Adiós a Berlín - Christopher Isherwood

Novela internacional de nuestros tiempos.

Moderadores: magali, Ashling, caramela

Avatar de Usuario
madison
La dama misteriosa
Mensajes: 41128
Registrado: 15 May 2005 21:51

Adiós a Berlín - Christopher Isherwood

Mensaje por madison »

ADIÓS A BERLÍN
Christopher Isherwood


Imagen

Título original: Goodbye to Berlin. (1939)
Traducción:
María Belmonte
Editorial: Libros del Acantilado
ISBN: 978-84-16011-27-8
272 págs.

Christopher, un joven británico, alquila una habitación en la capital alemana e imparte clases de inglés para ganarse la vida. Este trabajo y su curiosidad de escritor en ciernes le llevarán a conocer a personajes de todo tipo y condición, como la rica heredera judía Natalia Landauer, la familia obrera de los Nowak, Otto y Peter, dos jóvenes homosexuales, o Sally Bowles, una jovencita inglesa de clase alta, seductora y extraviada—que inspiró el personaje de Liza Minelli en la célebre película Cabaret—. Adiós a Berlín es una crónica reveladora y emotiva del Berlín de la República de Weimar, decadente y atractivo, sobre el que se cierne la creciente brutalidad del nazismo.

Fuente


Editado por Moderación
--------------------------------------------------------------------------------------------------

Este libro ma ha gustado especialmente.
Es la segunda parte de dos y en este astá basada la pelicula Cabaret, la primera parte se titula Mr Norris cambia de tren, y este Adios a Berlin.
En este combina realidad y ficción por el nombre parece que el narrador es el autor pero no no es así, el libro lo componen personajes marginales con vidas desordenadas y a veces con situaciones cómicas.
El autor está considerado como uno de los mas grandes escritores de lengua inglesa de este siglo.
En la novela transcurre en los años treinta y describe una ciudad corrupta y harapienta tal como era en aquella época ante el nazismo.
La traducción es de jaime Gil de Biedma y eso para mi ya es una garantia de que es un buen libro, lo recomindo sin duda alguna y si alguien lo ha leido y quiere comentar ya sabeis que estoy dispuesta.
Avatar de Usuario
JANGEL
Vivo aquí
Mensajes: 11284
Registrado: 16 Mar 2005 19:19
Ubicación: Sevilla y olé
Contactar:

Re: Adios a Berlin- Christopher Isherwood

Mensaje por JANGEL »

Ampliando la lista. Como siga así, voy a tener que llevar conmigo una base de datos portátil.
1
Avatar de Usuario
lucia
Cruela de vil
Mensajes: 84387
Registrado: 26 Dic 2003 18:50

Mensaje por lucia »

También conocidas como libretas o PDAs (según sea manual o electrónica).
Nuestra editorial: www.osapolar.es

Si cedes una libertad por egoísmo, acabarás perdiéndolas todas.

Imagen Mis diseños
Avatar de Usuario
JANGEL
Vivo aquí
Mensajes: 11284
Registrado: 16 Mar 2005 19:19
Ubicación: Sevilla y olé
Contactar:

Mensaje por JANGEL »

Por el momento va a ser una libreta. :D
1
Avatar de Usuario
Arden
Vivo aquí
Mensajes: 21973
Registrado: 28 Oct 2008 08:59

Re: Adiós a Berlin - Christopher Isherwood

Mensaje por Arden »

Un excelente libro que nos transmite cómo era el Berlín de entreguerras donde la libertad se respiraba pero donde a su vez se estaba larvando uno de los peores males del S. XX, el nazismo. Muy interesantes los personajes, están basados en la realidad, aunque retocados claro.

La peli es una excelente adaptación, en el sentido de que tiene alma propia cogiendo el texto como base lo transforma en algo diferente y al mismo tiempo respetuoso en cierta manera con el original.

No hay que dejarla pasar.

Muy recomendable.
Avatar de Usuario
Ashling
Vivo aquí
Mensajes: 28773
Registrado: 01 Sep 2007 20:06
Contactar:

Re: Adiós a Berlin - Christopher Isherwood

Mensaje por Ashling »

Acabo de apuntarme ambos libros. :D
Imagen
Avatar de Usuario
murta
No puedo vivir sin este foro
Mensajes: 857
Registrado: 26 Oct 2008 08:36

Re: Adiós a Berlin - Christopher Isherwood

Mensaje por murta »

Yo también me los he apuntado los dos. Estuve en Berlín este verano y me he quedado con ganas de leer más sobre su historia
1
Avatar de Usuario
Sue_Storm
Vivo aquí
Mensajes: 12135
Registrado: 22 Jun 2009 12:57
Ubicación: En la ciudad del Paraíso

Re: Adiós a Berlin - Christopher Isherwood

Mensaje por Sue_Storm »

Lo he rebuscado en mi estantería, y efectivamente, como decía Madison, vaya lujazo de traductor. Con razón me dejó tan buen recuerdo. No me acordaba de este detalle.

