Los días de los Turbin - Mijaíl Bulgakov

¿Quién no ha leído a Lope de Vega y Calderón entre otros muchos autores? Buñuel, Almodóvar, Fellini, ¿qué sería de una buena película sin un buen guión?

Moderador: Arden

Responder
Novel
Foroadicto
Mensajes: 4690
Registrado: 09 Nov 2011 21:28

Los días de los Turbin - Mijaíl Bulgakov

Mensaje por Novel »

Imagen

Traducores: Saura García, Jorge; Jakimzianova, Bibisharifa
Saura García, Jorge, (ed. lit.)
Asociación de Directores de Escena
1ª ed., 1ª imp.(07/2002)
238 páginas; 20x13 cm
Idiomas: Español
ISBN: 8495576171 ISBN-13: 9788495576170
Encuadernación: Rústica
Colección: Literatura dramática, 59

Versión teatral de la novela La guardia blanca. Copio, pues, el mismo argumento:
La obra narra la historia de tres hermanos, los Turbin en Kiev durante el convulso invierno de 1919-1920. La ciudad de Kiev, en manos del aventurero Petliura, también está en las garras de un doble envolvimiento, el del atamán Shoropadskij y los bolcheviques. Varios personajes entrelazan sus desgracias a las de los Turbin ayudando a crear un fresco de gran impacto emocional, épico y lírico al mismo tiempo.
1
Novel
Foroadicto
Mensajes: 4690
Registrado: 09 Nov 2011 21:28

Re: Los días de los Turbin - Mijaíl Bulgakov

Mensaje por Novel »

"¿Cuánto tiempo ha de transcurrir para que cicatricen las heridas producidas por una guerra civil? ¿Puede, en el país que la acaba de sufrir, estrenarse una obra protagonizada por héroes del bando derrotado? En la España franquista, la censura cercenó toda posibilidad de llevar a escena la historia inmediata y de dar la palabra a los perdedores. En la URSS, en cambio, apenas cuatro años después de que el ejército rojo tomase Ucrania, Mijaíl Bulgákov (1891-1940) escribió Los días de los Turbín, drama protagonizado por una familia leal a los contrarrevolucionarios. Su estreno, en 1926, en el Teatro del Arte de Moscú (TAM), desató en la prensa una polémica agria que duró meses y que, a la postre, fue la mejor publicidad para que el público agotara las entradas a diario. Entre quienes solicitaron su prohibición figura Bill-Belotserkóvski, un autor del régimen al que Stalin -que fue a ver Los días de los Turbín quince veces-, respondió a vuelta de correo: "[esta obra] es más útil que perjudicial. La impresión que deja es favorable a los bolcheviques. Si personas como los Turbín se ven obligadas a deponer las armas y a reconocer el fracaso total de su empresa, eso significa que el bolchevismo es invencible". A los detractores se sumaron Meyerhold, Tairov y Mayakovski, que veían en el TAM de Stanislavski un bastión conservador, y en Bulgákov, un epígono de Chéjov. Cuando arreciaron las protestas, se prohibió la representación de la obra. Luego se repuso, y se volvió a prohibir y a reponer... hasta que fue prohibida definitivamente en 1941. Con todo, estuvo 15 años en repertorio y se representó casi en un millar de ocasiones."


Javier Vallejo para El País/Babelia (01-02-2003)
______________________

"El tema y el tratamiento hacen de esta obra un Jardín de los cerezos posrevolucionario: en realidad es una refundición brillante, intensa y llena de humor de los momentos medulares de La guardia blanca, novela escrita por Bulgákov un año antes."


Javier Vallejo para El País/Babelia (01-02-2003)
1
Avatar de Usuario
Arden
Vivo aquí
Mensajes: 22030
Registrado: 28 Oct 2008 08:59

Re: Los días de los Turbin - Mijaíl Bulgakov

Mensaje por Arden »

Pues voy a buscarlo a ver si lo encuentro que tengo mucha curiosidad por leerlo.

He visto que también hay versión en catalán.

