Nosotros, los Rivero - Dolores Medio

[Emilio6]

Sí que es caro. Y encima pone que edición de bolsillo.

[Aben Razín]

Sí que es caro. Y encima pone que edición de bolsillo.

Bueno, lo importante es que ya tenemos la versión íntegra y sin cortes,

Gracias por toda la información, Emilio

[Aben Razín]

Lo acabo de leer en la prensa digital y traigo esta noticia:

https://elpais.xxx/cultura/2018/01/18/a ... 49327.html

(xxx = com)

¡Me ha parecido muy interesante!,

[Giada]

Gracias por el artículo Aben.
Conocía parte de su vida porque algo vimos en el instituto pero me apetece mucho volver a leer la novela sin censura.
A ver qué descubrimos.

[Aben Razín]

Gracias por el artículo Aben.
Conocía parte de su vida porque algo vimos en el instituto pero me apetece mucho volver a leer la novela sin censura.
A ver qué descubrimos.

Creo que estas recuperaciones editoriales son muy interesantes: uno puede descubrir pequeñas joyas que la herrumbre de la censura ha intentado enterrar,

[Emilio6]

Yo lo compré en Navidades. La edición está muy bien y las ilustraciones son preciosas. Al final trae un apéndice con el informe del censor y una carta de Dolores Medio al Director General de Información en la que le suplica que le señale los errores para poder rectificarlos. Me ha hecho gracia el informe del censor porque no sabía cómo eran. Resulta que tenían seis preguntas: ¿Ataca al Dogma?, ¿Ataca a la Iglesia?, ¿Ataca a sus Ministros?, ¿A la moral?, ¿Al Régimen o a sus instituciones? y ¿A las personas que colaboran o han colaborado con el Régimen? En este caso, a las tres primeras dice el informe que "No abiertamente aunque hay irreverencias, frases malsonantes, etc." Mientras que a la cuarta y a la quinta, dice que sí. Sigue diciendo que "la autora de esta novela demuestra su simpatía por la República española del 14 de abril y su antipatía por las tropas españolas que pacificaron Asturias en 1934. En cuanto a la moral, es a veces cruda en descripciones y perniciosas en teorías. Tiene un capítulo en que un hermano habla a su hermana de modo tan cínico y desvergonzado que resulta repugnante, aunque lo haga con la piadosa intención de aleccionarla en la vida. Hay elogios de obras comunistas, de Stalin, etc. Es completamente reprobable. Los capítulos de seudomisticismo de la protagonista son irreverentes y desagradables."

Ojeándolo, me he fijado en algunos fragmentos censurados y casi todos son relativos a la política o la religión. No suelen ser muy largos y así, a ojo, no parece que alcance una gran extensión de la obra. Pero tambien hay otros fragmentos que no se entiende muy bien el motivo de la censura como, por ejemplo, uno en el que aparece Oscar Wilde, que supongo que sería porque era homosexual. O "Vives en un mundo falso, creado por tu loca imaginación" donde solo censuraron la palabra "loca". En fin, lo leeré este año.

[Giada]

Gracias por la explicación, Emilio
Por una parte me apetece tener la versión íntegra, pero por otra, el libro es caro y ahora mismo me apetecen otros también, así que ya veré más adelante.

[Aben Razín]

¡Muchas gracias por tu extensa explicación, Emilio6!

[Emilio6]

Año y pico después he leído los dos primeros capítulos . Es muy pronto para decir algo pero que transcurra en Oviedo está muy bien.

[Emilio6]

Voy por la mitad. Por ahora no hay muchos fragmentos censurados y por su extensión y contenido no creo que afecten al desarrollo de la historia.

Hay un par de ellos que se eliminaron porque podría pensarse que atacan a la iglesia pero no es para tanto. Otro más interesante es uno que habla de la envidia que siente Lena por la belleza de Heidi y otro en el que se describe su reacción frente a su menarquia (a esto se hace referencia más adelante, en un párrafo no censurado, cuando dice "...el día que los granados florecieron bajo su ventana..." y se refiere a eso). En otro, con más morbo, se insinúa una relación entre Petrona y Ger.

