La lección del maestro - Henry James

Grandes clásicos de la literatura mundial.

Moderadores: LizzyDarcy, Lía

Avatar de Usuario
azucena
Inquisidora oficial de primera
Mensajes: 11289
Registrado: 13 Mar 2006 13:25

La lección del maestro - Henry James

Mensaje por azucena » 23 May 2007 16:53

Imagen


Los de Espasa escribieron esto en la contraportada y yo lo he copiado aquí escribió:Considerada por la crítica mundial como una de las mejores novelas cortas de Henry James, “La lección del maestro” (1892) supone la máxima expresión de la intensa depuración narrativa del genial escritor norteamericano. La trama gira alrededor de tres personajes – un joven y prometedor escritor, otro afamado pero ya en decadencia, y la mujer a la que ambos aman - para los que el arte y la creación constituyen elementos esenciales en sus vidas, por lo que las elecciones vitales que tendrán marcadas por el dilema entre fama y éxito artístico. La caracterización psicológica resulta deslumbrante y el recurso del punto de vista se convierte en un callejón sin salida desde el que el propio James observa el movimiento de sus personajes.
“La lección del maestro” ha supuesto a lo largo de los años un verdadero reto para los traductores en nuestra lengua, pues la sutileza expresiva de James adquiere aquí unos tinetes de ambigüedad y de finura estilística de difícil adaptación a otros idiomas.
Última edición por azucena el 23 May 2007 20:24, editado 1 vez en total.

Avatar de Usuario
Devorita
La galdosiana
Mensajes: 3343
Registrado: 25 Dic 2005 09:37
Ubicación: Fuera de cobertura

Mensaje por Devorita » 23 May 2007 16:58

la que copia a los de Espasa escribió:La lección del maestro” ha supuesto a lo largo de los años un verdadero reto para los traductores en nuestra lengua, pues la sutileza expresiva de James adquiere aquí unos tinetes de ambigüedad y de finura estilística de difícil adaptación a otros idiomas.


esto me da un poco de miedo, ¿no? :roll:

Azuuuu :60:

Avatar de Usuario
evaluna
Soy una mujer D
Mensajes: 20744
Registrado: 19 Feb 2005 22:12
Ubicación: McKiddnando
Contactar:

Mensaje por evaluna » 23 May 2007 19:40

Azu escribió:

un joven y prometedor escritor, otro afamado pero ya en decadencia, y la mujer a la que ambos mueren

¿ESto no es un pedazo de spoiler??? :shock: :shock:
Imagen Three things in human life are important. The first is to be kind. The second is to be kind. And the third is to be kind.Henry James.

Avatar de Usuario
azucena
Inquisidora oficial de primera
Mensajes: 11289
Registrado: 13 Mar 2006 13:25

Mensaje por azucena » 23 May 2007 20:23

Ains, eso no sé lo que es :oops: :oops: :oops: :oops: :oops: aaaaaaaaaaaagh ¡¡en qué estaría pensando la menda lerenda!!! ah, adivina adivinanza :lengua: Es aman, en el libro pone aman ¡¡¡¡lo sientooooo!!! esto de no poder expoliar por internet va a ser muy malo para las torpes :lengua:
Mejor lo corrijo, ains, lo siento, que torpe :x

Devo :60: en el libro también pone que lo han traducido entre cinco para hacer un trabajo fino y delicado, pero no lo copié porque me ha parecido que era hacer publicidad :oops:

Avatar de Usuario
Haidé
Arpía suprema
Mensajes: 16874
Registrado: 22 Mar 2005 15:23
Ubicación: Emerald

Mensaje por Haidé » 23 May 2007 22:01

Ese lo tenemos en los relatos. :wink:
Imagen
Puedes quedarte sin conversación, pero nunca te quedarás sin canciones (Lemmy)

Avatar de Usuario
azucena
Inquisidora oficial de primera
Mensajes: 11289
Registrado: 13 Mar 2006 13:25

