Traducciones espantosas de títulos de película

A petición popular, habemus foro de cine y televisión.

Moderadores: Ashling, Spirito89, Gabi, Judy Bolton

Avatar de Usuario
doctorkauffman
Vivo aquí
Mensajes: 7920
Registrado: 26 Ago 2007 02:04
Ubicación: Hill Valley

Traducciones espantosas de títulos de película

Mensaje por doctorkauffman » 05 Feb 2008 21:21

una de las foreras, no recuerdo mal (fresa o alicia, no sé) comentó hace poco la posibilidad de que comentáramos cómo se llamaban las pelis en distintos países.
yo voy a algo más concreto: que aportemos títulos que en España, en nuestra opinión, se han traducido de forma desatrosa o que, simplemente, no tienen nada que ver con el título original (aunque sí con el tema de la peli)

Hay centenares:

yo aporto dos recientes:
There will be blood (Habrá sangre), que aquí se tradujo como "pozos de ambición". joé, con la garra que tiene el título original

Cloverfield (campo de tréboles), que aquí se tradujo como monstruoso (dando así una pista crucial de la peli)

Os acordais de más?

Avatar de Usuario
Alicia
Collejas gratis
Mensajes: 7546
Registrado: 23 Ene 2006 13:00
Ubicación: Aquí

Mensaje por Alicia » 05 Feb 2008 21:34

- "Sleepless In Seattle" (Desvelado en Seattle) fue "Algo para Recordar", porque homenajea al "Tú y yo" de la Kerr y Cary Grant, cuyo título original fue "An Affair to Remeber". O sea, la pescadilla que se muerde la cola o cómo intentar el mal hecho con anterioridad.

- "Olvídate de mí", horror de traducción del original "Eternal Sunshine of the spotless mind", algo así como "El eterno brillo del sol de la mente inmaculada".

- ¿Por qué tradujeron "A New Hope - Star Wars IV" directamente como "La guerra de las galaxias"? Nos quitaron la esperanza.

- No digamos traducir "Paint your Wagon" por "La leyenda de la ciudad sin nombre".


Y paro de momento, que haber hay miles :lol:

Avatar de Usuario
Ukio
Foroadicto
Mensajes: 2827
Registrado: 18 May 2005 19:36
Ubicación: En la guia campsa, sección: Bares heavys.

Mensaje por Ukio » 06 Feb 2008 06:12

Scarface por "El precio del poder", las dos pelis donde Clint Eastwood interpretaba a Philo Beode, que salía Clyde el orangutan también tienen nombre distinto...


Y luego ya si hablamos de las porno, nos da la risa... Pululaba por internet una lista de títulos de pelis en español que no tenían desperdicio. Creo que está en la sección de humor de este mismo foro.
Leyendo:
La vuelta al mundo de un novelista, de Vicente Blasco Ibañez.

Mi recuento
Blog de relatos

Avatar de Usuario
azucena
Inquisidora oficial de primera
Mensajes: 11282
Registrado: 13 Mar 2006 13:25

Mensaje por azucena » 06 Feb 2008 08:34

Una de las retitulaciones más espantosa que recuerdo es "Avanti" que aquí le pusieron "Que sucedió entre tu padre y tu madre" que si lo de Monstruoso te desvela algo sobre la trama, éste es de juzgado de guardia :?
Con lo bonito y acertado que es el título original
ImagenImagen

Avatar de Usuario
Alicia
Collejas gratis
Mensajes: 7546
Registrado: 23 Ene 2006 13:00
Ubicación: Aquí

Mensaje por Alicia » 06 Feb 2008 10:08

Más títulos de películas traducidos “a la virulé”:

- “Unbreakable” fue “El protegido”, en vez de “Irrompible”
- “The Shawshank Redemption” nos llegó como “Cadena Perpetua”
- “North by Northwest” fue “Con la muerte en los talones”
- “Monty Phyton & The Holy Grial” se tradujo como “Los caballeros de la mesa cuadrada y sus locos seguidores”
- Con la famosísima “The sound of music” se sacaron de la manga un cursi “Sonrisas y lágrimas” (y no hablemos de la traducción de las letras de las canciones porque nos sienta mal a todos el desayuno)
- “Die Hard” fue “La jungla de cristal”, algo que tenía sentido en la primera película de la saga, pero querer hacerlo artístico les ha salido rana en las sucesivas películas con John McLane, ya que no hay edificio de cristal que valga.
- A “Groundhog day”, conocido cuasimundialmente como “El día de la marmota” quisieron darle un toque misterioso llamándola “Atrapado en el tiempo”
- Una muy buena y reciente, “Ice princesa” se tradujo como “Soñando, soñando triunfé patinando”. Fuerte, ¿eh?
- “Stepmom” fue “Quédate a mi lado”, en lugar de “Mi madrasta” o algo así.
- “Carlito’s Way”, de la que se habla bastante por aquí últimamente es “Atrapado por su pasado”.
- “Miller’s Crossing”, la famosa película de los Coen que conocemos como “Muerte entre las flores”
- El clásico del oeste “Butch Cassidy & The Sundance Kid”, más conocido como “Dos hombres y un destino”
- “Rosemary’s baby” fue “La semilla del diablo”. Un gran ejemplo de cómo contar el final de una película sin haber visto nada.
- “After hours”, llegó Scorsese con su “Jo, qué noche”.



Mi conclusión es que en muchos de estos casos las traducciones desvelan parte de la trama y otros muchos son, simple y llanamente, pésimos y horteras.

