Panorama desde el puente - Arthur Miller

[Sue_Storm]

PANORAMA DESDE EL PUENTE
Arthur Miller
Editorial Tusquets
ISBN: 8483109263
Nº de páginas: 128
Año de edición: 2003

El propio autor dijo de esta obra, estrenada en 1955: "Cuando oí esta historia, por primera vez, me pareció como si ya hace mucho tiempo que la hubiera escuchado. Al cabo de un tiempo, supuse que se trataba de la repetición de algún mito griego, que despertaba alguna cuerda largamente dormida en mi subconsciente... A menudo se me ha ocurrido la idea de que los emigrantes "ilegales" que vienen desde Italia hacia Eddie, en cierto sentido se han puesto en camino hace dos mil años."

José Luis Alonso, que la adaptó para un montaje presentado en el Teatro Marquina en 1980, observa:
"El lenguaje de Miller es como debe ser: limpio, claro, terso, directo, salvo en el personaje de Alfieri, el abogado (hoy diríamos que laboralista) a propósito más literario. Alfieri está fuera de la obra. Es como una reminiscencia del corifeo de la tragedia griega, un espectador del conflicto: un puente entre el mundo de nuestros días y el de la antigüedad clásica.
No es sólo esta obra una muestra de teatro realista, como en una primera lectura pudiera parecernos. Algo fundamental desestabiliza esa idea. Y es que la peripecia no transcurre directamente ante nuestros ojos, sino que es contada por el abogado Alfieri. Es un recuerdo.
Obra en apariencia fácil para intérpretes y director, aunque sólo en apariencia. A la hora de la verdad, cuando hay que encaramarla sobre un escenario, se descubren trampas y riesgos por todas partes. Es más compleja de lo que parece. Jamás se habla claramente del drama que surge inexorable entre las cuatro paredes de la casa de Eddie Carbone. Salvo en el final, hay siempre dos planos -lo que se dice y lo que se siente- que van paralelos y que el espectador debe percibir en cada momento.
Arthur Miller nos da en Panorama desde el puente una lección de teatro químicamente puro."

Y a mí me gusta mucho esta obra, tanto en la forma como en el fondo.
¿Alguien la ha leído? (¿Quizás también la ha interpretado Chubbchubb? ?

[Chubbchubb]

No, no, esta no la he interpretado... En realidad no he interpretado tantas Y menos ahora que en la compañía para la que trabajo hacemos obras de creación propia

Pero curiosamente ésta la tuve en mis manos hace cuatro o cinco días y al final me decanté por una obra de Benedetti.
De Miller no he leído nada, pero vi hace un año o así Muerte de un viajante, interpretada por Jordi Boixaderas, ¡y aun durando cerca de 3h de puro teatro de texto me pareció fantástica! La interpretación era genial, pero el texto también tenía muchísima fuerza.
La verdad es que ahora me arrepiento de no haberla cogido Pero bueno, no pasa nada, he de volver a la biblioteca donde estaba el miércoles, ¡así que la cogeré y comento por aquí algo!

[Sue_Storm]

Yo la tengo en casa. Es de mis favoritas de Miller. Muerte de un viajante está muy bien para verla representada, pero leída se hace un poco ladrillo. En cambio, tanto ésta como Todos eran mis hijos son muy amenas de leer. (A propósito, se acaba de estrenar en el Teatro Español de Madrid un montaje nuevo de Todos eran mis hijos, protagonizado por el gran Carlos Hipólito. A ver si hay suerte y lo veo.)

[Chubbchubb]

¡Ya es mío!
En cuanto tenga un huquecito lo leeré

[Nadeszhda]

Yo la tengo en casa. Es de mis favoritas de Miller. Muerte de un viajante está muy bien para verla representada, pero leída se hace un poco ladrillo. En cambio, tanto ésta como Todos eran mis hijos son muy amenas de leer. (A propósito, se acaba de estrenar en el Teatro Español de Madrid un montaje nuevo de Todos eran mis hijos, protagonizado por el gran Carlos Hipólito. A ver si hay suerte y lo veo.)

