¡¡Ábrete libro!! - Foro sobre libros y autores

Yo sigo apostando por Sant Jordi.

¡¡Pues ojala!! Que entonces quedaría poquito poquito....

Como dice Jaime, aún seguimos "comiendonos los mocos"
Madre mía, ¿a que no sale ni este año?

Yo he optado por leerlo en inglés.

En cuanto termine "Tormenta de Espadas"

Sansa acaba de llegar con su tía Lysa

me pongo a ello.

Madre mía si tengo que leerme yo Festín de cuervos en inglés me tiro más de una eternidad cuantas páginas tiene?

sólo 936.

El problema es que yo soy un "culoveo culoquiero" y me pongo a ojearlo y me estoy destripando yo sólo montón de cosas por irme de ligero.

Así que lo he escondido para quitarme el ansia de saber cosas antes de tiempo.

¿Cómo que sólo 936?
Yo también soy de culo veo, culo deseo...cosa que me lleva por el camino de la amargura
En fin, que con canción de hielo fuego es difícil resistirse, lo entiendo, pero yo en inglés ni pensarlo

Pues ya lo he empezado.

De momento he leído sólo el prólogo, porque hay mucha terminología que es "complicada" hasta que vas leyendo poco a poco y el propio contexto te la va aclarando.

De todas formas, ya he visto que el primer capítulo es de Cersei. Mal empezamos.

Yo estoy pensando hacer lo mismo, y leerla en inglés, porque esta espera es interminable.

_________________

Podíamos ir traduciéndola a medida que la leemos y sacar una versión alternativa igual que hacen con las pelis y las series los fans.

Seguro que la traducimos más rápido que la traductora de Gigamesh.

_________________

Que por cierto, en los últimos capítulos de Tormenta de Espadas he detectado varias faltas gramaticales y ortográficas que son de juzgado de guardia, atribuibles seguramente a las prisas de la editorial por sacar el libro.

Me parece que has perdío la apuesta.

_________________

Fatal, eh

Dicen las malas lenguas que no tienen demasiada prisa por traducirlo porque siguen vendiéndose a buen ritmo los predecesores de Festín de cuervos y que la traductora ha estado líada con El sueño del Fevre, que parece que va a editar Gigamesh.