El día de hoy en un libro

[emedoble]

Kelly declaró que su profesión era la de editor de prensa y periodista. El magistrado, que empezaba a perder la paciencia, dijo que, seguramente, una implicaba la otra. Kelly no respondió. Miraba fijamente al frente, pasándose la lengua por los labios como si estuviera sediento. Cuando se le preguntó donde se encontraba la tarde del 26 de febrero, contestó que salía en bicicleta de Cambridge, en dirección a Guestingley. ¿Llegó a Guestingley? No, no lo hizo. Se había librado por poco de que lo atropellara un carro y había tenido que dar un viraje brusco a la derecha.

La puerta de los ángeles - Penelope Fitzgerald (traducido por Jon Bilbao)

[emedoble]

Luego hizo autostop hasta Las Vegas y encontró un trabajo en un restaurante italiano. «Alexander enterró su mochila en el desierto el 27 de febrero y entró en la ciudad de Las Vegas sin dinero ni documento de identidad», cuenta en el diario.

Hacia rutas salvajes - Jon Krakauer (traducido por Albert Freixa)

[emedoble]

El 28 de febrero envió una postal a Jan Burres: ¡Hola! Durante la última semana he estado viviendo en las calles de San Diego. El día de mi llegada cayó una tromba de agua de mil demonios. Las misiones de aquí son un asco. Te sermonean hasta la extenuación.

Hacia rutas salvajes - Jon Krakauer (traducido por Albert Freixa)

[emedoble]

En una carta fechada el 1 de marzo de 1931 comunicaba a su familia que había decidido llamarse Lan Rameau. «Por favor, respetad el nombre de guerra que he elegido... ¿Cómo se dice en francés? ¿Nomme de plume?»

Hacia rutas salvajes - Jon Krakauer (traducido por Albert Freixa)

[emedoble]

El primer párrafo del editorial de McCandless del 1 de marzo de 1988 comenzaba con una de sus típicas afirmaciones desmesuradas: «Apenas ha empezado el tercer mes del año 1988 y parece presentarse ya como uno de los años más políticamente corruptos y escandalosos de toda la historia contemporánea [...].» Chris Morris, el director del periódico, recuerda a McCandless como una persona «impulsiva».

Hacia rutas salvajes - Jon Krakauer (traducido por Albert Freixa)

[emedoble]

RESIDENCIA ROSE TERRACE
Antigua Autopista Montgomery, Birmingham (Alabama)

2 DE MARZO DE 1986

Mientras daba cuenta de un vasito de helado de vainilla con una cucharita de madera, Mrs. Threadgoode le estaba hablando a Evelyn de los tiempos de la Gran Depresión...
—Directa o indirectamente, murió mucha gente a causa de ella. Fue muy duro. Especialmente para los negros, que nunca tuvieron mucho, además. Decía Sipsey que la mitad de la gente de Troutville habría muerto congelada o de hambre de no ser por Bill el del Ferrocarril.

Tomates verdes fritos – Fannie Flagg (traducido por Víctor Pozanco)

[emedoble]

El 5 de marzo McCandless mandó sendas postales a Burres y a Franz. El texto de la primera rezaba: ¡Recuerdos desde Seattle! ¡Me he convertido en un polizón! Ahora viajo siempre en tren. ¡No sabéis lo divertido que es saltar de un tren en marcha! Desearía haberlo descubierto antes. También tiene algunos inconvenientes. El primero, que terminas hecho una porquería. El segundo, que tienes que lidiar con los guardas.

Hacia rutas salvajes - Jon Krakauer (traducido por Albert Freixa)

[emedoble]

—A ver, Laha. ¿Quién expulsó a los colonialistas e imperialistas españoles de Guinea Ecuatorial?
—¡Su excelencia Masie Nguema Biyogo Ñegue Ndong!
—Muy bien. ¿Y quién abortó las maquinaciones del imperialismo español del 5 de marzo de 1969?
—¡Su excelencia, el Gran Maestro en Enseñanza Popular, Arte y Cultura Tradicional, el Incansable Trabajador al Servicio del Pueblo…!

Palmeras en la nieve – Luz Gabás

[emedoble]

Al día siguiente del golpe del coronel Casado, los franquistas empezaron a bombardearnos con pan casi a diario. No era la primera vez que lo hacían, pero lo que había llovido del cielo hasta entonces eran chuscos de pan negro, cuartelero. El 7 de marzo de 1939 empezaron a tirarnos panecillos tiernos y crujientes, cocidos con la harina blanca que ni siquiera Experta había podido comprar con cubiertos de plata. La primera vez que los vi, mi hijo llevaba tres días con décimas, una febrícula vespertina que no me preocupaba demasiado porque reflejaba la fiebre de su madre. Amparo tenía bronquitis, y en otras circunstancias le habría quitado el pecho al niño, pero no me decidí a hacerlo porque no teníamos otra forma de alimentarlo. Me concentré en curarla y crucé los dedos, pero al salir del hospital, coincidí con Paco Arrieta y se lo comenté, porque habíamos hecho juntos la carrera, siempre nos habíamos llevado bien y era uno de los mejores pediatras del hospital.