Yo sólo leí de Miller Muerte de un viajante y, al contrario de lo que dices, no se me hizo pesada en absoluto. Es curioso; la vi en escena parodiada, llamándose así La prematura muerte de un viajante, por Síndrome Clown, y también comentaban que el texto era un ladrillaco; de hecho, aparecía el libro tangiblemente en escena como un tochazo de cuidado.

Tuve en mis manos Panorama desde el puente pero, por falta de tiempo, tuvo que volver a la biblioteca. Es uno de mis pendientes, así que caerá próximamente, al igual que Las brujas de Salem, a la que también le tengo muchas ganas.

La verdad es que, aunque no he leído demasiado, me encanta el teatro norteamericano. Ese tratamiento clásico- en lo que se refiere a los mitos griegos- aplicado a la sociedad coetánea de estos autores me gusta muchísimo, y me parece que podía ser usada -y así fue- como crítica social de forma muy elegante, lanzando el tan recurrido mensaje de el que quiera entender, que entienda. Estela que comenzó O´Neill, por cierto, otro autor que merece mucho la pena.

[Chubbchubb]

Estela que comenzó O´Neill, por cierto, otro autor que merece mucho la pena.

Cierto, cierto, a pesar de que fuera un tanto... "especial"

[Nadeszhda]

Estela que comenzó O´Neill, por cierto, otro autor que merece mucho la pena.

Cierto, cierto, a pesar de que fuera un tanto... "especial"

Supongo que te refieres a lo desquiciado que acabó estando por toda su historia familiar, ¡como para no! Además, ¿quién se atravería a desheredar a su hija por contraer matrimonio con Chaplin más que él?

[Chubbchubb]

Estela que comenzó O´Neill, por cierto, otro autor que merece mucho la pena.

Cierto, cierto, a pesar de que fuera un tanto... "especial"

Supongo que te refieres a lo desquiciado que acabó estando por toda su historia familiar, ¡como para no! Además, ¿quién se atravería a desheredar a su hija por contraer matrimonio con Chaplin más que él?

A eso precisamente me refería Además, con los hijos tampoco se hablaba
Pero bueno, eso no quita que fuera realmente bueno en lo suyo

[imation]

ya estamos

[Aben Razín]

Lo acabo de encontrar en el catálogo de la biblioteca en una edición con prólogo y traducción de Eduardo Mendoza publicada por Tusquets en el año 2003...

¡Qué tentanciones, por Dios!...

[imation]

Lo acabo de encontrar en el catálogo de la biblioteca en una edición con prólogo y traducción de Eduardo Mendoza publicada por Tusquets en el año 2003...

¡Qué tentanciones, por Dios!...

Aben , hoy empieza el mc de teatro mensual con esta obrita, animate

[Aben Razín]

Lo acabo de encontrar en el catálogo de la biblioteca en una edición con prólogo y traducción de Eduardo Mendoza publicada por Tusquets en el año 2003...

¡Qué tentanciones, por Dios!...

Aben , hoy empieza el mc de teatro mensual con esta obrita, animate

¡Las mujeres lectoras sois unas insaciables!...

[Eyre]

Lo acabo de encontrar en el catálogo de la biblioteca en una edición con prólogo y traducción de Eduardo Mendoza publicada por Tusquets en el año 2003...

¡Qué tentanciones, por Dios!...

La misma que cogí yo

[imation]

me queda ya poquito, pero esto no puede acabar bien

[Aben Razín]

Lo acabo de encontrar en el catálogo de la biblioteca en una edición con prólogo y traducción de Eduardo Mendoza publicada por Tusquets en el año 2003...

¡Qué tentanciones, por Dios!...

La misma que cogí yo

Aquí el problema es que tendría que acudir al préstamo interbibliotecario de la Comunidad Autónoma y, suelen tardar, de dos a tres días...