Una visita de san Nicolás - Clement C. Moore

Desde las aventuras de Kika Superbruja hasta los mundos de Stephenie Meyer.

Moderadores: Ginebra, Felicity

Avatar de Usuario
lucia
Cruela de vil
Mensajes: 67655
Registrado: 26 Dic 2003 18:50

Una visita de san Nicolás - Clement C. Moore

Mensaje por lucia » 18 Jul 2016 19:41

Imagen
A Visit from St. Nicholas
Traducción de Luis Alberto de Cuenca
Colección: Snacks de Cordelia
Ilustrador: Ilse Bischoff & Arthur Rackham
Páginas: 48
Formato: 9,5 x 13 tapa dura + sobrecubierta y cuadernillos cosidos
Precio: 7,20 €
ISBN-13: 978-84-15973-18-8
Reino de Cordelia escribió:Publicado originalmente en 1823, este poema escrito por el norteamericano Clement C. Moore es un emblema de la Navidad en todo el mundo. Sus versos revolucionaron la iconografía navideña al presentar por primera vez a un Santa Claus vestido de rojo, conduciendo un trineo tirado por renos y llenando de juguetes los calcetines colgados de las chimeneas. Delicioso para ser leído en voz alta, nunca había sido traducido antes al castellano en volumen exento. Esta edición, que incluye ilustraciones de Ilse Bischoff y Arthur Rackham, ha sido trasladada a nuestro idioma en versos pareados, siguiendo la métrica del original, por Luis Alberto de Cuenca. Sirve de felicitación navideña y, al mismo tiempo, abre colección mínima, LOS SNACKS DE CORDELIA.
El poema en inglés se puede leer en http://www.poetryfoundation.org/poems-a ... tail/43171 y es un súper clásico.

Responder