No usaría la palabrota,
vamos a ver...
texto original:
Los médicos no paran de preguntarme por mi nombre, la edad, si me duele algo más que la cara, no, ¡solo duele la puta jeta! Me pusieron la vía antes de meterme en la ambulancia y encima de mi cabeza cuelga una bolsa de suero transparente.
Texto versión mía:
Sólo recuerdo a varias personas con bata blanca -o puede que fueran la misma persona moviéndose mucho- preguntándome incesantemente por mi nombre, mi edad, y otras cosas sencillas. Que si me dolía algo más que la cara, ¡no, joder, qué pesados! Me pusieron la vía antes de meterme en la ambulancia y me quedé mirando para la bolsa de suero que colgaba sobre mi cabeza. Era como si el resto del mundo estuviera desenfocado, no existía nada más que esa bolsa. El resto era confusión.