¿Cuándo lo leemos?
Avatar de Usuario
madison
La dama misteriosa
Mensajes: 41128
Registrado: 15 May 2005 21:51

Re: Adiós a Berlin - Christopher Isherwood

Mensaje por madison »

Yo no me comprometo porque soy una impresentable, pero me gustaría mucho compartir lectura y comentarios de este libro.
Estaré atenta Sue :60:
1
Avatar de Usuario
KindOfMagic
Foroadicto
Mensajes: 2895
Registrado: 19 May 2011 16:06
Ubicación: Gormenghast

Re: Adiós a Berlin - Christopher Isherwood

Mensaje por KindOfMagic »

Lo estoy leyendo, no sabía que era una segunda parte, ¿qué hago ahora? voy a ver si encuentro la primera, aunque la verdad es que se lee bien, no hay ningún problema ni con los personajes, ni con la situación ¿de qué trata la otra? Creo que de todas formas seguiré con ella.
Por ahora he leído sólo la primera parte, Diario berlinés y las impresiones son muy buenas.
Herr Issyvoo :lol: , es un inglés que está viviendo en Berlín, en el período de entreguerras, se gana la vida dando clases de inglés, por ahora a Hippi, hija de una familia rica, que Como todo el mundo en Berlín, alude continuamente a la situación política, pero de pasada, con cierta convencional melancolía, como cuando uno habla de religión. No acaba de tener realidad para ella. Qué miedo :?
También vamos conociendo la clase media (en este caso ex clase media), con su casera, Fräulein Schroeder, que antes de la guerra tenía su dinero, su criada, sus viajes, alquilando habitaciones para tener compañía,
y ahora lo hace para poder sobrevivir, y no tiene ni siquiera una habitación propia.
Por ahora nada más que ha presentado a los otros inquilinos, Bobby, Fräulein Kost,
que ya se va, después de que le hayan robado dinero ¿uno de sus clientes o alguien del piso?
y Fräulein Mayr, la nazi y esa “broma” (que menuda broma) que le hace a la vecina judía,
con la carta que envía a su prometido, y cómo disfruta escuchando la paliza que él le da, da escalofríos leer ese odio y la gracia que le hace a Fräulein Schroeder, sabiendo lo que pasó después.
1
Avatar de Usuario
KindOfMagic
Foroadicto
Mensajes: 2895
Registrado: 19 May 2011 16:06
Ubicación: Gormenghast

Re: Adiós a Berlin - Christopher Isherwood

Mensaje por KindOfMagic »

Terminada, me ha gustado mucho, sobre todo la segunda parte, Sally Bowles, y la tercera, En la isla de Reugen, había libertad, pero se ve perfectamente cómo va ascendiendo el nazismo. Te mete perfectamente en el ambiente, del Lady Windermere al verano en la isla, el contraste entre la pobreza de la casa de los Nowak y la familia judía: los Landauers, el Casino Alexander...
Yo soy como una cámara con el obturador abierto, pasiva, minuciosa, incapaz de pensar. Capto la imagen del hombre que se afeita en la ventana de enfrente y la de la mujer en quimono, lavándose la cabeza. Habrá que revelarlas algún día, fijarlas cuidadosamente en el papel.
Después se va haciendo más triste, con los Nowak, la amenaza de guerra civil... y sobre todo con el personaje de Bernhard, y esas conversaciones que tiene con Christopher,
cómo le explica que a él la política le parece algo trivial, irreal, y después, a las poquitas páginas, enterarnos de que lo mataron. En realidad, parece que nadie se tomaba nada demasiado en serio.
Ya se que pone que no es autobiografía, pero entre que el protagonista se llama Christopher Isherwood, la forma de narrar, que él realmente estuvo en ese período viviendo en Berlín, que en ocasiones da solamente las iniciales de algunas de las personas de las que habla... me gusta pensar que hay cosas que son verdad, aunque modificadas, sobre todo me ha parecido precioso el final de la segunda parte, la de Sally,
cuando cuenta que ella se marchó, le escribió unas cuantas postales, y nunca más supo de ella: Eso fue hace seis años. Ahora le escribo yo a ella. Cuando leas esto, Sally -si alguna vez lo lees-, piensa que es un homenaje, mi más sincero homenaje, a ti y a nuestra amistad. Y mándame otra postal.
1
Avatar de Usuario
Sue_Storm
Vivo aquí
Mensajes: 12135
Registrado: 22 Jun 2009 12:57
Ubicación: En la ciudad del Paraíso

Re: Adiós a Berlin - Christopher Isherwood

Mensaje por Sue_Storm »

Gracias, KindofMagic: qué buenos recuerdos de este libro me han traído tus comentarios :60:
Avatar de Usuario
KindOfMagic
Foroadicto
Mensajes: 2895
Registrado: 19 May 2011 16:06
Ubicación: Gormenghast

Re: Adiós a Berlin - Christopher Isherwood

Mensaje por KindOfMagic »

Sue :60: , la verdad es que es una historia para recordar, tanto el retrato de la época como los personajes. Hacía tiempo que me lo recomendaban en casa, pero no les hacía caso :lol:
Me apetece mucho volver a ver Cabaret, la verdad es que ahora mismo no recuerdo nada de la película, pero sí que me gustó. Supongo que sólo adapta la parte de Sally Bowles.
Me han dicho que está editado por Debolsillo como Historias de Berlín, y vienen los dos libros. Voy a ver si lo encuentro :D
1
Avatar de Usuario
Sue_Storm
Vivo aquí
Mensajes: 12135
Registrado: 22 Jun 2009 12:57
Ubicación: En la ciudad del Paraíso

Re: Adiós a Berlin - Christopher Isherwood

Mensaje por Sue_Storm »

La película es magnífica; no dejes de verla, pero no te esperes una adaptación fiel de la novela. Digamos que más bien se inspira en ella para hacer una gran obra cinematográfica y musical, con una fuerza fabulosa.
Avatar de Usuario
Yppe
Vivo aquí
Mensajes: 5059
Registrado: 26 Abr 2009 18:44

Re: Adiós a Berlín - Christopher Isherwood

Mensaje por Yppe »

Lo tengo hace siglos entre mis pendientes, ahora lo ha reeditado El Acantilado
Imagen
1
Responder