PremiosA media voz escribió:Poeta y novelista nacida en Montevideo, Uruguay, en 1941.
Su madre, maestra, la inició en el amor a la literatura y la música, y la instruyó en los ideales feministas de igualdad. Trabajó y estudió hasta licenciarse en Literatura Comparada, cuya enseñanza ha ejercido durante muchos años.
Su primera colección poética constituyó un pequeño escándalo por su erotismo y sus transgresiones sexuales. Tras el golpe militar uruguayo tuvo que exiliarse en Europa desde 1972. Obtuvo la nacionalidad española en 1974. Desde entonces ha publicado varios libros que han gozado del aprecio de la crítica y los lectores: «Evohé» en 1971, «Descripción de un naufragio» en 1974, «Diáspora» en 1976, «Lingüística general» en 1979, «Europa después de la lluvia» en 1987, «Babel bárbara» en 1991, «Otra vez Eros» en 1994, y «Aquella noche»
en 1996.
Su obra ha sido traducida a varios idiomas y galardonada con los más prestigiosos premios literarios, entre los que se encuentra el Premio Internacional de Poesía Rafael Alberti, obtenido en enero de 2003
Premio Loewe (2008) – Playstation
Premio Don Quijote de Poesía - Estrategias del deseo (2013)
Premio Miguel de Cervantes de Literatura (2021), otorgado por el Ministerio de Cultura, España.2
Obra poética
(1971), Evohé: peomas eróticos, Montevideo: Girón, OCLC 4738720
(1974), Descripción de un naufragio, Barcelona: Lumen, OCLC 253965957
(1976), Diáspora, Barcelona: Lumen, ISBN 9788426429650
(1979), Lingüística general, Valencia: Prometeo, ISBN 9788471990808
(1987), Europa después de la lluvia, Madrid: Fundación Banco Exterior, ISBN 9788439888369
(1990), Babel bárbara, Caracas: Angria, ISBN 9789800701133
(1994), Otra vez Eros, Barcelona: Lumen, ISBN 9788426427830
(1996), Aquella noche, Barcelona: Lumen, ISBN 9788426427908
(1997), Inmovilidad de los barcos, Vitoria-Gasteiz: Bassarai, ISBN 9788492128297
(1999), Las musas inquietantes, Barcelona: Lumen, ISBN 9788426428134
(2003), Estado de exilio, Madrid: Visor, ISBN 9788475225159
Estrategias del deseo(2004), Barcelona: Lumen, ISBN 9788426414649
Poesía reunida(2005), Barcelona: Lumen, ISBN 9788426415189. Reúne todos los libros de poemas (excepto Las musas inquietantes).
(2006), Mi casa es la escritura, Montevideo: Linardi y Risso, OCLC 608201699. Editado por María Ángeles Sánchez
(2007), Habitación de hotel, Barcelona: Plaza & Janés, ISBN 9788401379789
(2009) Playstation, Madrid: Visor, ISBN 9788498957143
(2014), La noche y su artificio, Palencia: Cálamo, ISBN 9788496932890
(2016), Las replicantes, Palencia: Cálamo, ISBN 9788416742004
Editado por moderación 11/11/2021
AFRODITA
Y está triste
como una silla abandonada
en la mitad del patio azul
Los pájaros la rodean
Cae una aguja
Las hojas resbalan
sin tocarla
Y está triste
en mitad del patio
con la mirada baja
los pechos alicaídos
dos palomas tardas
Y un collar
sin perro
en la mano
Como una silla vacía.
"Diáspora" 1976
ESCORADO
Mirándola dormir
dejé que el barco se inclinara
lentamente hacia un costado
precisamente el costado
sobre el que ella dormía
apoyando apenas la mejilla izquierda
el ojo azul
la pena negra de los sueños
y por verla dormir
me olvidé de maniobrar
pensando en las palabras de un poema
que todavía no se ha escrito
y por ello
era el mejor de todos los poemas
tan sereno
tan sutil como su piel de mujer casi dormida
casi despierta,
tan perfecto como su presencia inaccesible
sobre la cama,
proximidad engañosa de contemplarla
como si realmente pudiera poseerla
allá en una zona transparente
donde no llegan las sílabas orando
ni el clamor de las miradas
que quieren acercarse
en la falsa hipócrita intimidad de los sueños.
"Descripción de un naufragio" 1974
LAS PALABRAS SON ESPECTROS
Las palabras son espectros
piedras abracadabras
que saltan los sellos
de la memoria antigua
Y los poetas celebran la fiesta
del lenguaje
bajo el peso de la invocación
Los poetas inflaman las hogueras
que iluminan los rostros eternos
de los viejos ídolos
Cuando los sellos saltan
el hombre descubre
la huella de sus antepasados
El futuro es la sombra del pasado
en los rojos rescoldos de un fuego
venido de lejos,
no se sabe de dónde.
"Babel bárbara" 1991