Mensaje por azucena » 24 May 2007 14:02

Chiiiiiii, y de ahí lo leeré :60: pero cogí este el espasa de la biblioteca para copiar la contraportada. Estoy buscando los otros relatos por separado para copiarlos también :D

Avatar de Usuario
azucena
Inquisidora oficial de primera
Mensajes: 11289
Registrado: 13 Mar 2006 13:25

Mensaje por azucena » 28 May 2007 07:53

Algo me pasa con esta historia :cry: :cry: por más interés que le pongo no avanzo, tengo que releer la misma página un y otra vez, y no es porque no se entienda... es que no me entero yo :? :(

Avatar de Usuario
evaluna
Soy una mujer D
Mensajes: 20744
Registrado: 19 Feb 2005 22:12
Ubicación: McKiddnando
Contactar:

Mensaje por evaluna » 29 May 2007 14:28

Pues debe de estar en "Lo más selecto" porque yo no lo tengo :(
Imagen Three things in human life are important. The first is to be kind. The second is to be kind. And the third is to be kind.Henry James.

Avatar de Usuario
azucena
Inquisidora oficial de primera
Mensajes: 11289
Registrado: 13 Mar 2006 13:25

Mensaje por azucena » 29 May 2007 15:00

Sí, es en ése :(

Avatar de Usuario
evaluna
Soy una mujer D
Mensajes: 20744
Registrado: 19 Feb 2005 22:12
Ubicación: McKiddnando
Contactar:

Mensaje por evaluna » 06 Jun 2007 08:47

Me vais a llamar torpe pero no lo encuentro en "lo más selecto" :oops:
Imagen Three things in human life are important. The first is to be kind. The second is to be kind. And the third is to be kind.Henry James.

Avatar de Usuario
azucena
Inquisidora oficial de primera
Mensajes: 11289
Registrado: 13 Mar 2006 13:25

Mensaje por azucena » 06 Jun 2007 09:02

Torpe seguro que no eres :60: , cuando esté en casa te digo en que página está, si es que lo encuentro :lengua: Al final me lo leí del librito verde que cogí en la biblioteca que decía que estaba tan bien traducido 8)

Imagen
Es muy Henry James 8) , pero creo que te gustará :60:

Avatar de Usuario
Haidé
Arpía suprema
Mensajes: 16874
Registrado: 22 Mar 2005 15:23
Ubicación: Emerald

Mensaje por Haidé » 06 Jun 2007 17:29

Es que no viene en Lo más selecto, viene en el de Relatos de Debolsillo. :wink:
Imagen
Puedes quedarte sin conversación, pero nunca te quedarás sin canciones (Lemmy)

Avatar de Usuario
evaluna
Soy una mujer D
Mensajes: 20744
Registrado: 19 Feb 2005 22:12
Ubicación: McKiddnando
Contactar:

Mensaje por evaluna » 07 Jun 2007 08:36

Pues me debo estar volviendo majareta, voy a buscarlo de nuevo, gracias Haidé :D
Imagen Three things in human life are important. The first is to be kind. The second is to be kind. And the third is to be kind.Henry James.

Avatar de Usuario
azucena
Inquisidora oficial de primera
Mensajes: 11289
Registrado: 13 Mar 2006 13:25

Mensaje por azucena » 07 Jun 2007 08:43

Y además que Haidé nos puso la lista de lo que hay en cada libro. La voy a buscar :D

Lo más selecto

Avatar de Usuario
JoMarch
Lector
Mensajes: 86
Registrado: 24 Ago 2006 15:58
Ubicación: Dentro de algun buen libro

Mensaje por JoMarch » 10 Jun 2007 09:31

Me gustaría mucho empezar a leer libros suyos pero nunca me decido ...Me podrías orientar un poco???Por cuál empezaríais???

Muchiiisimas gracias siempre me sois de gran ayuda!!! :oops:
"Es un buen libro aquél que se abre con expectación y se cierra con provecho"L.M.Alcott

Responder