Macbeth de William Shakespeare
Moderador: Arden
Re: Macbeth de William Shakespeare
Vaya, pues no si vuelves a tener la oportunidad aprovéchala. s una ópera que se ha "reivindicado" en los últimos tiempos y que está francamente bien. Los dúos del matrimonio MacBeth, las partes del asesinato, la del banquete y la de las brujas ( que asume el coro), la escena de la locura de lady MacBeth, el aria de MacBeth al borde de la derrota ... No, es una muy buena ópera. A mí cada vez me gusta más.
Y si tienes oportunidad tampoco te pierdas Otelo, porque eso ya es otra cosa, entramos en otra dimensión... Ahí el viejo Verdi llegó incluso a superar a Shakespeare.
Tengo que decir que cuando oigo "MacBeth" pienso en la tragedia de Shakespare, pero cuando oigo "Otelo" lo primero que se me viene a la mente es la música de Verdi (con con un libreto genial de Arrigo Boito).
Y si tienes oportunidad tampoco te pierdas Otelo, porque eso ya es otra cosa, entramos en otra dimensión... Ahí el viejo Verdi llegó incluso a superar a Shakespeare.
Tengo que decir que cuando oigo "MacBeth" pienso en la tragedia de Shakespare, pero cuando oigo "Otelo" lo primero que se me viene a la mente es la música de Verdi (con con un libreto genial de Arrigo Boito).
1
- dorsvenabili
- Vivo aquí
- Mensajes: 8551
- Registrado: 05 Jul 2008 16:51
- Ubicación: En mi mundo
Re: Macbeth de William Shakespeare
Lo estoy releyendo. A mí me encanta la escena en la que
Macbeth duda y su mujer le instiga. Esta cita es estupenda: Me atreveré a todo lo que pueda hacer un hombre. Quien se atreva a más es insensato. |
1
Re: Macbeth de William Shakespeare
Es lo que decimos de las traducciones...
Esa frase, magnífica, yo la tengo en la versión de Astrana Marín vertida de una forma distinta y que para mí tiene más fuerza: "Quien se atreva a más no lo es"
Esa frase, magnífica, yo la tengo en la versión de Astrana Marín vertida de una forma distinta y que para mí tiene más fuerza: "Quien se atreva a más no lo es"
1
- dorsvenabili
- Vivo aquí
- Mensajes: 8551
- Registrado: 05 Jul 2008 16:51
- Ubicación: En mi mundo
Re: Macbeth de William Shakespeare
Tengo dos versiones y dos traducciones. Es alucinate lo que cambia.RAOUL escribió:Es lo que decimos de las traducciones...
Esa frase, magnífica, yo la tengo en la versión de Astrana Marín vertida de una forma distinta y que para mí tiene más fuerza: "Quien se atreva a más no lo es"
1
Re: Macbeth de William Shakespeare
Pues dejo aquí el texto original. Yo no sé mucho inglés, pero en todo caso, y no sólo porque tenga más fuerza literaria sino también porque me parece más ajustada, me gusta más la traducción de Astrana Marín
Me atrevo a lo que se atreva un hombre;
quien se atreve a más, no lo es.
¡Silencio, por favor!Prithee, peace:
I dare do all that may become a man;
Who dares do more is none.
Me atrevo a lo que se atreva un hombre;
quien se atreve a más, no lo es.
1
- dorsvenabili
- Vivo aquí
- Mensajes: 8551
- Registrado: 05 Jul 2008 16:51
- Ubicación: En mi mundo
Re: Macbeth de William Shakespeare
Soberbio. Me gustaría saber tanto inglés como para disfrutar a Shakespeare en versión original.
1
Re: Macbeth de William Shakespeare
Hace tiempo que lo leí, y el 13 de agosto iré a verla al teatro tengo muchas ganas así que volveré a leer la obra otra vez.