Avatar de Usuario
BellaCullen
Me estoy empezando a viciar
Mensajes: 470
Registrado: 19 Nov 2007 15:33
Ubicación: Por el cielo de Madrid

Mensaje por BellaCullen » 06 Feb 2008 10:57

Ohhh que mal me sienta eso de que cambien los títulos. Por ejemplo:

- Down to you (Detrás de ti)- Es una peli de Freddie Prinze y Julia Stiles que aqui han traducido como: 'Esta chica me pone', título ordinario y que la verdad no tiene mucho que ver con la peli, ya que es bastante romántica y el titulo tú lo dices y deja mucho que desear....... :roll:

Por qué harán esto????????? :?

Imagen
Imagen
Sólo tengo ganas de volver a empezar y de ser féliz. Contigo. Estoy seguro. Si, es así. ¿Ves?, hasta lo he escrito: TENGO GANAS DE TI

Mi Blog
Imagen

Avatar de Usuario
bblanco
La Thatcher
Mensajes: 9191
Registrado: 09 Feb 2005 18:28
Ubicación: Barcelona

Mensaje por bblanco » 07 Feb 2008 11:19

Yo ahora no recuerdo ninguno, pero sí que muchas veces me indigno de ver las traducciones tan bochornosas que hacen... y hay gente a la que pagan por un trabajo tan mal hecho? :evil:

Saludos,
Begoña

Avatar de Usuario
Alicia
Collejas gratis
Mensajes: 7546
Registrado: 23 Ene 2006 13:00
Ubicación: Aquí

Mensaje por Alicia » 07 Feb 2008 20:53

doctor, ya que abriste el tema, ¿no nos sugieres ningún otro título? :wink:

Avatar de Usuario
amenofis
Me estoy empezando a viciar
Mensajes: 274
Registrado: 13 Sep 2005 02:16
Ubicación: Gijón

Mensaje por amenofis » 07 Feb 2008 21:06

Eso no es nada os voy a poner uno que los supera a todos.
"Ice Princess" se "tradujo" como....
"Soñando, soñando... triunfé patinando"
Leyendo---> "Mesalina, Emperatriz y esclava del placer" de Violaine Vanoyeke y Guy Rachet.

Avatar de Usuario
doctorkauffman
Vivo aquí
Mensajes: 7920
Registrado: 26 Ago 2007 02:04
Ubicación: Hill Valley

Mensaje por doctorkauffman » 07 Feb 2008 21:50

Alicia escribió:doctor, ya que abriste el tema, ¿no nos sugieres ningún otro título? :wink:


pues mira, hay una que siempre me ha llamado la atención que es "something like hot", que no sé bien si es algun modismo o frase hecha, pero seguro que no tiene nada que ver con su título español, que fue "con faldas y a lo loco"
Y parece que le tocan todas al genial willy wilder porque su "picazón del séptimo año" (creo que se podría traducir así) aquí se llamó "la tentación vive arriba"
Y sunset boulevard se tituló en españa "el crepúsculo de los Dioses", vamos, que lo clavaron con las tres.

Avatar de Usuario
Merridew
Vivo aquí
Mensajes: 6980
Registrado: 05 Sep 2006 20:44

Mensaje por Merridew » 07 Feb 2008 22:40

Es que es Some like it hot: algunos lo prefieren caliente :wink:

The seven year itch es una especie de lugar común en los USA sobre los matrimonios, que se podría traducir como la crisis del séptimo año.

Pero algunas traducciones me parecen mejores que los originales: The searchers no tiene comparación con Centauros del desierto; de los que habéis dicho también me encantan Muerte entre las flores y La leyenda de la ciudad sin nombre (que aunque no da idea de qué tipo de película vas a ver, es mejor que Pinta tu carro).

Otro caso: A bout de suffle (ni idea de cómo se escribe bien), que lo normal sería haberlo traducido como Sin aliento (como ocurrió en Latinoamérica) quedó como Al final de la escapada. Pero... es que la traducción en español me gusta, quizá no signifique nada en especial pero me gusta.
Lo que eres me distrae de lo que dices

Avatar de Usuario
doctorkauffman
Vivo aquí
Mensajes: 7920
Registrado: 26 Ago 2007 02:04
Ubicación: Hill Valley

Mensaje por doctorkauffman » 07 Feb 2008 23:38

gracias, merri, por la correción y aclaración, la estaba haciendo de memoria :wink:

Avatar de Usuario
Nyneve
Lector
Mensajes: 62
Registrado: 09 Ene 2008 16:40

Mensaje por Nyneve » 08 Feb 2008 09:54

La peor de los peores..... Traducir Rosemary's Baby por la semilla del diablo....

Joder, que han destripado la peli!!!!!!!

Avatar de Usuario
Prin
No tengo vida social
Mensajes: 2450
Registrado: 18 Jul 2007 14:51
Ubicación: Poca

Mensaje por Prin » 08 Feb 2008 22:32

Ahora recuerdo la peli "Local Hero" (Heroe Local?)(BSO de Dire Straits de mismo título) que en España se tradujo como Un tipo genial...
RECUENTO2010

Leyendo:
2666 (Roberto Bolaño)
Los Papeles póstumos del Club Pickwick (Charles Dickens)

Avatar de Usuario
doctorkauffman
Vivo aquí
Mensajes: 7920
Registrado: 26 Ago 2007 02:04
Ubicación: Hill Valley

Mensaje por doctorkauffman » 08 Feb 2008 23:52

joé, pues mirando, mirando, parece que Willy wilder se lleva la palma

Double indemnity Perdición
The Lost weekend dias sin huella
a foreing affair Berlín occidente
Ace in the hole (esta traducción es buenísima) El gran carnaval
Stalag (y anda que ésta...) Traidor en el infierno
The spirit of St. Luis (sin comentarios) el héroe solitario
Love in the afternoon Arianne (igualito)
The foortune cookie En bandeja de plata
Buddy buddy aquí un amigo

NO he puesto otras como avanti, porque ya han salido en el hilo

Responder