Imagen

ELS DIES DELS TURBIN
MIJAIL BULGAKOV

ACERCA DEL LIBRO
Nº de páginas: 240
Encuadernación: Tapa blanda
Editoral: QUADERNS CREMA
Lengua: CATALÁN
ISBN: 9788477271079
Quaderns crema diu:

Sobre la base d'un episodi de la guerra civil russa, Bulgàkov escriví una novel·la, La guàrdia blanca, i una posterior adaptació teatral, Els dies dels Turbin. Fortagent autobiogràfíca, l'accis ens narra la història d'una família afí al partit dels blancs, amb una oposició obstinada dels seus valors a les tesis de les noves autoritats soviètiques. Polèmica en el seu temps i encara avui actual, Els dies dels Turbin va ser representada el 1926 amb gran èxit popular, però els atacs continus de la crítica oficial van fer que la censura la prohibís. Tot i axis, ha restat com el drama més famós de Bulgàkov, punt de referència obligat de diverses generacions d'homes de teatre soviètics.
Avatar de Usuario
Arden
Vivo aquí
Mensajes: 22030
Registrado: 28 Oct 2008 08:59

Re: Los días de los Turbin - Mijaíl Bulgakov

Mensaje por Arden »

Pues ya la he encontrado y ya la tengo :mrgreen:

Espero leerla en los próximos días y comentarla.
Avatar de Usuario
Aben Razín
Vivo aquí
Mensajes: 57320
Registrado: 19 Feb 2009 14:28
Ubicación: Al lado del Torico.

Re: Los días de los Turbin - Mijaíl Bulgakov

Mensaje por Aben Razín »

¡Estaré atento a tus comentarios, Arden! :60:

No he podido encontrar ninguna edición de esta obra de Teatro en el catálogo de la biblioteca, :no:
Pasado: Sueño del origen de Eloy Sánchez Rosillo.

Presente: Por qué miramos a los animales de John Berger.

Futuro: Los Evangelios y la historia de Jesús de Xavier León-Dufour.
Avatar de Usuario
Arden
Vivo aquí
Mensajes: 22030
Registrado: 28 Oct 2008 08:59

Re: Los días de los Turbin - Mijaíl Bulgakov

Mensaje por Arden »

La edición que tengo es espléndida, tiene varios ensayos como introducción para poder entender la obra, es obvio que se escribió pensando en un público que sabía de qué se hablaba, es como si una obra de teatro dentro de 4 o 5 años tratara el tema de la independencia de Cataluña y obviamente no hace falta explicar para el público de ese momento quién es Puigdemont o Junqueras ni qué es lo que estaba en juego y lo que ocurrió, pero para un español del siglo XXI es obvio que esas circunstancias deben ser conocidas.

Además, otro de los ensayos aborda las vicisitudes en que se vio envuelta la obra, incluso la intervención de Bulgákov en su defensa, y una carta de su última esposa a Stalin, y una pequeña biografía al final.

He leído el primer acto, y el tono es de farsa, en realidad es bastante divertida y en absoluto antirrevolucionaria, al contrario, sobre todo al inicio del segundo acto, pero sí es cierto que el personaje de Alexei Turbin, a diferencia de otros "blancos", sí está revestido de dignidad, y creo que por ahí van a ir los tiros del por qué de la prohibición.
Avatar de Usuario
Aben Razín
Vivo aquí
Mensajes: 57320
Registrado: 19 Feb 2009 14:28
Ubicación: Al lado del Torico.

Re: Los días de los Turbin - Mijaíl Bulgakov

Mensaje por Aben Razín »

¡Voy siguiendo tus comentarios, Arden! :60:

Toda obra literaria que hable de dignidad me tiene ganado el afecto, :wink:
Pasado: Sueño del origen de Eloy Sánchez Rosillo.

Presente: Por qué miramos a los animales de John Berger.

Futuro: Los Evangelios y la historia de Jesús de Xavier León-Dufour.
Avatar de Usuario
Arden
Vivo aquí
Mensajes: 22030
Registrado: 28 Oct 2008 08:59

Re: Los días de los Turbin - Mijaíl Bulgakov

Mensaje por Arden »

Pues una vez terminada esta gran obra, lo que más destaca aparte de los toques de humor, es el reflejo de una familia y allegados "blancos", con dignidad, se ríen, lloran, sufren su destino, son personajes humanos. Mucho peor parados quedan tanto los nacionalistas ucranianos, y el hetman, el jefe cosaco al que sostenían en el poder los alemanes, y el alto mando, es decir los de arriba, encarnados por el marido de Elena.

Y los bolcheviques son fantasmas, son los que llegan al final para expulsar a los nacionalistas ucranianos, y con ellos llega la esperanza de que termine la guerra civil entre unos y otros, pero evidentemente no es una obra bolchevique, a los que retrata es a los de antes, y encima decentes, como familia, a los jefazos los deja por los suelos.

En fin, una buena obra, aunque difícil de entender en nuestros días si no conoces bien el contexto en que ocurre la trama, y a quiénes representan unos y otros.
Responder