El copartícipe secreto - Joseph Conrad

Grandes clásicos de la literatura mundial.

Moderadores: LizzyDarcy, Lía

Responder
Avatar de Usuario
Maider
La Barrikera
Mensajes: 11607
Registrado: 19 May 2006 00:22

El copartícipe secreto - Joseph Conrad

Mensaje por Maider » 16 Abr 2009 23:24

The secret shared, 1911

Imagen

El capitán-narrador de este relato revive como propia, la desesperada experiencia de un intruso salido del mar que se ve obligado a recoger una noche en su barco; nadie más que él sabe que está a bordo; circunstancia que produce una sorda tensión en los protagonistas, que irá en aumento a medida que se desarrolla la historia.
Como sugiere Jules Cashford -autora del ensayo que cierra este libro "El copartícipe secreto" es un microcosmos sobre el que gravitan los principales temas conradianos: el valor y la rectitud moral frente a la adversidad, las pruebas a las que se ve sometida la conciencia humana en ciertas ocasiones, el indescifrable misterio que guía el destino de cada cual, y, como telón de fondo, la continua presencia del mar en el que tranquilamente navegamos "flotando sobre un abismo"...
The Show Must Go On
Imagen

Avatar de Usuario
Maider
La Barrikera
Mensajes: 11607
Registrado: 19 May 2006 00:22

Re: El copartícipe secreto - Joseph Conrad

Mensaje por Maider » 16 Abr 2009 23:24

Otro más de Conrad que creo que no estaba
The Show Must Go On
Imagen

Avatar de Usuario
Hypathia
La jabata
Mensajes: 14238
Registrado: 22 Jul 2007 17:19
Contactar:

Re: El copartícipe secreto - Joseph Conrad

Mensaje por Hypathia » 17 Abr 2009 09:54

:08: Conrad... :08: :babear:
Maider, ¿sabes cual es el título original o año de su publicación? Que no lo encuentro. :oops:

Avatar de Usuario
evaluna
Soy una mujer D
Mensajes: 20744
Registrado: 19 Feb 2005 22:12
Ubicación: McKiddnando
Contactar:

Re: El copartícipe secreto - Joseph Conrad

Mensaje por evaluna » 17 Abr 2009 15:05

Creo que es "The secret shared" escrita en 1911
Imagen Three things in human life are important. The first is to be kind. The second is to be kind. And the third is to be kind.Henry James.

Avatar de Usuario
Hypathia
La jabata
Mensajes: 14238
Registrado: 22 Jul 2007 17:19
Contactar:

Re: El copartícipe secreto - Joseph Conrad

Mensaje por Hypathia » 17 Abr 2009 16:12

Evaluna, eres un genio. :60:

Avatar de Usuario
Maider
La Barrikera
Mensajes: 11607
Registrado: 19 May 2006 00:22

Re: El copartícipe secreto - Joseph Conrad

Mensaje por Maider » 17 Abr 2009 18:02

Evaluna, siempre nos saca de apuros :60: :60:
The Show Must Go On
Imagen

Avatar de Usuario
Haidé
Arpía suprema
Mensajes: 16874
Registrado: 22 Mar 2005 15:23
Ubicación: Emerald

Re: El copartícipe secreto - Joseph Conrad

Mensaje por Haidé » 17 Abr 2009 21:37

evaluna escribió:Creo que es "The secret shared" escrita en 1911


Sí, pero... ¿qué libro es en los aguilares? :lol:
Imagen
Puedes quedarte sin conversación, pero nunca te quedarás sin canciones (Lemmy)

Avatar de Usuario
Haidé
Arpía suprema
Mensajes: 16874
Registrado: 22 Mar 2005 15:23
Ubicación: Emerald

Re: El copartícipe secreto - Joseph Conrad

Mensaje por Haidé » 17 Abr 2009 21:49

Ya está, lo he encontrado, es Mi otro yo, hay una nota diciendo que es El copartícipe secreto, pero el traductor dice que le parece mejor el título "Mi otro yo". Y sí, en inglés es The Secret Sharer. Que lo pone también en la nota. :lol:
Imagen
Puedes quedarte sin conversación, pero nunca te quedarás sin canciones (Lemmy)

G.A.
Vivo aquí
Mensajes: 13496
Registrado: 02 Ene 2006 11:49

Re: El copartícipe secreto - Joseph Conrad

Mensaje por G.A. » 17 Abr 2009 22:14

Pues menos mal que a ese traductor no le pareció mejor título Cien años de soledad... Hay jorobarse con algunos traductores... :lol:

Avatar de Usuario
Maider
La Barrikera
Mensajes: 11607
Registrado: 19 May 2006 00:22

Re: El copartícipe secreto - Joseph Conrad

Mensaje por Maider » 18 Abr 2009 12:33

Ya, porque sino Cien años de soledad tendría que haberse llamado El copartícipe secreto y ya no sería lo mismo :roll:
The Show Must Go On
Imagen

Avatar de Usuario
aoi
No puedo vivir sin este foro
Mensajes: 971
Registrado: 31 Mar 2009 12:10

Re: El copartícipe secreto - Joseph Conrad

Mensaje por aoi » 18 Abr 2009 12:40

Jo, que bueno! :cunao: :cunao:

Saludos, Maider! No pierdas ese sentido del HUMOR!!!

:chino:
"Tempus fugit irreparabile" Virgilio.
Último:¡Despertad, oh jóvenes de la nueva era! Ôé, Kenzaburo.
Leyendo:La novela de Genji. Murasaki, Shikibu
Recuento 2014
niponcafe

Avatar de Usuario
Hypathia
La jabata
Mensajes: 14238
Registrado: 22 Jul 2007 17:19
Contactar:

Re: El copartícipe secreto - Joseph Conrad

Mensaje por Hypathia » 18 Abr 2009 18:37

Estás sembrá, Maider. :lol: :lengua:

¿En qué Conrad está? Voy a poner el otro título en el índice.

Avatar de Usuario
Hypathia
La jabata
Mensajes: 14238
Registrado: 22 Jul 2007 17:19
Contactar:

Re: El copartícipe secreto - Joseph Conrad

Mensaje por Hypathia » 02 Mar 2011 18:32

Estaba en el Conrad III. :lol:

Acabado. Es soberbio. Un Conrad en estado puro. :mrgreen:

Josek
No tengo vida social
Mensajes: 1347
Registrado: 28 Dic 2007 10:50

Re: El copartícipe secreto - Joseph Conrad

Mensaje por Josek » 02 Mar 2011 20:31

Este sí que tendría que repasarlo por qué no me enteré de mucho, casi me pareció kafkiano, bastante extraño.

Avatar de Usuario
Hypathia
La jabata
Mensajes: 14238
Registrado: 22 Jul 2007 17:19
Contactar:

Re: El copartícipe secreto - Joseph Conrad

Mensaje por Hypathia » 04 Mar 2011 18:02

No vas desencaminado. :lol: A veces llegué a pensar que el protagonísta padecía alguna clase de locura, de paranoia. Pero la soledad de verse rodeado de desconocidos que ya son compañeros de fatigas entre ellos, y encima ser el capitán siendo el más joven -o casi- de la tripulación, debió de influir.

Es curioso:
el fugitivo salvó al Sephora y a la tripulación antes de cargarse al tipo aquel y fastidiarse la vida, mientras que el narrador casi da con todo al traste por acercarse demasiado a la costa con tal de salvar a su "otro yo".
Paradojas conradianas. :lol:

Responder