Presta que trascurra en Oviedo. Tengo un plano de Oviedo de la época y voy comprobando los nombres de las calles. Es curioso cómo cambia el urbanismo de una ciudad y donde antes había calles ahora hay plazas. Me hizo especial gracia cuando Lena pasó por la Venta del Jamón, que todavía existe, buscando a Heidi.

El libro me está gustando. En la primera parte no ha pasado gran cosa, aparte de la mala suerte de la familia.

No me esperaba la desaparición de Heidi para nada

Desgraciadamente, leyendo los informes del censor en el apéndice que trae me enteré de que

Ger muere en la Revolución

, pero bueno, sigo. Ahora una gitana acaba de leer la mano de Lena y le ha dicho que

están manchadas de sangre

.

[Emilio6]

Está habiendo más fragmentos censurados ahora. Sobre todo relacionados con temas políticos como los libros que tenía Ger en la habitación, comentarios de Ger favorables a la República o a las huelgas y de Lena en el Centro Obrero. Y también lo que le pasa a Lena con Jáuregui en la catedral,

que en la versión censurada se queda en un acoso, pero en realidad es un intento de violación en toda regla.

Está quedando muy bien reflejada la decadencia de la familia. Cómo les van abandonado sus "amigos" y cómo acucian los problemas económicos.

Tanto que Lena se ve obligada a trabajar para ayudar en casa mientras que afloran su sensibilidad artística y su espíritu libre, lo que choca con la educación que quería para ella su madre. Me gusta la relación entre Lena y Ger y cómo de su admiración por él se va empapando de sus feministas y socialistas. La aparición de Carina, la Samaritana, me ha mosqueado, parece que guarda algún secreto familiar.

Me queda poco. Por cierto, se menciona la novela de Pérez de Ayala Tigre Juan, que también transcurre en Oviedo y cuya protagonista vivía en el Fontán y que yo tengo en pendientes desde hace mucho.

[Emilio6]

Acabado. Está bien el libro y que esté realcionado con mi tierra le da un punto extra. Al final hay muchos más fragmentos censurados, incluso páginas enteras, ya que es cuando tiene lugar la revolución y se habla más de política. Hay referencias al general López Ochoa, Carlos Bosch, Lerroux... Se describen con cieto detalle los avances de los mineros y la represión republicana y cómo los medios de comunicación intentaban quitarle importancia a "los sucesos de Asturias". También se habla de las armas del Turquesa y, además, de temas de la más candente actualidad:

Una salva de artillería pesada anunció a los oventenses la tarde del día 7 una noticia importante: el nacimiento del Estat Catalá. [...] Pero la noticia más importante viene de Barcelona, El Estat Catalá parece que fue una efímera republiquilla de 24 horas...

Vamos que la parte más histórica está censurada casi entera.

Lena me ha parecido relativemente

equidistante. Ve cosas buenas en los dos bandos, representados un poco en sus hermanos. Por un lado quería que venciera la Revolución y, por otro, es relativamente religiosa y está "enamorada del príncipe". También ve aspectos negativos en ambos bandos. Por ejemplo, critica la actuación de algunos revolucionarios como Cheni: "En todas las revoluciones, en todos los partidos hay algún Judas que pisotea todos los ideales y se aproveha del río revuelto para satisfacer sus venganzas personales... Sin embargo, la responsabilidad de esta revuelta estúpida y sangrienta, caerá sobre nosotros, sobre los que soñamos limpiamente con un mundo mejor..." y no les perdona que quemaran la Universidad: Sois vosotros los que habéis asesinado a nuestra República. ¡Vosotros, los que la habéis traído con alegría, sin sangre, sin tumultos! ¿Y ahora? Sí. Ahora ya tienen ellos un bonito cartel paara la propaganda. ¡Imbéciles!¡Cretinos! Esto es lo que deseaban ellos para restregárnoslo por la cara, como la guerra de los conventos... ¡Canallas!!Miserables!¿Por que quemásteis nuesta Universidad? ¿Por qué? ¿Por qué? Está visto que no aprenderemos nunca a ser una nación civilizada! Pero también critica a su hermana María una terrible beatona que no piensa más que en la muerte, y en el cielo, y en el infierno...

Como curiosidad en la versión original Lena se llamaba Marta.