Vaya con mi imaginación nada tímida, lo curioso fue que la pista me la dio una con la imaginación tímida.
Lo de Hamlet además del editor nos lo suelta el mal hijo en un momento del relato. Tampoco lo vi mientras lo leía, cuando lo dijo el niñato es cuando se me pasó por la cabeza. No tengo a Hamlet muy en la memoria pero sí que hay un pelín de mutación en la forma de ser.
También me ha gustado la perspectiva, no es igual pero sí parecida al paisajista, un tercero nos presenta la situación del protagonista, sólo que en aquel caso narra el protagonista con su diario. La narración de un tercero no es la primera vez en los relatillos, es así en "Mi amigo Bingham", participa pero poco y nos cuenta la historia de terceros. "En Isella" la parte que no es el viaje, la del teatrillo romántico aventurero que al final es lo divertido y entretenido, también nos la cuenta un tercero que participa poco en los hechos, pero participa. En los libros y relatos es cosa habitual de James hacerlo así, pero yo me he hecho un poco la impresión, seguramente equivocada, que era su manera de vivir, a través de terceros. Me lo monté en la cabeza cuando leí un relato en el que el protagonista había dedicado su vida a su obra artística en lugar de a vivir, y en sus últimos años se arrepentía de la elección. Ains, me repito como el ajo, esto ya te lo había dicho
Pero me da pereza borrar lo escrito
Me encanta la frase de la luna, y además es cierta. Ains, me pasa mucho en los libros, me siento identificada con las solteronas, y es curioso porque no sé de donde me sale esa identificación, si hasta a veces me ofendo cuando los critican o burlan
Tendré espíritu de solterona
Bueno, dejo de hablar de mí
Tienes razón, de tonta no tenía nada nuestra narradora, y por eso mismo me pareció muy mal su carta al niñato de los peines, ella no podía negar que no sabría la reacción de él. En eso se diferencia un poco con otros narradores que me he encontrado en James, a medida que avanza el desarrollo de ese tercero que mira, se aferran a ese mirar y no actuar en la historia, alguna vez me he cabreado con el narrador
Ella aquí actúa, pero un poquillo para mal ¿no te parece? Aunque no fuese su intención, que mal hubiesen acabado con carta por medio o sin, pero al menos hubiesen disfrutado un poco del matrimonio.
Lo siento, Raoulillo, no despierta mis simpatías. Mi comprensión y paciencia la guardo para la realidad, para las lecturas y películas disfruto de gastar toda mi intolerancia, además la más severa y antipática
Y esta señora es una calamidad, no sería tan criticable si es una calamidad para ella misma, pero si es para un tercero inocente en ese moemento, pues no. Es que Raoul, cuando te señalan hacía donde se dirigen tus pasos mal dados no puedes hacerte además la víctima como ella hace cuando el resultado es el que le habían anunciado y se negabas a aceptar. Sí, la pasión es muy importante, pero usar un poco el cerebro no viene mal, y más en un caso como éste, que no sólo es tu vida y las consecuencias sólo te perjudican a ti, tiene en sus manos el futuro y el carácter de un tercero, un tercero que era inocente y hasta víctima en el principio, pero luego es un monstruo malo y ridículo. En fin, mal muy mal
Sí, eso que te hubiese hecho de no abrir de todo la puerta lo perfecciona con el tiempo, a mí no me ha molestado en demasía que nos lo cuente tan directamente. Pero hablando del final ¿muere o no? Parece que da el último respiro en brazos de la narradora pero luego al que se lo narra dice que la señora Cope se recupera, me quedé un poco pasmada y sin saber interpretar lo que pasó realmente.
Sí, este relato vuelve a tener varias erratas que saltan a los ojos. A mí no sé si es el americanismo que dices pero sí hay varias frases por ahí sueltas que me suenan mal a la lectura, me hacen pararme, pero no sé si es que sea una traducción demasiado literal del inglés, americanismos que dices o yo qué sé. Con mi tendencia a echarme la culpa suelo pensar que soy yo que estoy espesa, pero cuando son tantas veces ya empiezo a pensar en terceros
Sea como sea, estoy disfrutando mucho leyendo contigo.
(la historia no me ha gustado, comentar contigo sí
)