Cuentos en verso para niños perversos - Roald Dahl

Desde las aventuras de Kika Superbruja hasta los mundos de Stephenie Meyer.

Moderadores: Ginebra, Felicity

Avatar de Usuario
Pseudoabulafia
Vivo aquí
Mensajes: 16785
Registrado: 11 Feb 2011 23:45

Cuentos en verso para niños perversos - Roald Dahl

Mensaje por Pseudoabulafia » 09 Abr 2012 19:52

Imagen

Título: Cuentos en verso para niños perversos
Autor: Roald Dahl
Título original: Revolting Rhymes
Año de primera publicación: 1982
Editorial: Alfaguara
ISBN: 9788420493350
Traducción: Miguel Azaola
Número de páginas: 56
PVP: 10,9 €

Sinopsis de contraportada:
Una particular revisión de cuentos clásicos en la que Cenicienta acaba “casada con un señor que hacía mermelada”, Blanca Nieves hace autostop, los tres osos se comen a Rizos de Oro y Caperucita Roja se hace un abrigo con el lobo y… ¡con los tres cerditos! Un libro divertidísimo de un autor muy querido por los niños.


Con el travieso ingenio de un lobo feroz, Roald Dahl reinventa seis de sus cuentos favoritos: ¿Sabías que Blancanieves era la jefa de una banda de enanos apostadores? ¿Que Caperucita coleccionaba abrigos de piel de lobo? ¿Y que el lobo feroz pretendía hacer volar la casa de los Cerditos... con dinamita?


Ilustraciones de Quentin Blake:
Imagen
Imagen

Avatar de Usuario
lucia
Cruela de vil
Mensajes: 66891
Registrado: 26 Dic 2003 18:50

Re: Cuentos en verso para niños perversos - Roald Dahl

Mensaje por lucia » 09 Abr 2012 19:59

Esta Nelly, que lee cuentos y luego no los comenta :cunao:

Avatar de Usuario
KindOfMagic
Foroadicto
Mensajes: 2895
Registrado: 19 May 2011 16:06
Ubicación: Gormenghast

Re: Cuentos en verso para niños perversos - Roald Dahl

Mensaje por KindOfMagic » 16 Abr 2012 13:24

Este cuento era de mis preferidos cuando todavía no sabía leer, era de los que me leía mi padre antes de dormir, siempre los mismos libros, una y otra vez :lol:
Me encantaba, el final de La Cenicienta, o el poema de James y la habichuela mágica, ¡¡Estoy oliendo carne humana!!
Nos lo sabíamos de memoria, y todavía hoy nos acordamos de trozos a veces y los recitamos a dúo :cunao:
Estando una mañana haciendo el bobo,
le entró un hambre espantosa al señor Lobo,
así que para echarse algo a la muela,
se fue corriendo a casa de la abuela.
Su Infernal Malicia, el Archiartero Pirañavelo.
goodreads

Avatar de Usuario
Pseudoabulafia
Vivo aquí
Mensajes: 16785
Registrado: 11 Feb 2011 23:45

Re: Cuentos en verso para niños perversos - Roald Dahl

Mensaje por Pseudoabulafia » 16 Abr 2012 13:43

KindOfMagic escribió:Este cuento era de mis preferidos cuando todavía no sabía leer, era de los que me leía mi padre antes de dormir, siempre los mismos libros, una y otra vez :lol:
Me encantaba, el final de La Cenicienta, o el poema de James y la habichuela mágica, ¡¡Estoy oliendo carne humana!!
Nos lo sabíamos de memoria, y todavía hoy nos acordamos de trozos a veces y los recitamos a dúo :cunao:
Estando una mañana haciendo el bobo,
le entró un hambre espantosa al señor Lobo,
así que para echarse algo a la muela,
se fue corriendo a casa de la abuela.


