Ángel_caído escribió: Lo dicho, una lectura muy entretenida y recomendable. Por cierto, yo no he visto la frase que menciona Wooz, ¿será por culpa de la traducción o que me la he saltado?
Vergüenza
me da tener que escribir esto pero, no he encontrado la frase por más que la he buscado. Tenía interiorizado que era de “
El extraño caso del Dr. Jekyll y Mr. Hyde” y nunca imaginé que pudiera atribuírsela injustamente por haberlo visto en otro sitio
.
He estado mirando dos ediciones distintas (Alianza y Orbis) y lo único que he descubierto es que la traducción de la segunda es muy mala (pues se encuentra trocado el nombre de Henry Jekyll por el de Harry Jekyll, hay palabras cambiadas y que modifican por completo el sentido de lo que se dice, e. g., un “digno” que sustituye a un “digno”). Me queda otra edición de Valdemar, que la tengo empacada en una caja, pero creo que es un sinsentido mirar en ella a la vista de los resultados anteriores.
Por si acaso, he buscado en una caja con libros guardados y he revisado “
Fábulas y pensamientos” de
Stevenson para ver si aparecía la cita que creía de Jekyll y tampoco hubo suerte.
De verás que lo siento, en particular por
Ángel_Caído (perdona si te hice perder el tiempo inútilmente en busca de la frase), pero asociaba por entero la frase con la lectura y no a haberla visto en Internet cuando estuve cotilleando hace años tras la terminarme el libro.
Perdón a todos.
Blog
Entrevistas
Revista
Fotos
