Abela entre dos mundos - Berlie Doherty

Desde las aventuras de Kika Superbruja hasta los mundos de Stephenie Meyer.

Moderadores: Felicity, Ginebra

Responder
Avatar de Usuario
Andreita
Lector voraz
Mensajes: 146
Registrado: 18 Feb 2011 22:34

Abela entre dos mundos - Berlie Doherty

Mensaje por Andreita » 24 Feb 2011 18:50

Imagen

Título original: Abela. The Girl Who Saw Lions.
Autor: Berlie Doherty
Editorial: Salamandra
Clasificación: Avanzado

Sinopsis:

En una aldea de la colorida, exuberante y mísera Tanzania vive Abela, una chica valerosa e inteligente a quien la vida le ha quitado todo. Sin embargo, los caprichos del destino y su férrea voluntad la conducen hasta Inglaterra como inmigrante ilegal, con la secreta esperanza de encontrar un nuevo hogar en un mundo para ella desconocido y hostil.
Al otro extremo del globo, en la fría, gris y civilizada Sheffield, vive Rosa, una niña simpática e inocente que lleva una existencia normal, sólo amenazada por el empeño de su madre en adoptar otra hija. ¿Qué necesidad hay de tener una nueva hermanita en casa? ¿Cómo va a compartir su mundo con una persona extraña, de costumbres extrañas, que viene de una cultura tan diferente? La convivencia entre Rosa y Abela será la mejor manera de disipar sus temores y dar respuestas a todas sus dudas.

Abela entre dos mundos es la conmovedora historia de una pequeña heroína obligada a superar las durísimas pruebas que la vida le depara, así como una novela que aborda con valentía y honestidad los diferentes aspectos que unen y separan a los seres humanos de distintos credos y colores.
Última edición por Andreita el 24 Feb 2011 18:53, editado 1 vez en total.
Leyendo:
Wovon ich rede, wenn ich vom Laufen rede
Vislumbres de la India - Octavio Paz


Recuento 2012

Avatar de Usuario
Andreita
Lector voraz
Mensajes: 146
Registrado: 18 Feb 2011 22:34

Re: Abela entre dos mundos - Berlie Doherty

Mensaje por Andreita » 24 Feb 2011 18:52

Este lo saqué hoy de la biblioteca, pero no lo voy a empezar todavía.
Alguien lo ha leído?

(Es el primer tema que abro, espero haberlo hecho bien :) )
Leyendo:
Wovon ich rede, wenn ich vom Laufen rede
Vislumbres de la India - Octavio Paz


Recuento 2012

Avatar de Usuario
sora91
I am a Browncoat
Mensajes: 14382
Registrado: 12 Mar 2007 18:05

Re: Abela entre dos mundos - Berlie Doherty

Mensaje por sora91 » 24 Feb 2011 19:51

Lo has hecho estupendamente. :wink:

No conocía el libro pero tiene muy buena pinta y un título que pierde con la traducción. No sé qué criterio han utilizado pero me parece más atractivo para el público adolescente el inglés.

Avatar de Usuario
david_m95
No puedo vivir sin este foro
Mensajes: 679
Registrado: 12 Mar 2010 18:19
Ubicación: Argentina

Re: Abela entre dos mundos - Berlie Doherty

Mensaje por david_m95 » 24 Feb 2011 21:54

:lista: :lista:
Imagen "El juguete rabioso" - Roberto Arlt Imagen

Avatar de Usuario
Andreita
Lector voraz
Mensajes: 146
Registrado: 18 Feb 2011 22:34

Re: Abela entre dos mundos - Berlie Doherty

Mensaje por Andreita » 06 Mar 2011 14:59

Lo empecé ayer, pero sólo llevo 2 capítulos, donde nos presentan a Abela (en una aldea en Africa) y a Rosa (en Inglaterra).

Sigo leyendo :)
Leyendo:
Wovon ich rede, wenn ich vom Laufen rede
Vislumbres de la India - Octavio Paz


Recuento 2012

Avatar de Usuario
Andreita
Lector voraz
Mensajes: 146
Registrado: 18 Feb 2011 22:34

Re: Abela entre dos mundos - Berlie Doherty

Mensaje por Andreita » 08 Mar 2011 13:16

El libro me está gustando mucho, aunque es bastante duro y triste, pero apto para público juvenil, porque el tono me parece tan honesto y sin morbo. Me gusta que esté dividido entre lo que pasa en la vida de Abela y lo que pasa en la vida de Rosa, porque se matiza la historia.
También me gusta mucho la descripción de las relaciones madre-hija y abuela-nieta.

Ahora estoy en el capítulo 11 y me parece el más duro hasta ahora,
porque Abela es sometida a mutilación genital, y aunque en el libro está descrito sin dar detalle, porque esto está narrado por Abela, que no entiende que pasa, sólo siente el miedo y luego el dolor, para un adulto es de todas formas fuerte por saber lo que implica, pero creo que no por eso deja de ser adecuado para jóvenes, porque no está contado con morbo, como ya dije
Leyendo:
Wovon ich rede, wenn ich vom Laufen rede
Vislumbres de la India - Octavio Paz


Recuento 2012

Avatar de Usuario
Andreita
Lector voraz
Mensajes: 146
Registrado: 18 Feb 2011 22:34

Re: Abela entre dos mundos - Berlie Doherty

Mensaje por Andreita » 09 Mar 2011 16:11

Ya lo terminé.

Me gustó mucho, aunque a ratos tenía que parar (durante el capítulo 11 especialmente), porque se me hacía muy duro.
En el capítulo 19
cuando se topa con un hombre que seguro tiene malas intenciones yo ya casi me desesperé pensando cuantas cosas malas más podían pasarle a la pobre Abela, pero por suerte Abela pudo ver en sus ojos que no era confiable


Me gustó el Epílogo, pero no sé si en castellano es el mismo, yo lo leí en alemán y el epílogo lo hace una escritora alemana que tiene 12 hijos adoptivos, varios de ellos de Africa.
Leyendo:
Wovon ich rede, wenn ich vom Laufen rede
Vislumbres de la India - Octavio Paz


Recuento 2012

Responder