Sueño - Haruki Murakami

Foro para comentar acerca de los últimos cuentos que hayas leído o hablar de leyendas y mitos.

Moderadores: Giada, Sue_Storm

Avatar de Usuario
Carmen Neke
Foroadicto
Mensajes: 3144
Registrado: 26 Oct 2008 20:24
Contactar:

Re: Sueño - Haruki Murakami

Mensaje por Carmen Neke » 20 Ago 2012 15:49

sopadeajo escribió:En este caso, lo mejor es traducir con dos palabras: "Tener sueño"

No, porque en el cuento se trata de algo bien distinto: el acto de dormir. Y cualquier insomne sabe que se puede tener sueño y ser incapaz de quedarse dormido. En cualquier caso, como bien ha dicho Sue por aquí arriba al no saber el significado exacto del título original en japonés todas estas elucubraciones traductoras no van realmente a ninguna parte.

"Destemar" me parece demasiado radical para referirse a un off topic: la intervención no rechaza el tema principal sino que se limita a andar por otros derroteros. Ya tenemos una expresión muy hispana que es "salirse del tema" pero que al no ser tan concisa como el off topic anglosajón se usa menos en la jerga internetera.
«Ik bezat een talent voor nutteloosheid» (Ramsey Nasr)

Goodreads

Avatar de Usuario
Judy Bolton
Vivo aquí
Mensajes: 9002
Registrado: 31 Ene 2008 15:39
Ubicación: 39°28′12″N 0°22′36″O

Re: Sueño - Haruki Murakami

Mensaje por Judy Bolton » 12 Oct 2013 13:29

Le estaba abriendo hilo porque he visto que sale publicado con las ilustraciones de Kat Menschik por la editorial Libros del Zorro Rojo en noviembre, pero he encontrado este hilo así que dejo aquí enlace a la información:

http://www.agapea.com/libros/Sueno-9788494161940-i.htm
Último: Ms. Marvel 1 – Fuera de lo normal - Wilson, Alphona y Wyatt
Leyendo: Circe - Madeline Miller / ESDLA: La comunidad del anillo - Tolkien

Recuento 2019

Avatar de Usuario
lucia
Cruela de vil
Mensajes: 67298
Registrado: 26 Dic 2003 18:50

Re: Sueño - Haruki Murakami

Mensaje por lucia » 16 Oct 2013 09:57

Imagen
Traducción: Lourdes Porta
Tamaño: 16,5 x 24 cm; 96 pp.
Cartoné con sobrecubierta
ISBN: 978-84-941619-4-0

Imagen Imagen

Hay alguna ilustración más en la web de la editorial. http://librosdelzorrorojo2.blogspot.com ... sueno.html

Avatar de Usuario
Da_Costa
No tengo vida social
Mensajes: 1166
Registrado: 06 Mar 2013 22:26
Ubicación: País Vasco

Re: Sueño - Haruki Murakami

Mensaje por Da_Costa » 20 Ene 2014 19:55

Lo he visto hoy en la librería, una joyita la edición. Muy chula.

Avatar de Usuario
olamiamol
No tengo vida social
Mensajes: 1204
Registrado: 19 Nov 2009 20:12

Re: Sueño - Haruki Murakami

Mensaje por olamiamol » 02 Mar 2014 19:55

Pues he leído esta novela corta de Murakami y me ha gustado bastante. El final
es lo que me ha defraudado un poco pues realmente te deja con la duda. ¿Podría tratarse de un sueño lo que está viviendo en ese momento? ¿Será la realidad y está sufriendo un ataque? Tratándose de una novela que hace referencia al sueño y a la falta de él no me extrañaría que finalmente lo que le sucede a la protagonista es realmente un sueño.

Por otro lado
expone algunas teorías interesantes como aquella en la que dice la protagonista que al ganarle tiempo a la vida -por no poder dormir- seguramente ésta se lo restará en un futuro de alguna manera.


Por cierto la edición de Libros del Zorro Rojo es magnífica, como todo lo que edita.

Avatar de Usuario
yuki
No tengo vida social
Mensajes: 1357
Registrado: 14 Abr 2010 22:18

Re: Sueño - Haruki Murakami

Mensaje por yuki » 08 Mar 2014 12:41

Ayer me lo compre :60: Es un poco caro,pero como esta ilustrado supongo que no podemos decir nada!!

Avatar de Usuario
olamiamol
No tengo vida social
Mensajes: 1204
Registrado: 19 Nov 2009 20:12

Re: Sueño - Haruki Murakami

Mensaje por olamiamol » 08 Mar 2014 12:54

yuki escribió:Ayer me lo compre :60: Es un poco caro,pero como esta ilustrado supongo que no podemos decir nada!!


Merece la pena tanto el relato, como la edición.

Avatar de Usuario
AbelCain
Lector voraz
Mensajes: 191
Registrado: 26 Abr 2016 04:28
Contactar:

Re: Sueño - Haruki Murakami

Mensaje por AbelCain » 09 Feb 2017 09:23

Encontré la edición en tapa dura con ilustraciones en mi bibilioteca cercana. Llevo 1/3 y va muy bien. Una narración fluida y entretenida, más ahora que ando con problemas de sueño

cruf
Lector ocasional
Mensajes: 22
Registrado: 15 Feb 2017 23:27

Re: Sueño - Haruki Murakami

Mensaje por cruf » 15 Feb 2017 23:38

Siempre me da lástima no saber japonés. Si Murakami me emociona a través de las palabras de un traductor, en su lengua original tiene que ser ya "demasié".

Avatar de Usuario
AbelCain
Lector voraz
Mensajes: 191
Registrado: 26 Abr 2016 04:28
Contactar:

Re: Sueño - Haruki Murakami

Mensaje por AbelCain » 17 Abr 2017 11:08

Corto pero con final algo desinflado. Muy introspectivo y descriptivo.
3/5

Responder