Clara Janés

¿Qué es poesía? Dices mientras clavas
en mi pupila tu pupila azul.
¿Qué es poesía? ¿Y tú me lo preguntas?
Poesía... ¡eres tú!

Moderadores: Tessia, sergio,

Avatar de Usuario
gaviero
Lector voraz
Mensajes: 179
Registrado: 19 May 2007 20:12

Clara Janés

Mensaje por gaviero » 19 Abr 2008 16:48

Imagen


Nacida en Barcelona en 1940, hija del editor y poeta Josep Janés, es licenciada en Filosofía y Letras y Maitre és Lettres por la universidad de la Sorbona en literatura comparada. Cultiva la poesía, la novela, la biografía y el ensayo y se distingue como traductora, particularmente de la lengua checa y de la obra poética de Vladimír Holan y Jaroslav Seifert. Ha vertido también al español a Marguerite Duras, Nathalie Sarraute, Katherine Mansfield y William Golding y, en colaboración con conocedores de sus lenguas, a poetas turcos y persas tanto modernos como místicos antiguos.

La última obra poética suya que he leído es Arcángel de sombra (Premio Ciudad de Melilla, 1998), en donde el amor y la muerte ocupan el lugar destacado con resonancias eróticas. Éste es uno de sus poemas:

Arrastró el viento
la última luz
y cayó el cielo oscuro
en el charco del alma.
Buscó la boca
la superficie amada
y un lirio rojo
alimentó su sed.
Y ya suavemente destellaban
hilos de noche,
risa plateada.
"Todo cuanto se aprende no se olvida jamás, aunque se olvide."

Avatar de Usuario
julia
La mamma
Mensajes: 44706
Registrado: 13 Abr 2006 09:54
Ubicación: Zaragoza
Contactar:

Mensaje por julia » 19 Abr 2008 17:49

Clara Janés escribió:En 1997 obtuvo el Premio Nacional de Traducción por el conjunto de su obra. Su obra poética también ha sido galardonada con importantes premios entre los que se cuentan: Premio Ciudad de Barcelona 1983 por «Vivir», Premio Ciudad de Melilla 1998 por «Arcángel de sombra» y Premio de Poesía Gil de Biedma por «Los secretos del bosque».
Parte de su obra, traducida a más de veinte idiomas, está contenida en los siguientes volúmenes: «Las estrellas vencidas» en 1964, «Límite humano» en 1974, «En busca de Cordelia» y «Poemas rumanos» en 1975, «Antología personal» en 1979, «Libro de alienaciones» en 1980, «Eros» en 1981, «Kampa» en 1986, «Fósiles» en 1987, «Rosas de fuego» y «Diván del ópalo de fuego» en 1996, «La indetenible quietud» en 1998, «El libro de los pájaros» en 1999 y «Paralajes» en el año 2002. ©


Completo un poco tu semblanza Gaviero.


Homenaje a García Lorca

Se arranca el perro asirio de las sombras
y, a su primer aullido,
luna y estrellas hacia el sueño ascienden
mientras el sol,
aún desde su negra efigie,
inicia el gesto.
Tu viaje nocturno es ya metáfora.
Se pone en pie
la salvaje frescura de la aurora.

Llegarán los Almendros..

Llegarán los almendros en flor a tu ventana
huídos de mi pensamiento,
y el temblor del olivo
que se estremece al paso de la noche.

Pero yo, cada vez más perdida en tus palabras,
no tendré fuerza para llegar hasta tu puerta,
me quedaré vagando por las calles,
desgranando temores por la tierra de Kampa,
dialogando confusa con el aire,
bailando cortesmente con el río la danza de la muerte,
con delicados arabesques
y oscuras reverencias.

No intentaré siquiera hablarte con la lluvia,
ni cabalgar el viento
y escondida en sus crines
devolverte el perfume de las rosas

que tú de un solo gesto, de una vez para siempre,
has desenterrado para mí
con toda la encendida primavera.
Lo que la inteligencia nos devuelve con el nombre del pasado no es el pasado (Marcel Proust)

Avatar de Usuario
1452
Vivo aquí
Mensajes: 12087
Registrado: 22 Sep 2007 12:36
Ubicación: Entre tus brazos...

Mensaje por 1452 » 20 Abr 2008 20:54

Ojos
Me has acorralado
y con odio agarrado mis solapas,
me has empujado hacia un rincón
y me has golpeado
hasta dejar tinto de sangre
el aire mismo,
y así y todo,
he aquí que todavía me levanto
y mirándote te digo:
ahora mismo,
en este momento lo decido,
haré donación de mis ojos
aunque tenga que llevarlos
mi asesino.