Pues yo no lo he leído pero es uno de los que me planteo comprar a mis sobrinos.
Y más si me dices que ya te gustaba de tan pequeña. :D

Y sobre todo si en la traducción se han preocupado de mantener el verso. :D

Avatar de Usuario
KindOfMagic
Foroadicto
Mensajes: 2895
Registrado: 19 May 2011 16:06
Ubicación: Gormenghast

Re: Cuentos en verso para niños perversos - Roald Dahl

Mensaje por KindOfMagic » 16 Abr 2012 16:43

Pues yo creo que sí puede gustarles, después mi padre se los leía a mi hermano, y también le gustaban.
Me encantaba escuchar las historias que ya conocía, La Cenicienta, Caperucita roja, Ricitos de oro (si de mí dependiera, Rizos de Oro, estaría entre rejas como un loro... :lol: ) Blancanieves... en otra versión, no es que no me gustaran los cuentos normales, que sí, y mucho, pero cuando oía estas, me quedaba convencida de que tenía toda la razón :D Yo creo que Dahl en general gusta mucho a los niños, esas cosas horribles que pasaban en sus libros a mí me fascinaban :twisted:
La Cenicienta,
“¡Si ya nos lo sabemos de memoria!”,
diréis. Y, sin embargo, de esta historia
tenéis una versión falsificada,
rosada, tonta, cursi, azucarada...
Su Infernal Malicia, el Archiartero Pirañavelo.
goodreads

Avatar de Usuario
Pseudoabulafia
Vivo aquí
Mensajes: 16785
Registrado: 11 Feb 2011 23:45

Re: Cuentos en verso para niños perversos - Roald Dahl

Mensaje por Pseudoabulafia » 14 Jul 2012 10:46

Anoche me leí el cuento de La cenicienta, buscando un relato para el homenaje a Dahl. :roll:

Me ha gustado, aunque claro, aunque el traductor ha hecho un trabajo muy bueno manteniendo el verso, la métrica no es muy buena. Me gustaría tener mayor dominio del inglés para poder disfrutarlo mucho más.

La chica patalea furibunda:
«¡Pues yo también iré a esa fiesta inmunda!
¡Quiero un traje de noche, un paje, un coche,
zapatos de charol, sortija, broche,
pendientes de coral, pantys de seda
y aromas de París para que pueda
enamorar al Príncipe en seguida
con mi belleza fina y distinguida!».
Y dicho y hecho, al punto Cenicienta,
en menos tiempo del que aquí se cuenta,
se personó en Palacio, en plena disco,
dejando a su rivales hechas cisco.

***

Con Ceny bailó el Príncipe rocks miles
tomándola en sus brazos varoniles
y ella se le abrazó con tal vigor
que allí perdió su Alteza su valor,
y mientras la miró no fue posible
que le dijera cosa inteligible.
Al dar las doce Ceny pensó: «Nena,
como no corras la hemos hecho buena»,
y el Príncipe gritó: «¡No me abandones!
mientras se le agarraba a los riñones,
y ella tirando y él hecho un pelmazo
hasta que el traje se hizo mil pedazos.
La pobre se escapó medio en camisa,
pero perdió un zapato con la prisa.

Avatar de Usuario
KindOfMagic
Foroadicto
Mensajes: 2895
Registrado: 19 May 2011 16:06
Ubicación: Gormenghast

Re: Cuentos en verso para niños perversos - Roald Dahl

Mensaje por KindOfMagic » 16 Jul 2012 16:35

Ay, qué quisquilloso, la métrica, la métrica... ¡¡pero si rima!! :lol: :60:
Pues en inglés no es muy complicado, yo he leído algunos de Dahl y se leen bien, anímate :wink:
Su Infernal Malicia, el Archiartero Pirañavelo.
goodreads

Avatar de Usuario
Pseudoabulafia
Vivo aquí
Mensajes: 16785
Registrado: 11 Feb 2011 23:45

Re: Cuentos en verso para niños perversos - Roald Dahl

Mensaje por Pseudoabulafia » 16 Jul 2012 19:52

KindOfMagic escribió:Ay, qué quisquilloso, la métrica, la métrica... ¡¡pero si rima!! :lol: :60:

No, si lo de la métrica no lo decía por ponerme tiquismiquis, porque yo no soy aficionado al verso y no puedo ponerme tiquismiquis con eso.
Pero es que el primer cuento que me he leído me ha costado leerlo mentalmente con rima, porque unas frases eran muchos más largas que otras, y las rimas no están distribudas de una forma esperable.

