Abadía Pesadilla - Thomas Love Peacock

[Hypathia]

Yo, como estoy canina, ya lo pedí a la biblioteca. Están comprando libros de esa ed., así que a ver.

[julia]

Desde Madrid

¡¡¡¡¡LO TENGO!!!!!!!

[Hypathia]

¡¡¡JULIA!!!

[julia]

Acabo de empezarlo, llevo unas veinte páginas.
El estilo se me ha echo al principio un poco confuso, pero una vez metida es muy divertido.
Traduce los nombres de los personajes para que no pierdan la ironia, y desde luego el tono de la ironía con el romanticismo esta muy logrado.

[Hypathia]

¡Sí!? Cuenta, cuenta... Quiero saberlo ¡todo!
¿Ya salió Byron?

[julia]

De momento tenemos al joven Lugubrino Ceñudo que es el alter ego de Shelley sufriendo sus primeros avatares sentimentales.

[julia]

supongo que el tiempo ha hecho perder mucho de la ironia y la satira.
Es una ridiculizacion de las poses y de las ideas sentimentaloides de Romanticismo introducidas en medio de la indecision y torturas del juego amoroso al que se ve sometido el protagonista.
Los personajes eran caricaturas de personajes que supongo que eran muy conocidos en su epoca o tal vez sigan siendo para los ingleses pero que a mi se me escapan excepto Colerige o Byron que aparece poquito.
De todas formas es gracioso, y los argumentos sobre actitudes vitales a veces resultan desternillantes.
Lo malo es que lo he leido pochilla, hasta con algo de fiebre segun pude darme cuenta anoche y me costo mucho.

[Hypathia]

Julia, pues no te cuides, que es malo.



Ha pasado el tiempo, ¡eh? Vaya. Si no hubiera sido así, ya hubiera saltado la liebre, ya lo hubieran publicado antes. Pero no importa: por lo que dices, sigo con la ilusión de leerlo.
Por cierto, hubiera preferido que empleara los nombres de los alter ego de los personajes.

[julia]

Pero es que los nombres que les dan son parte del chiste de la obra.
Las notas del autor son tambien un puntazo.