Abdías - Adalbert Stifter

[madison]

ABDÍAS
Adalbert Stifter



Título original: Abdías (1842)
Traductor: Carlos d'Ors
Editorial: Nórdica
ISBN: 9788493621377
Nº págs: 128

Con la publicación de Abdías queremos dar a conocer al lector español a uno de los más importantes escritores en lengua alemana, pero hasta ahora prácticamente desconocido entre nosotros. La obra que presentamos es una novela corta, género en el que destacó el escritor austríaco. El libro nos cuenta, con el carácter y la forma de las narraciones bíblicas proféticas, las desventuras del judío Abdías. Increíbles saltos en el tiempo de la historia generan lo lapidario y lo lacónico de esta narración en torno a un personaje que inequívocamente reproduce la figura bíblica de Job. A pesar de ello, Abdías no es ningún Job moderno. Es una persona que sufre, que aguanta y soporta, y no porque sea un pecador, sino precisamente por lo contrario, porque es un hombre piadoso y honesto. Esta nouvelle ha sido considerada una de las más hermosas de la literatura en lengua alemana y Thomas Mann llegó a decir que su autor era «uno de los narradores más singulares, más enigmáticos, más discretamente osados, más curiosos y más seductores de la literatura mundial».


Fuente

[MISTRAL]

Lo tengo....ya contaré si me ha gustado.

[MISTRAL]

Es un relato que me ha gustado. El personaje de Abdías parece salido de las leyendas de los santos, una figura arcaica que posee el carácter y la forma de las narraciones bíblicas proféticas y la narración tiene un tono sombrío, desalentador del hombre luchando dentro de su destino, trágico la mayor parte de las veces, pero destino al fin y al cabo.
Al parecer, Stifter la escribió en 1841 y se inscribe dentro del movimiento cultural alemán Biedermeier, (bieder, sencillo), corriente figurativa y estilo ornamental que se desarrolla en época de la Restauración en el Imperio Austriaco y en Europa Central.

“Así sucede siempre con los infelices y excluidos: que tienen que aprender a valorar el único sentimiento que les es dado: privarse de las miles de suaves hebras de ese bienestar con el que los corazones de otros se hallan diariamente cubiertos y revestidos”

[Nicolas Corey]

No entiendo la fama que puede llegara tener este relato. Se trata de simplemente, machacar al personaje con desgracias. Si la idea prncipal era defender la tesis de la inexorabilidad de un supuesto destino o que el hombre es el resultado de sus acciones personales junto con las circunstancias del ambiente, no era necesario crear un personaje desgraciado cuyo arquetipo es Job. La inclusión de la hija, junto con su aceptación paterna (no entendible por otra parte), intenta dar consistencia a la idea. Creo que se excede en fantasía y en vez de sumar ,resta credibilidad.
No la leáis. Para resumir: resignación cristiana sublimada en un judío.
Salud.