Fedor Sologub

[madison]

El camino ha sido largo y difícil...

El camino ha sido largo y difícil.
Voy solo por un país desierto,
Pero aún así no me han faltado los placeres:
Sonrío, me entretengo,
Yo mismo me doy ánimos
Para no aburrirme en este viaje.

Son vastas mis comarcas
Mis brumas son espléndidas
La luna es luminosa
Y el viento libertino me canta
Sin palabras, en su lengua exuberante,
Acerca de las dichas de la vida


Traducido por Jorge Bustamante García

[madison]

En el espontáneo alboroto de la vida...

En el espontáneo alboroto de la vida
Tener prisa, sin motivo, vanamente,
El alma triste se enfría
Y se consume en medio del cansancio.

Enciérrate en confines estrechos
Descansa en el trabajo obstinado
Y afila el pensamiento, cual saeta,
Y enciende con él tu propio fuego.

[madison]

Ámame en mi locura...

Ámame en mi locura.
Nuestro camino es el mismo, igual que nuestra vida.
Mi locura está poblada de maná paradisíaco.
Ámame así en mi ardor.
Sólo sé siempre sencilla
Como las palabras de mis versos.
Quiero ver al amanecer
Tu cuerpo salpicado por gotas de rocío.
Ámame en mi voluptuosidad:
En mi flaqueza, e incluso en la demencia,
El amor siempre nos mostrará el camino cierto
Llenando nuestro paraíso de un calor sin límite.
Ámame a pesar de los rechazos.
Nuestro camino es el mismo, al igual que nuestra vida.
Yo abriré todos los palacios,
Y a tus pies arrojaré
Todos los cetros y coronas
La carga agotadora
Todo lo que los creadores pueden dar

[madison]

Cuando me es difícil vivir, doloroso respirar...

Cuando me es difícil vivir, doloroso respirar,
Me voy al desierto para soñar contigo,
Para contarle de ti al viento fugaz
Y adivinarte en las músicas del bosque.

Yo te llamaría -pero no sé llamar;
Yo enviaría por ti -pero no me atrevo;
Yo iría por ti -pero no sé el camino;
Y aun si la supiera temería, de todas formas, ir.

Voy solo por el frío sendero,
Ya olvidé lo terreno, sólo espero lo oculto,
La muerte me besa silenciosa
Y me lleva hacia ti, junto al otoño

[Aben Razín]

He visto en la Wiki una breve biografía de este autor, madi que era, para mí, un absoluto desconocido. Gracias por mostrarnos una brevísima muestra de su obra literaria...

[madison]

Aben!! me gusta compartir cosas bonitas con la gente que quiero y aprecio..

[Aben Razín]

Aben!! me gusta compartir cosas bonitas con la gente que quiero y aprecio..

[Pastora]

Avisos clasificados

Se necesitan médicos y enfermeras.
Así anuncian los periódicos
Se necesitan sastres y modistas
¿Quién necesita poetas?

Dónde encontrar un aviso que diga:
"Invitamos poeta a domicilio
Porque se hizo intolerable
Explicarse en el lenguaje común.

Necesitamos palabras hermosas
Estamos dispuestos a entregar nuestras almas".
Deseo comprar finca.
Se necesitan vacas lecheras.

23 de febrero de 1916


Absolutamente maravilloso....

[Pastora]

El poeta borracho

Debo vivir así con locura y desmesura,
Pasar los días escribiendo y las noches en la cantina.
Encontrar el alba silenciosa, melancólica e impetuosamente
Y escribir versos sobre la muerte y la tristeza.

Debo vivir así. Yo mismo he elegido
Quemar este barco-destino doloroso
Mientras doy alaridos en el timón. Di muerte al albedrío
Y ahogué en la desesperanza todos los deleites, todos.

7 de julio de 1914

[Aben Razín]

Avisos clasificados

Se necesitan médicos y enfermeras.
Así anuncian los periódicos
Se necesitan sastres y modistas
¿Quién necesita poetas?

Dónde encontrar un aviso que diga:
"Invitamos poeta a domicilio
Porque se hizo intolerable
Explicarse en el lenguaje común.

Necesitamos palabras hermosas
Estamos dispuestos a entregar nuestras almas".
Deseo comprar finca.
Se necesitan vacas lecheras.

23 de febrero de 1916


Absolutamente maravilloso....

Ya veo que sí que tiene hilo propio, Pastora

Además, éste es el poema que has puesto en el hilo de Blas de Otero...

[Pastora]

Me di cuenta después.
Simplemente quería poner un ejemplo de Poesía social...

[Aben Razín]

Me di cuenta después.
Simplemente quería poner un ejemplo de Poesía social...

Y precioso ejemplo de poesía social, ¡no te averguences, Pastora!

¡Me ha gustado mucho, muchísimo!... Además es curioso porque está escrito en mitad de la Primera Guerra Mundial...