¿Cuánto cuesta traducir una canción?

Dícese de los políglotas o practicantes de lenguas varias.

Moderador: Larús

Responder
Avatar de Usuario
Yelena de Rusia
No tengo vida social
Mensajes: 2153
Registrado: 03 Mar 2013 17:37
Ubicación: Rusia, Moscú. En las bibliotecas, librerías. En la mesa de la negociación. En conflictos para la paz

¿Cuánto cuesta traducir una canción?

Mensaje por Yelena de Rusia »

Hola. ¿Cuánto cuesta traducir una canción? Del español al alemán. ¿Alguien lo sabe? Por favor. Gracias.
¿Conflicto? Mediación. Confidencial, voluntaria, económica. Es mejor llegar al acuerdo que pelearse.El conflicto lo resuelven Vds. con la ayuda del mediador.
Avatar de Usuario
elultimo
Vivo aquí
Mensajes: 45103
Registrado: 17 Oct 2010 01:37
Ubicación: Alicante

Re: ¿Cuánto cuesta traducir una canción?

Mensaje por elultimo »

Pues lo que tardes en buscar la traducción. Con Google es muy fácil.
Avatar de Usuario
Yelena de Rusia
No tengo vida social
Mensajes: 2153
Registrado: 03 Mar 2013 17:37
Ubicación: Rusia, Moscú. En las bibliotecas, librerías. En la mesa de la negociación. En conflictos para la paz

Re: ¿Cuánto cuesta traducir una canción?

Mensaje por Yelena de Rusia »

Google traduce horrible...
¿Conflicto? Mediación. Confidencial, voluntaria, económica. Es mejor llegar al acuerdo que pelearse.El conflicto lo resuelven Vds. con la ayuda del mediador.
Avatar de Usuario
elultimo
Vivo aquí
Mensajes: 45103
Registrado: 17 Oct 2010 01:37
Ubicación: Alicante

Re: ¿Cuánto cuesta traducir una canción?

Mensaje por elultimo »

No digo que used el traductor de Google, sino que busques la canción ya traducida.
Avatar de Usuario
Yelena de Rusia
No tengo vida social
Mensajes: 2153
Registrado: 03 Mar 2013 17:37
Ubicación: Rusia, Moscú. En las bibliotecas, librerías. En la mesa de la negociación. En conflictos para la paz

Re: ¿Cuánto cuesta traducir una canción?

Mensaje por Yelena de Rusia »

¿Conflicto? Mediación. Confidencial, voluntaria, económica. Es mejor llegar al acuerdo que pelearse.El conflicto lo resuelven Vds. con la ayuda del mediador.
Avatar de Usuario
elultimo
Vivo aquí
Mensajes: 45103
Registrado: 17 Oct 2010 01:37
Ubicación: Alicante

Re: ¿Cuánto cuesta traducir una canción?

Mensaje por elultimo »

Ah, vale. Pues entonces ya no sé qué decirte...
Avatar de Usuario
sergio88
Cloquetón
Mensajes: 16378
Registrado: 24 Jul 2007 14:09
Ubicación: Barcelona

Re: ¿Cuánto cuesta traducir una canción?

Mensaje por sergio88 »

¿Y puedo preguntar para qué quieres traducirla al alemán? :roll: :shock: Entendería lo contrario, pero no sé para qué traducir algo a un idioma que no entiendes... :lol:
1
Avatar de Usuario
elultimo
Vivo aquí
Mensajes: 45103
Registrado: 17 Oct 2010 01:37
Ubicación: Alicante

Re: ¿Cuánto cuesta traducir una canción?

Mensaje por elultimo »

sergio88 escribió:¿Y puedo preguntar para qué quieres traducirla al alemán? :roll: :shock: Entendería lo contrario, pero no sé para qué traducir algo a un idioma que no entiendes... :lol:
Pues obviamente para que la entienda otra persona... :roll:
Avatar de Usuario
sergio88
Cloquetón
Mensajes: 16378
Registrado: 24 Jul 2007 14:09
Ubicación: Barcelona

Re: ¿Cuánto cuesta traducir una canción?

Mensaje por sergio88 »

Me suponía la perogrullada, pero sigo sin entender la pregunta. Si el texto no lo puede traducir con un traductor normal y corriente, aquí no va a encontrar traductores al alemán, para eso ya están las editoriales.

¿Cuánto cuesta? Pues tiempo, bastante tiempo se pierde para que quede lo más fiel al texto posible, y (casi) nadie trabaja por amor al arte por una cosa que ni le va ni le viene y de manera altruista. Estamos en un foro para entretenernos y pasar el rato, no para esto. Al menos, esa es mi opinión.
1
Avatar de Usuario
elultimo
Vivo aquí
Mensajes: 45103
Registrado: 17 Oct 2010 01:37
Ubicación: Alicante

Re: ¿Cuánto cuesta traducir una canción?

Mensaje por elultimo »

Bueno, la pregunta es un poco tonta porque directamente podría haber preguntado si a alguien que supiera alemán le importaría traducírsela, (y estoy casi seguro de que alguien le dirá que sí), pero así parece que busque una traducción profesional y, claro, eso no lo va a encontrar.
Avatar de Usuario
sergio88
Cloquetón
Mensajes: 16378
Registrado: 24 Jul 2007 14:09
Ubicación: Barcelona

Re: ¿Cuánto cuesta traducir una canción?

Mensaje por sergio88 »

Exacto, creo que no lo ha planteado bien.

Igual tiene suerte y aparece algún nativo que no le importe perder su tiempo e intentar traducírsela más o menos, ni idea. :roll:
1
Responder