xpache escribió: ↑29 Ago 2022 16:43
ratonB escribió: ↑01 Ago 2022 19:46
Me has convencido. Nada, nada, a la saca
¡Así me gusta!
Pues sí que es buena la edición esa que comentas, es reciente y con unas ilustraciones encantadoras. Y más que me gustó cuando venía de abandonar la lectura de otra edición con traducción de Fernando Jadraque, un traductor muy conocido en su casa a la hora de comer del que he leído pestes. Menos mal, porque creía que sería cosa mía porque ya me lo había topado en traducciones de novelas de Henry James que se me hicieron muy cuesta arriba. Y el caso es que empecé una segunda edición de padre desconocido y era más petarda aún. Finalmente di con la de Enrique Maldonado Roldán y sí que la disfruté cruzando desiertos y montañas con mi salacot y sahariana de Coronel Tapioca. A propósito, la edición de F. Jadraque tenía un prólogo rescatable, nada menos que de su contemporáneo y amigo Henry James.
Me llamó la atención la burla que Kipling hace de la masonería: como él fue un iniciado pues blanco y en botella. En fin, una joyita de la Literatura aunque escueza, porque que no me extrañaría que esta novela y su autor esté en las listas negras del gilipuertismo imperante por "supremacista" y "misógina".
He estado viendo algunas imágenes de la película que tan buena fama también tiene, y la verdad que no la recuerdo. Habrá que arreglarlo,