Como leeis una obra cada mes de Shakespeare,a alguna me animaré
Como leeis una obra cada mes de Shakespeare,a alguna me animaré
Re: Macbeth de William Shakespeare
Lo he acabado, me ha encantado, hace tanto tiempo que lo leí que no me acordaba del final.
Estaba atenta , no ha flojeado en ningún momento. Lo único que no me ha gustado, es cuando
Espero que me guste tanto verla en el teatro, ya os contaré
Estaba atenta , no ha flojeado en ningún momento. Lo único que no me ha gustado, es cuando
acaban de matar a Banquo, en mi edición hay una nota que explica que la diversión de la época era atar un oso a un palo y azuzar perros contra él. La mujer de Macbeth primero convenciendole para asesinar y luego no habia quien lo parara. |
Re: Macbeth de William Shakespeare
He ido a verla al teatro, me ha gustado muchisimo. Tanto los actores como la puesta en escena. En algunas escenas de fondo se escuchaba la composición de la ópera de Verdi interpretadas por el Coro de Voces Graves de Madrid.
Muy, muy recomendable
Muy, muy recomendable
- Aben Razín
- Vivo aquí
- Mensajes: 57320
- Registrado: 19 Feb 2009 14:28
- Ubicación: Al lado del Torico.
Re: Macbeth de William Shakespeare
Es una obra de teatro que me impresionó por su fuerza y por su lírica, así que, cada vez que veo buenos comentarios, me agrada mucho saber que sigue gustando a más lectoresbeacs26 escribió:He ido a verla al teatro, me ha gustado muchisimo. Tanto los actores como la puesta en escena. En algunas escenas de fondo se escuchaba la composición de la ópera de Verdi interpretadas por el Coro de Voces Graves de Madrid.
Muy, muy recomendable
Pasado: Sueño del origen de Eloy Sánchez Rosillo.
Presente: Por qué miramos a los animales de John Berger.
Futuro: Los Evangelios y la historia de Jesús de Xavier León-Dufour.
Presente: Por qué miramos a los animales de John Berger.
Futuro: Los Evangelios y la historia de Jesús de Xavier León-Dufour.
Re: Macbeth de William Shakespeare
Simplemente la mejor de Shakespeare, una de las más intensas obras de teatro jamás escritas.
1
- Aben Razín
- Vivo aquí
- Mensajes: 57320
- Registrado: 19 Feb 2009 14:28
- Ubicación: Al lado del Torico.
Re: Macbeth de William Shakespeare
No sé si es la mejor de Shakespeare, porque no he leído todas sus obras, pero cierto que tiene una intensidad telúrica, digamosArrowni escribió:Simplemente la mejor de Shakespeare, una de las más intensas obras de teatro jamás escritas.
Pasado: Sueño del origen de Eloy Sánchez Rosillo.
Presente: Por qué miramos a los animales de John Berger.
Futuro: Los Evangelios y la historia de Jesús de Xavier León-Dufour.
Presente: Por qué miramos a los animales de John Berger.
Futuro: Los Evangelios y la historia de Jesús de Xavier León-Dufour.
Re: Macbeth de William Shakespeare
No se necesita leer todo Shakespeare para saber que es la mejor de Shakespeare
1
- Aben Razín
- Vivo aquí
- Mensajes: 57320
- Registrado: 19 Feb 2009 14:28
- Ubicación: Al lado del Torico.
Re: Macbeth de William Shakespeare
¡Gracias por tu observación!Arrowni escribió:No se necesita leer todo Shakespeare para saber que es la mejor de Shakespeare
Pasado: Sueño del origen de Eloy Sánchez Rosillo.
Presente: Por qué miramos a los animales de John Berger.
Futuro: Los Evangelios y la historia de Jesús de Xavier León-Dufour.
Presente: Por qué miramos a los animales de John Berger.
Futuro: Los Evangelios y la historia de Jesús de Xavier León-Dufour.