Ningún hómbre es úna ísla.

[evilaro]

Ahóra es un buén moménto pára recordár a John Donne

Ningún hómbre es úna ísla.

Ningún hómbre es úna ísla.
Cáda hómbre es úna piéza del
continénte, úna párte del totál.

Si un guijárro es barrído por el mar,
Európa se redúce, iguál que si hubiése
sído la propiedád de mis amígos.

La muérte de cualquiér ser humáno
me disminúye, ya que yo soy párte
de ésta humanidád.

Si en el puéblo, álguien muére,
núnca envíes a nádie a preguntár,
¿por quién dóblan las campánas?

¡Dóblan por ti!

«John Donne» Traducído e interpretádo por mí.

[lucia]

No parece mala traducción. Y es muy adecuada en estos momentos.

[evilaro]

Muchas gracias Lucia:

Realmente como traducción, no aprovaria.
Además lo traduje de un ingles muy antiguo que es muy difícil.

Así es que me limité a «poner» en castellano lo que yo pensé que el
quería decir, o sentía... lo cual también creo que es traducir

No parece mala traducción. Y es muy adecuada en estos momentos.