Alicia a través del espejo - Lewis Carroll

Grandes clásicos de la literatura mundial.

Moderadores: LizzyDarcy, Lía

Avatar de Usuario
Haidé
Arpía suprema
Mensajes: 16877
Registrado: 22 Mar 2005 15:23
Ubicación: Emerald

Alicia a través del espejo - Lewis Carroll

Mensaje por Haidé » 17 Feb 2007 14:54

Through the Looking-Glass, and what Alice found there (1872)

Alicia a través del espejo está concebido como una partida de ajedrez, donde los arroyos y los setos dividen las casillas y Alicia es un peón que aspira a ser reina; una partida de ajedrez donde nada tiene sentido y nada es lo que parece. En el mundo del espejo la realidad está distorsionada, o quizá sólo es otro modo de verla. En este mundo, para ir a cualquier lugar la mejor manera es alejarse y para cortar una tarta hay que repartirla primero.
Lewis Carroll, tras el clamoroso éxito de Alicia en el país de las maravillas (1865), escribió seis años más tarde Alicia a través del espejo, que pronto obtuvo el reconocimiento mundial.

La continuación de las aventuras de Alicia. :wink:
Imagen
Puedes quedarte sin conversación, pero nunca te quedarás sin canciones (Lemmy)

Avatar de Usuario
lucia
Cruela de vil
Mensajes: 66851
Registrado: 26 Dic 2003 18:50

Mensaje por lucia » 17 Feb 2007 16:03

Mi cabeza es muy olvidadiza, y encima me lo leí a continuación de Alicia. Resultado: no soy capaz de diferenciar entre ambos :oops: :lol:

Avatar de Usuario
Haidé
Arpía suprema
Mensajes: 16877
Registrado: 22 Mar 2005 15:23
Ubicación: Emerald

Mensaje por Haidé » 17 Feb 2007 16:09

No me extraña, el primero son cartas y el segundo es el ajedrez. :lol:
Imagen
Puedes quedarte sin conversación, pero nunca te quedarás sin canciones (Lemmy)

Avatar de Usuario
-Marimar-
Vivo aquí
Mensajes: 5584
Registrado: 27 Ago 2008 12:40
Ubicación: Al sur de la frontera, al oeste del sol

Mensaje por -Marimar- » 27 Ago 2008 17:08

Me gusto mucho cuando lo lei, no he leido la otra parte pero la pelicula de Disney es una de mis peliculas infantiles preferidas y es bastante fiel al libro.

Avatar de Usuario
Emma
La Gruñ
Mensajes: 9139
Registrado: 17 Abr 2007 20:31
Ubicación: En mi Gruñidera

Re: Alicia a través del espejo - Lewis Carroll

Mensaje por Emma » 05 May 2009 21:06

Acabada la primera parte, me voy a poner con éste, que necesito algo cortito para leer :wink:

Avatar de Usuario
Ororo
Diosa de ébano
Mensajes: 9137
Registrado: 14 Oct 2008 18:30
Ubicación: En África

Re: Alicia a través del espejo - Lewis Carroll

Mensaje por Ororo » 07 May 2009 12:38

Quién más se apunta y cuándo?
No soy lo que escribo; soy lo que tú sientes al leerme.

Avatar de Usuario
Emma
La Gruñ
Mensajes: 9139
Registrado: 17 Abr 2007 20:31
Ubicación: En mi Gruñidera

Re: Alicia a través del espejo - Lewis Carroll

Mensaje por Emma » 07 May 2009 17:03

Yo quería haberlo empezado ya, y aún no lo he abierto :lol: Lo intento esta noche. ¿Alguien sabe si al ajedrez tiene mucho peso en el cuento? Porque si del primero no pille ni un juego de palabras, de ajedrez estoy pez :roll:

Avatar de Usuario
Sunrise
Vivo aquí
Mensajes: 7705
Registrado: 09 Ene 2009 22:11

Re: Alicia a través del espejo - Lewis Carroll

Mensaje por Sunrise » 07 May 2009 17:13

Me apunto
Tú me sacas una sonrisa

Avatar de Usuario
Ororo
Diosa de ébano
Mensajes: 9137
Registrado: 14 Oct 2008 18:30
Ubicación: En África

Re: Alicia a través del espejo - Lewis Carroll

Mensaje por Ororo » 07 May 2009 17:28

Empezamos hoy entonces?

