Sueño de una noche de verano, de William Shakespeare

[Arden]

Yo la vi en el Teatro Romano de Mérida y me encantó

[phalacrocorax]

Oooooooooooooo Arden, si es que tampoco tenemos que irnos tan lejos a ver buenas obras, nunca he estado en el teatro de Mérida, algún día...

[homero19]

Yo había visto la peli y la obra representada en el festival de almagro. El otro día me animé a leerla, es divertida y además se lee en nada.

[elultimo]

Me dispongo a empezarla... y casi que a terminarla.

[elultimo]

Terminado. No me he enterado de nada.

Mierda de traducciones.

Ya buscaré una edición mejor...

[aradia.ms]

Pues es una lástima, porque es una obra encantadora. Divertida, mágica y llena de enredos. Si puedes leerla en una buena traducción, no dejes de volver a hacerlo porque, en mi modesta opinión, merece la pena. Puck es uno de mis personajes favoritos de Shakespeare, junto con el Ariel de "La tempestad".

[elultimo]

En lo que yo me he leído no hay ningún Puck...

[aradia.ms]

Robin?

[elultimo]

Batman?

Si ya te digo que solo me he enterado del principio (por cierto, muy parecido al inicio de El rey Lear) y que hay muchos fantasmas...

[Arden]

Puck o Robin, según ediciones es uno de los personajes más mágicos del teatro. A mí me encanta, pero claro es cierto que tienes que tener una buena traducción si no pues no te enteras de mucho.

[elultimo]

Creo que he encontrado una edición mejor... ahora la veré.

Lo que sí que noté es una extraña sensación de deja vú, de "esto ya lo he leído antes". Como decía antes, el principio es muy parecido al del rey Lear

con un gran señor queriendo casar a su hija y esta revelándose contra los deseos/ordenes de su padre

, pero es que también está

lo del grupo de actores y la obra de teatro dentro de la propia obra, como pasa en Hamlet

o el personaje

invisible que aprovecha esa cualidad para enterarse de todo.

[Arden]

Pues siento discrepar si a algo se parece no es desde luego a El Rey Lear, que es una tragedia de tomo y lomo, lo del teatro dentro del teatro se utilizaba en la época, es como lo del Quijote de empezar diciendo que es un manuscrito que alguien encontró..., yo diría que por el aire de fantasía de la obra a la que más se parecería sería a La tempestad, pero por nada más, en realidad es una obra única, una farsa con unos personajes fantásticos.

[elultimo]

Pues siento discrepar si a algo se parece no es desde luego a El Rey Lear, que es una tragedia de tomo y lomo, lo del teatro dentro del teatro se utilizaba en la época, es como lo del Quijote de empezar diciendo que es un manuscrito que alguien encontró..., yo diría que por el aire de fantasía de la obra a la que más se parecería sería a La tempestad, pero por nada más, en realidad es una obra única, una farsa con unos personajes fantásticos.

Me he explicado fatal. No digo que se parezcan, sino que me lo ha recordado por el primer acto, sólo por ese acto, no la obra en general. Y sí, ya supongo que eran elementos típicos de la época o del estilo de Shakespeare. A La tempestad también me la ha recordado. Parece que haya esas referencias como algo negativo, y no es así.

[aradia.ms]

Creo que lo de las similitudes con "La tempestad" lo comenté allí, no solo por la representacion de teatro sino por su carácter de celebración de los esponsales, el toque mágico y feérico...
Pero te entiendo, ulti, en tanto que al leer varias obras de Shakeapeare salen los parecidos, es inevitable. Son hijas de su época y reflejan los comportamientos de la época, aun las de carácter histórico, porque la visión de los autores llevaba el peso de su experiencia tanto o más que de la documentación propiamente histórica.
Hala, que tocho me ha ha salido para estar en el móvil

[Marramaquiz]

¿Mejor edición de esta obra en castellano?