Bueno, no sé como explicarlo, pero aún así están bastante bien. :D

Avatar de Usuario
Lauras11
Mensajes: 9
Registrado: 25 Jul 2012 22:10
Ubicación: Galicia
Contactar:

Re: Cuentos en verso para niños perversos - Roald Dahl

Mensaje por Lauras11 » 26 Jul 2012 15:24

Me encanta! este libro es muy bueno, a los niños les encanta ver como las historias que ya se saben de memoria de pronto pegan una vuelta, se parten de la risa!
además las ilustraciones van muy en sintonía con la historia. :)
http://www.quieroleerunlibro.blogspot.com.es/
http://www.cacharradas.blogspot.com

Último libro leído: Henders
Leyendo: La mecánica del corazón, El balneario

Avatar de Usuario
Pseudoabulafia
Vivo aquí
Mensajes: 16785
Registrado: 11 Feb 2011 23:45

Re: Cuentos en verso para niños perversos - Roald Dahl

Mensaje por Pseudoabulafia » 02 Ago 2012 00:21

Me lo he leído hoy en un santiamén.
La verdad es que no me ha gustado tanto como otros libros de Dahl, pero haré la prueba con mis sobrinos, a ver que les parece a ellos. :D
Los dos cuentos que más me han gustado han sido el de Caperucita y el de los tres cerditos.

Bienvenida al foro, Lauras11. :D

Avatar de Usuario
gandaio
No tengo vida social
Mensajes: 1444
Registrado: 25 Ene 2011 16:18
Ubicación: Barcelona

Re: Cuentos en verso para niños perversos - Roald Dahl

Mensaje por gandaio » 14 Ago 2012 21:02

Pues sí que se lee en un santiamén, sí.
A mí me han gustado mucho, me han parecido unas versiones de los cuentos clásicos muy originales y divertidas.
Y considero que el traductor ha realizado muy buen trabajo. Sí, quizá la métrica no es perfecta (la verdad, ni me había fijado :roll: ), pero tiene mérito realizar la traducción manteniendo la rima y (supongo) la historia.
De todas formas, intentaré conseguirlos en inglés, para disfrutarlos tal y como los escribió Dahl.
RECUENTO 2013
Agenda personal de links (Recuentos, MC's, Anobii, Goodreads, ...)

Leyendo: Teatre (I), Manuel de Pedrolo
Leyendo: Pesadilla a 20.000 pies y ..., Richard Matheson

Avatar de Usuario
Pseudoabulafia
Vivo aquí
Mensajes: 16785
Registrado: 11 Feb 2011 23:45

Re: Cuentos en verso para niños perversos - Roald Dahl

Mensaje por Pseudoabulafia » 14 Ago 2012 21:20

¿Y qué tal tu pronunciación de inglés? :meditando: :twisted:

Avatar de Usuario
gandaio
No tengo vida social
Mensajes: 1444
Registrado: 25 Ene 2011 16:18
Ubicación: Barcelona

Re: Cuentos en verso para niños perversos - Roald Dahl

Mensaje por gandaio » 14 Ago 2012 22:10

Pseudoabulafia escribió:¿Y qué tal tu pronunciación de inglés? :meditando: :twisted:

Je, je. Ya sé por dónde vas ... Pues, si te soy sincero, es nefasta :oops: :mrgreen:
RECUENTO 2013
Agenda personal de links (Recuentos, MC's, Anobii, Goodreads, ...)

Leyendo: Teatre (I), Manuel de Pedrolo
Leyendo: Pesadilla a 20.000 pies y ..., Richard Matheson

Avatar de Usuario
azumi
Foroadicto
Mensajes: 4740
Registrado: 07 Mar 2009 12:14

Re: Cuentos en verso para niños perversos - Roald Dahl

Mensaje por azumi » 14 Ago 2012 22:31

De estos cuentos solo me he leído el de caperucita roja y me pareció genial.
Me lo leí tanto en inglés como en castellano y hay que reconocer la buena labor del traductor

Estando una mañana haciendo el bobo
le entró un hambre espantosa al Señor Lobo,
así que, para echarse algo a la muela,
se fue corriendo a casa de la Abuela.

:lol: :lol:

Tengo curiosidad por leerme el resto de los cuentos, pero me gustaría saber si hay alguna versión bilingüe, para tenerlos también en inglés. Si no ya buscaré la versión inglesa :)

Avatar de Usuario
Pseudoabulafia
Vivo aquí
Mensajes: 16785
Registrado: 11 Feb 2011 23:45

Re: Cuentos en verso para niños perversos - Roald Dahl

Mensaje por Pseudoabulafia » 14 Ago 2012 23:17

Azumi, el de los tres cerditos es continuación del de Caperucita y el final es muy roaldahliano si los lees seguidos. :twisted: :cunao:

Responder