Harry Potter y el misterio del príncipe - J.K Rowling

[lucia]

Esa misma pregunta es la que le hice a mi hermano que si se ha leido el libro y me ha dicho que me espere porque cuando terminó de leerlo me dijo que no podía ser "El príncipe mestizo"...

Mestizo en el sentido de hijo de indio y blanco no, ¿en el sentido muggle y no muggle?, parece que sí.

[Laurix]

Estoy viendo dos cosas…

1. Que me va a tocar seguir esperando con las ganas que le tengo a Potter
2. Que voy a tener que comnprarme los libros de Narnia porque estoy leyendo muy bien de ellos...

[Minerva]

Pues yo es una saga con la qu eno puedo. No pasé del primero. Sé que soy un bicho raro, ¿Cómo no me va a gustar Harry Potter? pero no me llaman, los libros me aburren y de las peliculas mejor ni hablar con la primera a la media hora estaba dormida....En fin.....hay gustos para todos

[Gi0vE]

Pues yo es una saga con la qu eno puedo. No pasé del primero. Sé que soy un bicho raro, ¿Cómo no me va a gustar Harry Potter? pero no me llaman, los libros me aburren y de las peliculas mejor ni hablar con la primera a la media hora estaba dormida....En fin.....hay gustos para todos

Güelcom tu de club.

[Minerva]

Que alegría el saber que no soy yo sóla!
Ya empezaba a sentirme como un bicho raro

[Edmundo]

Estoy viendo dos cosas…

1. Que me va a tocar seguir esperando con las ganas que le tengo a Potter
2. Que voy a tener que comnprarme los libros de Narnia porque estoy leyendo muy bien de ellos...

Ya sé que voy a caer cansino , pero te recomiendo encarecidamente estos libros, merecen la pena.

[pepebop]

Que alegría el saber que no soy yo sóla!
Ya empezaba a sentirme como un bicho raro

Es que el 1 y el 2 son una mierda...
Léete a partir del 3 y juzga a partir de ellos...
Los dos primeros son muy infantiles...

[Minerva]

Oido cocina. Cuando llegue mi sobrina, se los pediré porque no quiero comprarlos por si acaso.

[Haidé]

Esa misma pregunta es la que le hice a mi hermano que si se ha leido el libro y me ha dicho que me espere porque cuando terminó de leerlo me dijo que no podía ser "El príncipe mestizo"...

Mestizo en el sentido de hijo de indio y blanco no, ¿en el sentido muggle y no muggle?, parece que sí.

Yo lo he leído en inglés y al final te das cuenta, es que no se puede decir más que lo leais para entenderlo. ¿Tú no lo habías leído en inglés, Lucía?

[lucia]

Si, y dejé mis comentarios en el tema de infantil. Por eso digo que no entiendo porqué le han cambiado el título al libro

[Haidé]

Es que en realidad hasta el final final no se sabe por qué lo del Half-Blood, durante todo el libro hablan de half-blood como mestizo.

[lucia]

Y así debería quedar en español, de forma que jugasen a la ambigüedad del término ¿no?

[Haidé]

La verdad es que sí, yo la explicación que le doy es que no han sabido cómo hacerlo para esa ambigüedad. Los traductores, me refiero.

[alua]

yo lo siento pero a la semana siguiente de salir el libro, o al mismo dia ya no lo recuerdo, ya tenía la version pirata de este en castellano, lo siento pero si me hacen esperar 9 meses desde la tirada del libro en ingles porque mi lengua sea otra... no me espero.
si en una semana lo tradujeron 4 personas de una web, se supone que unos buenos traductores no necesitarían demasiado ¬¬'

Respecto a mi opinión sobre el libro, a perdido bastante...
Mi favorito el 3º y el 4º despues va perdiendo. Ahora el 7º tiene buena historia como para que sea interesante... vamos a ver si no la pifia

si no lo habéis leído y no os aguantais agregarme y os lo paso ¬¬'
paula_liesenberg@hotmail.com

[lucia]

Creo que por aquí hay un enlace a otra traducción:
https://www.abretelibro.com/foro/viewtopic.php?t=35