Alianza. 2000. 18 cm. Encuadernación en tapa blanda de editorial ilustrada. Colección 'Biblioteca Brecht'. Brecht, Bertolt 1898-1956. Teatro. Traducción de Miguel Sáenz. El libro de bolsillo. Biblioteca de autor. vol. 0591-0596, <0598-0601, 0604>. Biblioteca Brecht .
Nunca había encontrado una obra con tantos títulos diferentes, desde La novela de dos centavos, hasta la ópera de tres peniques, parece que no se ponen de acuerdo al traducir el título ni en el nº de monedas, ni en la moneda ni en si la obra es ópera o novela, en español lo he visto traducido, y publicado por Alianza como La ópera de cuatro cuartos...
Pero en fin, se trata de una obra musical, con lo que lo mejor sería escuchar las canciones mientras uno lee, y si no pues leer el texto de las mismas, es una de las obras más importantes del S. XX,
Wikipedia dice:
La ópera de los tres centavos1 (título original en alemán, Die Dreigroschenoper) es una obra teatral con música en un prólogo y tres actos, con música de Kurt Weill y libreto en alemán de Bertolt Brecht, en colaboración con la traductora Elisabeth Hauptmann y el diseñador de escena Caspar Neher. Fue adaptada de la ópera de baladas del siglo XVIII inglés La ópera del mendigo de John Gay,2 y ofrce una crítica marxista del mundo capitalista. Se estrenó el 31 de agosto de 1928 en Berlín en el Theater am Schiffbauerdamm con Lotte Lenya.
La "pieza con música en un prólogo y ocho imágenes" fue la obra más exitosa en Alemania hasta la toma de poder del partido nazi el 30 de enero del año 1933. Brecht y Weill se vieron obligados a abandonar Alemania, pero para entonces, la obra se había traducido a 18 idiomas e interpretado más de 10.000 veces en los escenarios europeos. Algunas de sus canciones adquirieron gran éxito por sí mismas, como la Moritat de Mackie Messer.
La ópera de los tres centavos es una obra de teatro épico. Desafía las convencionales nociones de propiedad así como las del teatro. Dramatiza la pregunta: "¿Quién es un criminal mayor? ¿El que roba un banco o el que funda uno?" La ópera de los tres centavos es también un temprano ejemplo del moderno género de la comedia musical.
Me imagino que estará muy interesante, voy a ir a la biblioteca a por él, y si no lo encuentro he visto que hay versiones en pdf disponibles.