Harry Potter y el misterio del príncipe - J.K Rowling

[lucia]

Se dice, se rumorea, que la versión española oficial estará alrededor de Navidad.

[JANGEL]

Qué casualidad, en Navidad.

[pepebop]

bueno...
La fecha la dirán el lunes/martes que viene... y por lo que parece estará para febrero o finales de enero...

[irze]

ah bueno bueno
habrá que esperarun poquito más entonces ....
Gracias por la info chicos!

[Naomi]

¿Y os podéis creer que ya hay gente que ha comprado la versión en inglés... y que después, encima, se comprará la española?

A mí no me desagrada la saga de Harry Potter, me he leído algunos libros y también he visto las pelis que han sacado hasta la fecha y estoy esperando para ver la siguiente ... pero de hay a comprarme el libro en inglés... vaya tostón tener que estar traduciéndolo y después leerlo. Nada, nada, yo mejor me espero y por lo menos lo disfruto en el castellano de toda la vida.

[lucia]

Yo conozco un caso por lo menos de esos. Tiene toda la saga en inglés y español.

[Naomi]

En fin, hay gente para todo

[Ginebra]

pues si llegara por Navidad, mejor! , ya le tengo ganas, aunque tendré que hacer un pequeño repaso del anterior

[Jaime]

Yo también tendré que dar un buen repaso a la Orden del Fénix ya que, aunque el grueso de la historia me la sé, me acuerdo que Dumbledore da muchas explicaciones de algo al final del libro que me gustaría recordar antes de empezarme el sexto.

[pepebop]

El 23 de Febrero del 2006 podremos, por un módico precio seguro, comprar la 6 aventura de Harry en Español...
Salamandra, otro año más, se arrasca las narices y tarda en traducir un libro que ya se vende desde hace meses en Portugal, Francia, Alemania, China y un largo etc...
En fin...
De todas formas en todos los lugares donde se han vendido hubo mucho éxito (recordemos que se vendió más de la mitad la primera NOCHE de publicación) y aqui en España pues a lo mejor si o a lo mejor no (ya qeue al tardar 7 meses (casi mucha gente lo habra encontrado pirata en internet) por eso lo meto en esta categoría...
Pues eso... que quedan todavía unos meses para saber cual es el misterio del príncipe...

PD: Espero que esta vez no me gaste 24€ para que se me rompa el libro a partir de 4 lecturas de mis hermanos y demas...

[pepebop]

Bueno, el 23 de Febrero es Jueves!!! ylo piensan vender a las 6!!
Mejor... asi me acerco un miercoles y lo compro o el mismo jueves por la mañana

[lucia]

Lo curioso es que no han hecho traducción literal del título del libro, cuando es mucho más sugerente hablar de un príncipe mestizo que del misterio del príncipe.

Pero la gente lo comprará, porque es más cómodo leer en papel todas esas páginas que en la pantalla del ordenador.

[pepebop]

Esa misma pregunta es la que le hice a mi hermano que si se ha leido el libro y me ha dicho que me espere porque cuando terminó de leerlo me dijo que no podía ser "El príncipe mestizo"...

Yo toy como muchos, que no se nada... pero bueno... quedan pocos meses...

[JetAirliner]

Buah! la gente está esperando ansiosa este libro...
Ya muuuuchos clientes me han preguntado por cuándo sale...

Sin embargo, si lo pensáis bien, la jugada de Salamandra ha sido muy inteligente al elegir el retraso.
Si este libro hubiese salido ahora, tendría que competir estas navidades con los libros de las Crónicas de Narnia, que ya están arrasando y tendrán un buen empuje con la película, y encima van dirigidos más o menos al mismo tipo de público...

En febrero no hay casi novedades y sale Salamandra con este libro y se come el mercado enterito durante semanas ella sola... cuando Narnia ya empiece a flojear y los niños quieran leer otra cosa, si la editorial tonta no es

[Edmundo]

El problema de la traducción atrasada es que tienen que hacer 3 traduciones diferentes, adaptadas a lo lectores españoles, latinoamericanos y comunidad hispana de EEUU. Y estas 3 traducciones sólo las hace una traductora. Es normal que tarde.