Avatar de Usuario
1452
Vivo aquí
Mensajes: 12087
Registrado: 22 Sep 2007 12:36
Ubicación: Entre tus brazos...

Mensaje por 1452 » 20 Abr 2008 20:56

Paso a paso
Desconfía de aquellos
que no han considerado nunca
el suicidio.
Van haciendo paso a paso el camino,
cegándose al abismo que siempre acosa al hombre

Entran en la matemática rueda
de la materia.
Se hacen invulnerables a la desesperación.
Cuentan incluso, fríamente,
con el corazón.

Avatar de Usuario
Kundry
Mensajes: 9
Registrado: 03 Ago 2008 09:11

Mensaje por Kundry » 03 Ago 2008 15:09

PIDO

Prisionera de un pánico invencible,
y aunque sé de la inutilidad de todo sueño,
desde esa cárcel torturante que es la vida,
pido la autonomía total del hombre
y el derecho a no justificar para nada
su existencia.

enucleado
Lector ocasional
Mensajes: 40
Registrado: 29 Sep 2010 15:27

Clara Janés

Mensaje por enucleado » 12 Oct 2010 11:23

Luz, vuelo y amanecer, fuego.
No tiene los permisos requeridos para ver los archivos adjuntos a este mensaje.
* * *

enucleado
Lector ocasional
Mensajes: 40
Registrado: 29 Sep 2010 15:27

Re: Clara Janés

Mensaje por enucleado » 12 Oct 2010 11:27

El banquete que os propongo es para el día de mi muerte...
No tiene los permisos requeridos para ver los archivos adjuntos a este mensaje.
* * *

enucleado
Lector ocasional
Mensajes: 40
Registrado: 29 Sep 2010 15:27

Re: Clara Janés

Mensaje por enucleado » 12 Oct 2010 11:31

...
Mece Orfeo la serpiente
y el veneno transmuda
de letal violencia
en lasitud de uva,
melosa y apacible,
que oro solar anuncia
y rosijo encendido,
rubor de la espesura.
...
No tiene los permisos requeridos para ver los archivos adjuntos a este mensaje.
* * *

Avatar de Usuario
madison
La dama misteriosa
Mensajes: 40319
Registrado: 15 May 2005 21:51

Re: Clara Janés

Mensaje por madison » 12 Oct 2010 11:31

Genial! :wink:

enucleado
Lector ocasional
Mensajes: 40
Registrado: 29 Sep 2010 15:27

Re: Clara Janés

Mensaje por enucleado » 12 Oct 2010 11:36

Escribir
para amar las palabras
y que las rosas amanezcan
* * *

Avatar de Usuario
madison
La dama misteriosa
Mensajes: 40319
Registrado: 15 May 2005 21:51

Re: Clara Janés

Mensaje por madison » 12 Oct 2010 11:52

si :wink:

Avatar de Usuario
madison
La dama misteriosa
Mensajes: 40319
Registrado: 15 May 2005 21:51

Re: Clara Janés

Mensaje por madison » 12 Oct 2010 11:54

Oyes esa música...

¿Oyes esa música
que cruza como luz la oscuridad
mientras la oscuridad gira
y yo con ella?
¡Con qué fuerza
se abre paso
y llega incluso
a mi lugar más remoto
cercado también de sombras!
Pero el latido
que brota allí
nadie lo oye.
Nadie, como yo, sabe
que existo
y creceré
y amaré
como aman estos brazos
que me sostienen
porque no sé andar aún...
Pero escucha, escucha:
todos los árboles se mecen
en la música.
Y en mi interior,
donde un secreto sol
me hace adivinar
el sol secreto
de la oscuridad.

enucleado
Lector ocasional
Mensajes: 40
Registrado: 29 Sep 2010 15:27

Re: Clara Janés

Mensaje por enucleado » 12 Oct 2010 12:26

* * *

Avatar de Usuario
madison
La dama misteriosa
Mensajes: 40319
Registrado: 15 May 2005 21:51

Re: Clara Janés

Mensaje por madison » 12 Oct 2010 12:33


Avatar de Usuario
gota
Lector voraz
Mensajes: 112
Registrado: 22 Abr 2010 15:54

Re: Clara Janés

Mensaje por gota » 12 Oct 2010 22:25

De la locura

Cortejo al vacío a sabiendas de lo vano de mi gesto. En el punto más hondo de mi ser, ese vacío, veloz, se arremolina. Dejo que en su interior se genere aquel huracán, que estalla y, como el viento, arrastra todas las hojas.
Miro luego la desnudez donde no se esbozan signos. Caigo en la exterioridad sin un lamento.

Responder