En un pequeño y oscuro despacho de Santander, Miguel Maestre Marín, agente del CNI, espera la llegada de Iñaki Sagarzazu, alias Iñaki de Mondragón, un dirigente de ETA, arrepentido y dispuesto a traicionar a los suyos. Los jefes del CNI le encargan a Maestre valorar si el etarra les está engañando o si tienen entre manos un diamante en bruto. El agente del CNI se encuentra con un hombre infeliz, enfermo y torturado. Pronto sus confidencias empiezan a dar resultados prácticos, pero Maestre desconfía de los auténticos motivos que han convertido a Iñaki en un traidor y que van más allá de la política o el arrepentimiento. Al tiempo que se va involucrando cada vez más en la violenta vida del etarra, Miguel Maestre, leal y honesto, deberá protegerle no sólo de ETA que le busca para matarle, sino de sus jefes del CNI, dispuestos a traicionarle.
Una historia de espionaje, de lealtad y de traición en el País Vasco protagonizada por un agente del CNI cuya ética le convierte en imperfecto.
No se si alguien lo ha leído , pero quería hacer una critica . Critica al autor , porque he empezado a leerlo , y me parece lamentable los errores que comete en lo que llevo de libro , que son unas 100 páginas . Y cuando digo errores digo con respecto al euskera . Cuando vas a escribir un libro , te documentas lo maximo posible sobre lo que quieres escribir , el lugar en el que transcurre la trama ... Pues bien , hasta ahora ni hay ninguna palabra bien escrita en euskera en lo que llevo del libro , es como si hubiese traducido las palabras , o las frases de los típicos traductores que hay en internet , simplemente bochornoso . Respecto al lugar en el que transcurre la trama , los lugares , pueblos y demás , tambien hay innumerables fallos .
Simplemente lo quería constatar , que me parece lamentable que un escritor ( o alguien que escribe un libro ) cometa semejantes errores . Veo que es el tercer libro que escribe , no he leído nada mas de el , pero lo que es este ... que falta de profesionalidad . A los que no entendeís euskera puede que paseís por alto , pero la gente que entiende el idioma entenderá lo que digo si lo leen , duele en los ojos al leerlo !!!!
No entro a valorar la trama en sí del libro ...
El espía imperfecto - Jose L. Caballero
Moderador: Runita
El espía imperfecto - Jose L. Caballero
No tiene los permisos requeridos para ver los archivos adjuntos a este mensaje.
1
Re: El espía imperfecto - Jose L. Caballero
He leido el libro y como lector que no entiende el euskera (cosa que lamento) no había percibido esos fallos. Es una lástima. El libro me pareció entretenido y es de apreciar que es de las contadas novelas ambientadas en el mundo de la inteligencia que se han escrito en español.
1
El espía imperfecto - J. L. Caballero
Editorial : Roca Editorial; Tra edición (12 enero 2009)
Idioma : Español
Tapa blanda : 320 páginas
ISBN-10 : 8492429720
ISBN-13 : 978-8492429721
Sinopsis:
En un pequeño y oscuro despacho de Santander, Miguel Maestre Marín, agente del CNI, espera la llegada de Iñaki Sagarzazu, alias Iñaki de Mondragón, un dirigente de ETA, arrepentido y dispuesto a traicionar a los suyos. Los jefes del CNI le encargan a Maestre valorar si el etarra les está engañando o si tienen entre manos un diamante en bruto. El agente del CNI se encuentra con un hombre infeliz, enfermo y torturado. Pronto sus confidencias empiezan a dar resultados prácticos, pero Maestre desconfía de los auténticos motivos que han convertido a Iñaki en un traidor y que van más allá de la política o el arrepentimiento. Al tiempo que se va involucrando cada vez más en la violenta vida del etarra, Miguel Maestre, leal y honesto, deberá protegerle no sólo de ETA que le busca para matarle, sino de sus jefes del CNI, dispuestos a traicionarle. Una historia de espionaje, de lealtad y de traición en el País Vasco protagonizada por un agente del CNI cuya ética le convierte en imperfecto.
Re: El espía imperfecto - J. L. Caballero
Buena novela sobre una época reciente y controvertida de la historia española. Quizá la novela vaya un poco de más a menos.
Re: El espía imperfecto - J. L. Caballero
No la conocía. Otra novela de J . L. Caballero a explorar.