¡¡Ábrete libro!! - Foro sobre libros y autores

Título en castellano: Amadeo o cómo salir del paso (Ed.Losada) / Amadeo o cómo librarse de él (Ed. Alianza)
Título original: Amédée ou Comment s'en débarrasser
Autor: Eugene Ionesco
Estreno teatral: 14 de abril de 1954
Lugar del estreno: Théâtre de Babylone de París

Sinopsis:


Ésta es una de las obras de Ionesco que más me han gustado. Para quienes quieran acercarse a esta singular obra de teatro, hay que señalar que, traducida al castellano, se pueden encontrar dos ediciones: una de Losada con el título Amadeo o cómo salir del paso y otra en Alianza, Amadeo o cómo librarse de él.

_________________
Tanto esfuerzo ha tenido recompensa. Seguiré informando.

Si solo lees los libros que todos están leyendo, solo puedes
pensar lo que todos están pensando. (Haruki Murakami)

¡Qué curioso lo de los diferentes títulos! ¿Sabes a qué se debe?

_________________
Decadencia y caída del Imperio Romano de Edward Gibbon. A la busca del tiempo perdido I de Marcel Proust. La carn de Albert Toldrà.

Supongo que se debe a la dificultad de traducir el título original: Amédée ou Comment s'en débarrasser.
Quizás la traducción más fiel sea Amadeo o cómo librarse de él, pero como no es muy eufónica
en Losada decidieron con perspicacia aprovechar una de las frases de la obra que define
perfectamente la apatía del personaje principal y titularlo Amadeo o cómo salir del paso.

_________________
Tanto esfuerzo ha tenido recompensa. Seguiré informando.

Si solo lees los libros que todos están leyendo, solo puedes
pensar lo que todos están pensando. (Haruki Murakami)