Emma escribió:¿Alguien sabe si al ajedrez tiene mucho peso en el cuento?


No sé, pero empieza con una lista de piezas y personajes blancos y rojos y una jugada de ajedrez. A mí me gusta bastante el juego, aunque sé poco más que los movimientos de cada pieza... Supongo que si sabes algo, encontrarás similitudes y si no, tampoco te perderás mucho.
Puede que sea más interesante que el otro y menos oído y por eso más sorprendente :?:
No soy lo que escribo; soy lo que tú sientes al leerme.

Avatar de Usuario
Ororo
Diosa de ébano
Mensajes: 9137
Registrado: 14 Oct 2008 18:30
Ubicación: En África

Re: Alicia a través del espejo - Lewis Carroll

Mensaje por Ororo » 08 May 2009 13:04

Parece que se entiende bastante bien.
He leído 2 capítulos y está bien eso de
comparar el mundo con el tablero de ajedrez: de momento, sin ayuda de la Reina Roja no habría podido ser peón blanco.

Eso sí: se sorprende al oír a las flores hablar y no al ver las piezas de ajedrez al atravesar el espejo moviéndose por ahí.

Muy gracioso
lo de coger las piezas y llevarlas volando y la "carrerita" que se pega con la Reina para acabar en el mismo sitio :lol:
No soy lo que escribo; soy lo que tú sientes al leerme.

Avatar de Usuario
Sunrise
Vivo aquí
Mensajes: 7705
Registrado: 09 Ene 2009 22:11

Re: Alicia a través del espejo - Lewis Carroll

Mensaje por Sunrise » 08 May 2009 18:17

Empiezo la lectura. Me salto el prólogo que los leo siempre al final.
Tú me sacas una sonrisa

Avatar de Usuario
Sunrise
Vivo aquí
Mensajes: 7705
Registrado: 09 Ene 2009 22:11

Re: Alicia a través del espejo - Lewis Carroll

Mensaje por Sunrise » 08 May 2009 21:41

La verdad, no sé porque dicen que este libro es aburrido, me estoy riendo mucho con las anécdotas de Alicia al otro lado del espejo
que gracia cuando le hizo la trastada con el lápiz al rey
, el jardíin con las flores que hablan es muy original
me encanta el lirio y su mala leche, que borde es
. Casi me está pareciendo más absurdo que el pais de las maravillas y por lo tanto más divertido.
la escena que describe corriendo hacia ninguna parte con la reina es buenísima
Tú me sacas una sonrisa

Avatar de Usuario
Sunrise
Vivo aquí
Mensajes: 7705
Registrado: 09 Ene 2009 22:11

Re: Alicia a través del espejo - Lewis Carroll

Mensaje por Sunrise » 09 May 2009 10:28

Que buena la parte del mosquito y sus chiste malos, surrealista total, hasta el mosquito lloraba con sus propios chistes. En las notas aclaratorias, el traductor dice que el mismo Carroll reconoce a través de la mosca lo malos que son sus chistes. Ha estado genial.
Tú me sacas una sonrisa

Avatar de Usuario
Emma
La Gruñ
Mensajes: 9139
Registrado: 17 Abr 2007 20:31
Ubicación: En mi Gruñidera

Re: Alicia a través del espejo - Lewis Carroll

Mensaje por Emma » 09 May 2009 19:45

A mí me ha hecho mucha gracia la Reina Blanca y su memoria de las cosas que van a pasar :lol: sobre todo con el
pobre jardinero encarcelado por algo que todavía no ha hecho y la conversación que tienen Alicia y la Reina sobre ello :lol:

Y me ha gustado
ese Rey soñando con Alicia
...el mundo al revés :P
Me lo acabo en un ratito.

Avatar de Usuario
Emma
La Gruñ
Mensajes: 9139
Registrado: 17 Abr 2007 20:31
Ubicación: En mi Gruñidera

Re: Alicia a través del espejo - Lewis Carroll

Mensaje por Emma » 10 May 2009 13:18

Acabado. Sigo pensando que tengo una pésima edición y que no le he sacado todo el jugo a la historia por falta de notas que me expliquen juegos de palabras que pierdo con la traducción, pero me ha gustado mucho. :P

Responder