Yannis Ritsos

[madison]

¿De verdad? ¿Has recibido carta?

¿De verdad? ¿Has recibido carta?
Rómpela
luego la recogeremos
trocito a trocito
la pegaremos
y la leeremos.
¿Escuchas los disparos?

De "De papel"
Versión de Coloma Chamorro, Javier Lentini y
Dimitri Papagueorguiu

[madison]

En el espejo...

En el espejo
en su esquina derecha
encima de la mesa amarilla
dejó las llaves.
Tómalas. No abre el cristal.
No abre.

De "De papel"
Versión de Coloma Chamorro, Javier Lentini y
Dimitri Papagueorguiu

[madison]

¿Por qué miras a otro lado?

¿Por qué miras a otro lado?
¿A dónde arrastras tu mirada?
El campanario de papel en la noche.
¿Tú lo hiciste?
¿Tú lloraste?

De "De papel"
Versión de Coloma Chamorro, Javier Lentini y
Dimitri Papagueorguiu

[madison]

Quien tropieza en el vacío...

Quien tropieza
en el vacío
quien se agrieta
y dice: yo
echa hojas
florece.
Así luchamos.

De "De papel"
Versión de Coloma Chamorro, Javier Lentini y
Dimitri Papagueorguiu

[madison]

Su sonrisa...

Su sonrisa
clavada en la pared
por las dos comisuras superiores.
La parte baja flotaba
refrescando la frente
de la dormida.

De "De papel"
Versión de Coloma Chamorro, Javier Lentini y
Dimitri Papagueorguiu

[madison]

“El sueño del niño es la paz.

El sueño de la madre es la paz.

Las palabras de amor bajo los árboles

Es la paz”.

[madison]

Lo que descubrí
y te enseñé
no lo viste
lo perdí
no existe.
Sólo un mechón de cabellos en la almohada
una mancha del propio calor en el aire
No tengo dónde esconderme.

[madison]

Estos árboles no transigen con tener menos cielo, estas piedras no transigen con los pasos enemigos, estos rostros no transigen más que con el sol, estos corazones no transigen más que con la justicia. Este paisaje es duro como el silencio, aprieta contra su seno sus piedras incandescentes, aprieta contra la luz sus olivos huérfanos y sus vides, aprieta los dientes, no hay agua, solamente luz. El camino se pierde entre la luz y la sombra del seto es hierro. Los árboles, los ríos y las voces se convirtieron en mármol bajo la cal del sol, con el mármol tropiezan las raíces, los arbustos polvorientos, la mula y la rosa, jadean, no hay agua, todos tienen sed, años enteros, todos mastican un bocado de cielo además de su amargura. Sus ojos están rojos de insomnio, una profunda arruga clavada entre sus cejas como un ciprés entre dos montes al anochecer. Sus manos están pegadas al fusil, el fusil es una prolongación de sus manos, sus manos son una prolongación de sus almas, tienen sobre sus labios el furor y tienen una pena profunda, muy profunda en sus miradas, como una estrella en un charco de sal. Cuando estrechan la mano el sol está seguro para el mundo, cuando sonríen vuela una pequeña golondrina de su barba feroz, cuando duermen doce estrellas nacen de sus bolsillos vacíos, cuando mueren sube la vida cuesta arriba con tambores y banderas. Hace ya tantos años que todos tienen hambre, que todos tienen sed, que todos mueren sitiados por tierra y mar, el calor devoró sus campos y la sal inundó sus casas, el viento derribó sus puertas y deshojó las pocas lilas de la plaza, por los agujeros de sus capotes entra y sale la muerte, sus lenguas están ácidas como el amargo fruto del ciprés, sus perros se murieron envueltos en sus sombras y la lluvia golpea en sus huesos. Fuman boñigas arriba en las guaridas, convertidos en piedra y por la noche vigilan el rabioso mar donde se ha hundido el mástil roto de la luna. Se ha terminado el pan. Las balas se acabaron, ahora cargan sus viejas armas, solo con sus corazones. Tantos años sitiados por tierra y mar, todos tienen hambre, todos perecen y nadie se muere, arriba, en las guaridas, sus ojos centellean, una gran bandera, un gran fuego rojo, y, cada amanecer, millares de palomas vuelan desde sus manos hacia las cuatro puertas del horizonte...

[Melinoe]

Éste me anda dando vueltas en la cabeza desde que me desperté.

Mañana

Ella abrió los postigos. Colgó las sábanas sobre el alféizar de
la ventana. Descubrió el día.

Un pájaro la miró directamente a los ojos. “Estoy sola”,
murmuró.

“Estoy viva.” Entró a la habitación. También el espejo es una
ventana. Si salto desde él caería en mis propios brazos.

[madison]

Quien tropieza en el vacío...

Quien tropieza
en el vacío
quien se agrieta
y dice: yo
echa hojas
florece.
Así luchamos.

[Tortuga]

La desesperación de Penelope

No es que no lo haya reconocido a la luz del hogar; no eran

los harapos del mendigo, el disfraz, -no; signos claros:

la cicatriz en la rodilla, la fortaleza, la astucia en el ojo. Asustada,

apoyando su espalda en el muro, buscaba una excusa,

la demora de un poco más de tiempo para no responder,

para no traicionarse. ¿Entonces era por este por quien había perdido veinte años,

veinte años de espera y de sueños, por este miserable

manchado de sangre con la barba canosa? Se derrumbó silenciosa en una silla,

miró despacio a los pretendientes muertos en el suelo, como si fueran

sus mismos deseos los que veía muertos, y le dijo: «Bienvenido»,

oyendo ajena, lejana, su propia voz. En el rincón, su telar

llenaba el techo de sombras en forma de verja, y todos los pájaros que había bordado

con hilos rojos, brillantes en verdes arboledas, de pronto,

aquella noche del regreso se volvieron de color negro y ceniciento,

volando muy bajo sobre el cielo de su última resignación.

(Versión de Heleni Perdikidi)

[madison]

Me encanta!!