca

Publicado: 02 Feb 2017 17:08
por artemisa27
Tengo muchas ganas de empezar a leer a otro autor :) A ver qué tal este.


Enviado desde mi iPhone utilizando Tapatalk

Re: Anuncio jamás enviado - Erri de Luca

Publicado: 02 Feb 2017 22:26
por Giada
Gracias chicos.
Espero haber acertado con la selección. No sé cómo "sonarán" los relatos en español pero a mi en su lengua original me gustaron mucho. Me parece muy poético este hombre.

Y hablando de poesía,para ir abriendo boca os dejo precisamente el poema dedicado a su madre con el que empieza este libro de relatos titulado El contrario de uno:

Mamm'Emilia

En ti he sido clara, huevo, pez,
las eras inconmensurables de la tierra
he cruzado en tu placenta,
fuera de ti me han contado por días.
 
En ti pasé de célula a esqueleto
agrandándome un millón de veces,
fuera de ti el acrecimiento ha sido inmensamente menos.
 
Me escabullí de tu plenitud
sin dejarte vacía porque el vacío
me lo llevé conmigo.
 
Vine desnudo, me tapaste
así aprendí desnudez y pudor
la leche y su ausencia.
 
Me has puesto en la boca todas las palabras
a cucharaditas, excepto una: mamá.
Esa se la inventa el hijo chasqueando los dos labios
ésa la enseña el hijo.
 
De ti he tomado las voces de mi lugar,
las canciones, las injurias, los conjuros,
de ti escuché el primer libro
tras la fiebre de la escarlatina.
 
Te he ayudado a vomitar, a freír las pizzas,
a escribir una carta, a encender un fuego,
a acabar el crucigrama, te he vertido el vino
y he manchado la mesa,
no te he puesto un nieto en el regazo
no te he hecho llamar a una cárcel
todavía no,
de ti he aprendido el luto y la hora de dejarlo,
a tu padre me parezco, a tu hermano,
no he sido hijo.
De ti he recibido los ojos claros
no su peso
a ti te lo he ocultado todo.
 
He prometido quemar tu cuerpo
no dárselo a la tierra. Te daré al fuego
hermano del volcán que nos orientaba el sueño.
 
Te esparciré en el aire tras un aguacero
a la hora del arco iris
que de par en par te hacía abrir los ojos


---------------------------------------------------------------------------------

In te sono stato albume, uovo, pesce,
le ere sconfinate della terra
ho attraversato nella tua placenta,
fuori di te sono contato a giorni.
In te sono passato da cellula a scheletro
un milione di volte mi sono ingrandito,
fuori di te l'accrescimento è stato immensamente meno.
Sono sgusciato dalla tua pienezza
senza lasciarti vuota perché il vuoto
l'ho portato con me.
Sono venuto nudo, mi hai coperto
così ho imparato nudità e pudore
il latte e la sua assenza.
Mi hai messo in bocca tutte le parole
a cucchiaini, tranne una: mamma.
Quella l'inventa il figlio sbattendo le due labbra,
quella l'insegna il figlio.
Da te ho preso le voci del mio luogo,
le canzoni, le ingiurie, gli scongiuri,
da te ho ascoltato il primo libro
dietro la febbre della scarlattina.
Ti ho dato aiuto a vomitare, a friggere le pizze,
a scrivere una lettera, ad accendere un fuoco,
a finire le parole crociate, ti ho versato il vino
e ho macchiato la tavola,
non ti ho messo un nipote sulle gambe,
non ti ho fatto bussare a una prigione,
non ancora,
da te ho imparato il lutto e l'ora di finirlo,
a tuo padre somiglio, a tuo fratello,
non sono stato figlio.
Da te ho preso gli occhi chiari
non il loro peso,
a te ho nascosto tutto.
Ho promesso di bruciare il tuo corpo
di non darlo alla terra. Ti darò al fuoco
fratello del vulcano che ci orientava il sonno.
Ti spargerò nell'aria dopo l'acquazzone
all'ora dell'arcobaleno
che ti faceva spalancare gli occhi.

Re: Anuncio jamás enviado - Erri de Luca

Publicado: 02 Feb 2017 23:06
por artemisa27
Gracias por dejarnos el poema, Giada :) Aunque esté dedicado a su madre y debería resultarme conmovedor, me ha dejado un tanto indiferente. No sé, será porque palabras como placenta o pizza no me suenan muy poéticas, es que mi gusto es más alegórico. Pero tiene su aquel.


Enviado desde mi iPhone utilizando Tapatalk

Re: Anuncio jamás enviado - Erri de Luca

Publicado: 03 Feb 2017 08:33
por Giada
A mi me parece conmovedor pero para gustos colores

Re: Anuncio jamás enviado - Erri de Luca

Publicado: 03 Feb 2017 08:36
por Arden
Me ha encantado el poema, gracias por traerlo :60:

Re: Anuncio jamás enviado - Erri de Luca

Publicado: 03 Feb 2017 10:40
por Sue_Storm
Ay, a mí también me ha gustado muchísimo el poema, Giada. Me ha tocado la fibra sensible, la verdad.

Re: Anuncio jamás enviado - Erri de Luca

Publicado: 03 Feb 2017 13:34
por LisaSimpson
Me ha gustado el poema y el cuento propuesto. En cuanto al cuento, si lo pensamos cinematográficamente es como si usara una cámara lenta para detenerse en alguna sensación particular (
ej. cuando se pasan las piedras)
, como si supiera jugar con la ambientación y los primeros planos, todo tiene un buen ritmo el justo y necesario para transportarnos a esa escena.

Re: Anuncio jamás enviado - Erri de Luca

Publicado: 03 Feb 2017 14:46
por magali
¡Qué poema tan bellísimo!
¡Qué resumen tan perfecto!
Gracias, Giada :60: :60:

Re: Anuncio jamás enviado - Erri de Luca

Publicado: 03 Feb 2017 16:00
por jilguero
El poema ahora mismito lo comparto con alguien a quien sé le gustará. :wink:
Vuelvo cuando lea el relato.

Re: Anuncio jamás enviado - Erri de Luca

Publicado: 03 Feb 2017 16:05
por Giada
Arden, Sue, magali, jilguero, Lisa :60: :60: :60: :60:
Me alegro de que os haya gustado el poema, chicos. Cuando lo leí por primera vez pensé que era un precioso homenaje a las madres.

En cuanto al cuento, tienes razón, Lisa, sí que tiene algo de cinematográfico. No me lo había planteado... :)

Re: Anuncio jamás enviado - Erri de Luca

Publicado: 04 Feb 2017 09:35
por artemisa27
El cuento me ha gustado, pero me hubiera gustado saber un poco más, poder contextualizar un poco más todo. Sin embargo, debo decir que me ha gustado bastante, sobre todo el instante en que cuenta
lo de pasar las piedras
. Es como un apunte muy detallista.

Lisa, me encanta tu visión del cuento cinematográficamente. Lo he releído después de tu comentario y tienes razón.


Enviado desde mi iPhone utilizando Tapatalk