Los pacientes del Doctor García – Almudena Grandes

[emedoble]

RESIDENCIA ROSE TERRACE
Antigua Autopista Montgomery, Birmingham (Alabama)

9 DE MARZO DE 1986

Antes, durante aquellas negras e interminables noches en las que Evelyn se despertaba sudorosa y angustiada tratando de apartar de sí la imagen de la muerte, de intubaciones y de tumores malignos, sentía ganas de gritar pidiendo ayuda, mientras Ed dormía a su lado. Pero no lo hacía; se limitaba a quedarse allí, en aquel negro abismo del infierno que estaba pasando, hasta por la mañana.

Tomates verdes fritos – Fannie Flagg (traducido por Víctor Pozanco)

[emedoble]

Se había puesto en contacto con Wayne Westerberg, quien le había ofrecido un puesto de trabajo en el elevador de grano de Carthage, y estaba ansioso por partir. Era miércoles, 11 de marzo. Franz se ofreció a llevarlo hasta Grand Junction, Colorado, el punto más distante al que podía acercarlo si no quería faltar a una cita que tenía el lunes siguiente en Salton City. Para su sorpresa y alivio, McCandless aceptó el ofrecimiento sin protestar.

Hacia rutas salvajes - Jon Krakauer (traducido por Albert Freixa)

[emedoble]

La noticia me conmocionó. Cuando Lila me contó lo de su boda estábamos en junio, a pocas horas de los exámenes orales. Era lo previsible, claro, pero ahora que la fecha estaba fijada, el 12 de marzo, tuve la sensación de haberme distraído y dado contra una puerta. Me vinieron pensamientos mezquinos. Conté los meses: nueve. Tal vez nueve meses eran lo bastante largos para que el pérfido rencor de Pinuccia, la hostilidad de Maria, las habladurías de Marcello Solara que seguían volando de boca en boca por todo el barrio como la Fama en La Eneida, cansaran a Stefano llevándolo a romper el compromiso. Me avergoncé de mí misma, pero ya no podía reconocer un plan coherente en la bifurcación de nuestros destinos. Lo concreto de esa fecha hizo que cobrara forma la encrucijada que separaría nuestras vidas.

La amiga estupenda - Elena Ferrante (traducido por Celia Filipetto Isicato)

[emedoble]

Llegó el 12 de marzo, un día templado, ya primaveral. Lila quiso que yo fuera temprano a su vieja casa, para ayudarla a lavarse, a peinarse, a vestirse. Echó a su madre, nos quedamos solas. Se sentó en el borde de la cama en bragas y sujetador. Tendido a su lado estaba el traje de novia; parecía el cuerpo de una muerta; delante de ella, en el suelo de hexágonos, esperaba la tina de cobre llena hasta el borde de agua humeante. Me preguntó sin rodeos:
—¿A ti te parece que me equivoco?
—¿En qué?
—En casarme.

La amiga estupenda - Elena Ferrante (traducido por Celia Filipetto Isicato)

[emedoble]

El 14 de marzo llegaron a las afueras de Grand Junction. Franz lo dejó en el arcén de la interestatal 70 y regresó a California. McCandless se sentía lleno de ilusión por encontrarse ya camino del norte, pero también aliviado; aliviado por haber vuelto a sortear la amenaza inminente de establecer unos lazos de amistad demasiado estrechos, demasiado íntimos, con toda la complicada carga emocional que ello conlleva.

Hacia rutas salvajes - Jon Krakauer (traducido por Albert Freixa)

[emedoble]

RESIDENCIA ROSE TERRACE
Antigua Autopista Montgomery, Birmingham (Alabama)

15 DE MARZO DE 1986

Las dos amigas estaban aquel día dando cuenta de una caja de galletas surtidas de primera calidad y hablando. O, por lo menos, Mrs. Threadgoode sí hablaba.
—¿Sabes?, estaba totalmente segura de poder volver a casa por Semana Santa, pero no parece que sea tan fácil. Mrs. Otis aún lo está pasando mal, aunque se ha inscrito en las clases de artes y oficios que dan aquí. Tu suegra también se ha inscrito. Geneene ha dicho que, por Pascua, iban a esconder por aquí los típicos huevos e invitar a chicos de algún colegio para que viniesen a buscarlos. Sería divertido...

Tomates verdes fritos – Fannie Flagg (traducido por Víctor Pozanco)