Horas venecianas, de Henry James

En principio incluye biografías, autoayuda, libros de viajes, arte y otros que no sean ensayos o de divulgación.

Moderador: magali

Responder
Avatar de Usuario
evaluna
Soy una mujer D
Mensajes: 20637
Registrado: 19 Feb 2005 22:12
Ubicación: McKiddnando
Contactar:

Horas venecianas, de Henry James

Mensaje por evaluna »

HORAS VENECIANAS
de JAMES, HENRY

ABADA EDITORES, S.L.
Lengua: CASTELLANO
Encuadernación: Tapa blanda bolsillo
ISBN: 9788496775312
Nº Edición:1ª
Año de edición:2008
Plaza edición: MADRID
Precio : 13,00 €

Italian Hours es un libro de viajes publicado en 1909. El libro recoge articulos que James escribió durante casi cuarenta años sobre el país que él conocía y amaba bien. (Olé la traducción literal :oops: no he encontrado nada en español )




Portada original
Imagen
1
Avatar de Usuario
Haidé
Arpía suprema
Mensajes: 16847
Registrado: 22 Mar 2005 15:23
Ubicación: Emerald

Mensaje por Haidé »

Arf arf. :luxhello: :babear: :babear:
Te puedes quedar sin conversación, pero nunca te quedarás sin canciones Lemmy
maicae
Mensajes: 2
Registrado: 19 Jun 2008 17:16

IMPRESCINDIBLE PARA LOS AMANTES DE VENECIA

Mensaje por maicae »

Casi un siglo después de que Henry James visitara Venecia por última vez, Abada Editores apuesta por la primera traducción al castellano que se hace de Italian Hours. Miguel A. Martinez-Cabeza ha logrado que el lector que no ha visitado la ciudad de los canales pueda hacerlo por primera vez a través de estos cinco ensayos que Henry dedicó a esta ciudad. Y para aquellos viajeros enamorados de la ciudad del Veneto es imprescindible que esta magnifica edición traducida al castellano ocupe un lugar en vuestra biblioteca personal.
Avatar de Usuario
evaluna
Soy una mujer D
Mensajes: 20637
Registrado: 19 Feb 2005 22:12
Ubicación: McKiddnando
Contactar:

Mensaje por evaluna »

Vaya :( :( :( pues veo que no se corresponde entonces con la traducción de "Italians hours" (ya me extrañaba a mi que le hubieran cambiado el nombre :? ), sino que parece que sólo recoge los articulos dedicados a Venecia

El contenido completo de ITalian hours sería:
VENICE
THE GRAND CANAL
VENICE: AN EARLY IMPRESSION
TWO OLD HOUSES AND THREE YOUNG WOMEN
CASA AL VISI
FROM CHAMB�RY TO MILAN
THE OLD SAINT-GOTHARD
ITALY REVISITED
A ROMAN HOLIDAY
ROMAN RIDES
ROMAN NEIGHBOURHOODS
THE AFTER-SEASON IN ROME
FROM A ROMAN NOTE-BOOK
A FEW OTHER ROMAN NEIGHBOURHOODS
A CHAIN OF CITIES
SIENA EARLY AND LATE
THE AUTUMN IN FLORENCE
FLORENTINE NOTES
TUSCAN CITIES
OTHER TUSCAN CITIES
RAVENNA
THE SAINT'S AFTERNOON AND OTHERS
Mientras que este libro sólo parece contener los cinco primeros

¿Querrá ello decir que nos van a hacer un libro por entregas? :roll:
1
maicae
Mensajes: 2
Registrado: 19 Jun 2008 17:16

Horas venecianas traducción

Mensaje por maicae »

La traducción de Miguel A. Martinez-Cabeza recoge las cartas que mantenía con sus amigos los Curtis o Isabella Stewart y artículos que fueron aparecieron en revistas de aquella época como por ejemplo The Nation . La traducción recoge los siguientes capítulos:

VENECIA: PRIMERAS IMPRESIONES
VENECIA
EL GRAN CANAL
DOS VIEJAS CASONAS Y TRES MUCHACHAS
LA CASA ALVISI
[/img]
Avatar de Usuario
Tasso
Me estoy empezando a viciar
Mensajes: 317
Registrado: 19 Abr 2009 02:36
Ubicación: Madrid

Re: HORAS VENECIANAS, de Henry James

Mensaje por Tasso »

Pues sí, sólo recoge esas "horas venecianas". Pero bueno, creo que se trata de uno de los diez libros básicos sobre Venecia que hay que tener en la biblioteca. Además, es una edición de esas que se merecen un aplauso. Muy recomendable.

Imagen
1
Responder