La joven que no podía leer - John Harding

[KindOfMagic]

Pues ahora me viene bien, que no estoy leyendo nada, apática total... Entre hoy y mañana lo empiezo.

[Eyre]

Perfecto, ya empecé He abierto hilo para comentar.

Florence & Giles: https://www.abretelibro.com/foro/viewtop ... 12&t=83225

[Giada]

Se me olvidó comentar Con el rollo de las vacaciones y mi desconexión...
Me gustó pero me costó meterme en la historia. Creo que quizá haya sido por la traducción al italiano que era película densa.
De momento dejo reposar a este autor aunque volveré con él más adelante.

[Eyre]

Hola Giada
Por curiosidad: ¿cómo se expresaba Jane Dove en tu edición?

[Giada]

Pues de una manera muy rara. No sé cómo explicarlo...
¿Y en inglés? También "sonaba" rara?

[KindOfMagic]

Qué rabia lo de la traducción, Giada. En este no tanto, pero en Florence & Giles sí me planteo cómo habrán hecho para reflejar esas expresiones. En inglés choca en un principio, pero enseguida te acostumbras y queda bien. Creo.
Y quitando la forma de hablar de Jane, lo demás se lee perfectamente, no lo vi nada denso.

[Allbuss]

Pues yo lo leí hace poco y sinceramente no me a gustado mucho, es verdad que es entretenida y tiene una atmósfera inquietante pero no me a parecido muy original.

Desde el principio sabia que el prota estaba un poco loco y que el doctor a pesar de que lo pintaban algo cruel con sus metodos y eso pero sabia que al final no iba a ser el malo.

Creo es un poco predecible y que el final me lo esperaba así, me a decepcionado un poco. Además algunos pasajes de la novela me han pareciado muy aburridos y se me hacia muy lenta.

[Yuyu]

Lo voy a empezar en un par de día, si alguien se anima que silbe.

[Yuyu]

Pues terminado y me ha gustado mucho, aunque me quedan muchas intrigas sobre

Jane. Menos mal que hay una precuela.

[magali]

No es mi género predilecto, aun así lo he anotado

[Sue_Storm]

¿A quién se le ha ocurrido traducir así el título, por Dios?

The girl who couldn't read es, en castellano neto, La joven que no sabía leer.

Vamos, que no es que no "pudiera" leer por miedo a que le diera un parraque si lo hacía es que no sabía leer, no había aprendido.

Una traducción literal absolutamente nefasta, vamos. En español el verbo que se utiliza para transmitir ese sentido es otro, ¿y eso no lo sabe el traductor? Me cuesta trabajo creerlo.

Leyendo el hilo veo que no es la única perla de la traducción. Ay, Dios mío