La mala hierba - Lu Xun

[Bizarro]

Autor: Lu Xun
Título: La mala hierba
Título original: 野草 (Ye Cao, 1927)
Edición bilingüe. Traducción de Blas Piñero Martínez
Editorial: Bartleby Ediciones
Año de publicación: 2013
Nº de páginas: 222 páginas
ISBN: 978-84-92799-57-2
Precio: 17 €

Publicada por vez primera en forma de libro en 1927 La mala hierba es una obra única y singular en el contexto de la literatura china moderna. Refleja, como pocos textos de la época, toda la violencia, las obsesiones, las contradicciones y las aspiraciones de la modernidad en las letras chinas a principios del siglo XX, y lo hace creando un lenguaje simbólico y subjetivo que no renuncia a presentarse ante el lector como testimonio del estado material y espiritual de su país según la tradición del discurso histórico. Al mismo tiempo, Lu Xun se sirve en estas prosas de la combinación de dos recursos retóricos, la alegoría y la confesión, para desmitificar los valores ideológicos y las imágenes portadoras de esos valores que se habían defendido y perpetuado en la sociedad china a través del texto escrito durante siglos. El resultado no deja de ser sorprendente para quienes se introduzcan por primera vez en este universo onírico que se mueve entre el delirio y la alucinación, un universo extraordinariamente personal que rehúye la distinción entre géneros. Blas Piñero Martínez

[Bizarro]

No manejo la misma edición, pero el libro está compuesto por diversos textos breves, de pocas páginas, escritos en prosa poética, un poema y una breve pieza dramática. Lu Xun escribe en un estilo que combina descripciones líricas con sencillez tanto en la forma como el contenido, que parten de la descripción de un paisaje, una experiencia personal, o los más un relato onírico -incluso metaorínico- que lo mismo sirve para expresar una idea lapidaria o una paradoja, o incluso ambas a la vez. Pero también a partir de una escena del Evangelio o un poema de Sándor Petöfi.

La mayoría de los textos recuerdan a las típicas historias breves de la literatura china clásica, pero con un espíritu mucho mas moderno, más “desgarrador” o existencialista, por decirlo de algún modo. Los temas van desde la soledad, la esperanza (y la desesperanza), la vacuidad, la "moral del esclavo", o la hipocresía, entre otros. Eso sí, se lee en apenas un rato.

Lu Xun es considerado un precursor de la literatura china moderna y -en apariencia- un autor único y original al mismo tiempo (no solo en esta obra, si no también con su cuentos y artículos periodísticos que he tenido la oportunidad de leer).

[unocualquiera]

Acabo de terminar dos piezas cortas llamadas "Diario de un demente" y "la autentica historia de Ah Q" no se si son las mismas que se manejan en vuestros textos.
Después de releer varias veces esta ultima, no se si son los revolucionarios los que ejecutan al protagonista o la familia de Chao los que acatan la orden.
Dos piezas originales de literatura china de la que hay pocas tradicionales como estas.

"El secreto de la existencia humana no esta solo en vivir, sino en saber para que se vive".
(F. Dostoyevski).