Hijos de Babel - VV.AA

Incluye ensayos, divulgación, pensamiento, crítica...

Moderador: Pseudoabulafia

Responder
Avatar de Usuario
Pseudoabulafia
Vivo aquí
Mensajes: 16797
Registrado: 11 Feb 2011 23:45

Hijos de Babel - VV.AA

Mensaje por Pseudoabulafia » 08 Jul 2013 20:13

Hijos de Babel.png


Título: Hijos de Babel. Reflexiones sobre el oficio de traductor en siglo XXI
Autor: VV.AA.
Año de primera publicación: 2013
Año de esta edición: 2012
Editorial: Fórcola
ISBN: 9788415174738
Número de páginas: 176
PVP: 17,5 €

Sinopsis de contraportada:
El pasaje del Génesis dedicado a la construcción de la Torre de Babel está asociado al mito de una «lengua original única» y a la denominada «cuestión babélica»: ¿Por qué el homo sapiens habla miles de lenguas incomprensibles entre sí? Ambas cuestiones, radicales e inseparables, han motivado las reflexiones de filósofos y teólogos durante siglos, y han suscitado el interés de lingüistas, filólogos y traductores, en un debate que sigue siendo actual.
Hijos de Babel es un ensayo a varias voces que reflexiona sobre el oficio de traductor en el siglo XXI, con el propósito de desterrar definitivamente al olvido el estigma de la invisibilidad del traductor. Supone la oportunidad única de conocer de primera mano la opinión de catorce traductores en activo, que comparten con el lector sus inquietudes y reflexiones en torno a su labor profesional, y que coinciden en considerarla, más que un trabajo, una tarea artesana que requiere, no sólo formación, sino paciencia y talento en su ejercicio. Un oficio, pues, que convierte al traductor en escritor y transforma la traducción en reescritura, en una disciplina creativa cuyo objetivo debe ser impedir la depreciación de la palabra.


Ficha de la editorial: http://forcolaediciones.com/producto/hijos-de-babel/
Reseña de José Antonio Millán en el suplemento Babelia del diario El País: [pendiente enlace]
No tiene los permisos requeridos para ver los archivos adjuntos a este mensaje.

Avatar de Usuario
Arden
Vivo aquí
Mensajes: 14166
Registrado: 28 Oct 2008 08:59

Re: Hijos de Babel - VV.AA

Mensaje por Arden » 09 Jul 2013 00:26

Interesantísimo libro por lo que leí en Babelia el sábado pasado, lo voy a poner en lista de espera porque es un tema que me apasiona :lista:
El fin del Homo sovieticus de Svetlana Alexievich. El primer hombre Camús/Fernández. El caso Sparsholt de Alan Hollinghurst.

Avatar de Usuario
Pseudoabulafia
Vivo aquí
Mensajes: 16797
Registrado: 11 Feb 2011 23:45

Re: Hijos de Babel - VV.AA

Mensaje por Pseudoabulafia » 10 Jul 2013 22:29

A mí el tema también me pareció bastante interesante, sobre todo porque es un tema que me produce sensación de impotencia cada vez que pienso en ello.
Soy muy limitado para los idiomas, y pensar que dependo del traductor para captar parcialmente la intención del autor me fastidia a la vez que siento curiosidad por su labor.

Avatar de Usuario
Murke
Vivo aquí
Mensajes: 7350
Registrado: 25 Ene 2010 22:15

Re: Hijos de Babel - VV.AA

Mensaje por Murke » 10 Jul 2013 22:48

Anda, Pseudo, si le has abierto hilo y todo! :D

Lo tengo que leer sí o sí :mrgreen:

Responder