En mitad de la noche un canto - Jiří Kratochvil

Novela internacional de nuestros tiempos.

Moderadores: magali, Ashling, caramela

Responder
Avatar de Usuario
Eyre
Vivo aquí
Mensajes: 53259
Registrado: 25 Nov 2007 22:34

En mitad de la noche un canto - Jiří Kratochvil

Mensaje por Eyre »

Imagen

Editorial: Impedimenta
Título original: Uprostřed nocí zpěv
Traducción e introducción: Patricia Gonzalo de Jesús
ISBN: 978-84-937601-7-5
Páginas: 304
«Fui concebido bajo un firmamento iluminado por proyectiles y con la tos asfixiante de los lanzacohetes katiusha como ruido de fondo, y nací poco antes de la Navidad de aquel año que sería el último de la guerra y el primero de la paz.» Así comienza En mitad de la noche un canto, una alegoría universal sobre la infancia, la pérdida, la búsqueda del padre y de la propia identidad en la Checoslovaquia comunista. En el marco de una fantasmagórica ciudad de Brno, bajo la constante vigilancia de un kafkiano Ellos, nos introducimos en un laberinto de vidas al límite que se entreveran con los convulsos acontecimientos históricos que atravesará el país a lo largo de esas décadas. Fantasía y realidad, comedia y tragedia, lo mítico y lo grotesco se entremezclan en la historia de un hijo natural cuya vida está marcada por la necesidad de averiguar la identidad de su padre y, al mismo tiempo, en la historia paralela de un muchacho cuyo padre emigró durante su infancia y cuyos rastros también se perdieron.
1
Avatar de Usuario
Yppe
Vivo aquí
Mensajes: 5059
Registrado: 26 Abr 2009 18:44

Re: En mitad de la noche un canto - Jiří Kratochvil

Mensaje por Yppe »

Me interesa :wink: Me lo apunto para mirarlo un poco en mi próxima visita a la librería.
1
zonzamas
Mensajes: 14
Registrado: 20 May 2010 13:53

Re: En mitad de la noche un canto - Jiří Kratochvil

Mensaje por zonzamas »

¿nadie dice nada de esta obra? ¿nadie la ha leido?
1
Avatar de Usuario
Eyre
Vivo aquí
Mensajes: 53259
Registrado: 25 Nov 2007 22:34

Re: En mitad de la noche un canto - Jiří Kratochvil

Mensaje por Eyre »

Crítica de la novela publicada en Babelia:

Novela de orfandad
http://www.elpais.com/articulo/portada/ ... por_11/Tes
1
Avatar de Usuario
aloneinkioto
No tengo vida social
Mensajes: 1302
Registrado: 10 Ene 2009 20:57

Re: En mitad de la noche un canto - Jiří Kratochvil

Mensaje por aloneinkioto »

¡Lo tengo! :P En realidad he conseguido una traducción más antigua (y mucho más asequible que la de Impedimenta) de otra editorial: "Canto en medio de la noche". Estoy deseando leerlo.
1
Avatar de Usuario
aloneinkioto
No tengo vida social
Mensajes: 1302
Registrado: 10 Ene 2009 20:57

Re: En mitad de la noche un canto - Jiří Kratochvil

Mensaje por aloneinkioto »

Voy a empezarlo hoy, ¿se anima alguien? :P
1
Avatar de Usuario
Aben Razín
Vivo aquí
Mensajes: 57270
Registrado: 19 Feb 2009 14:28
Ubicación: Al lado del Torico.

Re: En mitad de la noche un canto - Jiří Kratochvil

Mensaje por Aben Razín »

He encontrado otros dos títulos de este autor, pero no esta obra. Lo siento, aloneinkioto :60: ¡no te puedo acompañar!

¡Seguiré tus comentarios! :lista:
Pasado: Austerlitz de W. G. Sebald.

Presente: La guerra del fin del mundo de Mario Vargas Llosa.

Futuro: El problema del hombre de Joseph Gevaert.
Avatar de Usuario
aloneinkioto
No tengo vida social
Mensajes: 1302
Registrado: 10 Ene 2009 20:57

Re: En mitad de la noche un canto - Jiří Kratochvil

Mensaje por aloneinkioto »

Pues me ha llevado más de lo esperado, pero lo acabé. No voy a hacer una reseña a conciencia, pero lo primerísimo que quiero decir es que ha sido un libro maravilloso. Si le doy 4/5 estrellas es porque tiene mucho de surrealismo ya veces eso hace que no me meta de lleno en la lectura. Pero si lo pienso mejor se agradece porque cuenta cosas muy crudas (persecuciones por parte del estado, asesinatos, campos de refugiados, familias que se convierten en señalados), y ese toque de humor y de magia hace que la lectura sea más ligera.

Me intriga leer la versión de Impedimenta, porque la mía es de Anaya y hay diferencias (para empezar, el título).

Un libro me atrapa cuando no paro de usar google para buscar datos sobre él. Brno, sus calles, sus edificios. Ha sido genial. Leedlo y comprobad lo bonito y duro que es.
1
Avatar de Usuario
Babel
Vivo aquí
Mensajes: 8258
Registrado: 03 Mar 2007 23:54
Ubicación: donde regresa siempre el fugitivo
Contactar:

Re: En mitad de la noche un canto - Jiří Kratochvil

Mensaje por Babel »

Bonito título... :wink:
Avatar de Usuario
triste
Foroadicto
Mensajes: 4009
Registrado: 25 Abr 2012 12:15

Re: En mitad de la noche un canto - Jiří Kratochvil

Mensaje por triste »

Pues lo tengo en la edición de Impedimenta para el kindle, a ver si alguien se anima a leerlo y si no lo tiene algo se podrá hacer por MP. :lengua:
1
Avatar de Usuario
Jolines
No tengo vida social
Mensajes: 1678
Registrado: 12 Feb 2015 13:15
Ubicación: En la luna

Re: En mitad de la noche un canto - Jiří Kratochvil

Mensaje por Jolines »

No conocía esta novela pero sólo por el título ya me la leería.

Me alegra que tenga buenas referencias, la pongo a la lista interminable de pendientes.
1
Avatar de Usuario
Aben Razín
Vivo aquí
Mensajes: 57270
Registrado: 19 Feb 2009 14:28
Ubicación: Al lado del Torico.

Re: En mitad de la noche un canto - Jiří Kratochvil

Mensaje por Aben Razín »

Jolines escribió:No conocía esta novela pero sólo por el título ya me la leería.

Me alegra que tenga buenas referencias, la pongo a la lista interminable de pendientes.
Si te pones con esta novela, ¡seguiré tus comentarios, Jolines! :60: :lista:
Pasado: Austerlitz de W. G. Sebald.

Presente: La guerra del fin del mundo de Mario Vargas Llosa.

Futuro: El problema del hombre de Joseph Gevaert.
Avatar de Usuario
Jolines
No tengo vida social
Mensajes: 1678
Registrado: 12 Feb 2015 13:15
Ubicación: En la luna

Re: En mitad de la noche un canto - Jiří Kratochvil

Mensaje por Jolines »

Aben Razín escribió:Si te pones con esta novela, ¡seguiré tus comentarios, Jolines!
Vale!!! Pero te recomiendo que tengas a mano una silla cómoda, más bien un sillón, porque con la cantidad de libros pendientes que tengo puedo plantarme en el 2053 a leerlo. :wink:
1
Avatar de Usuario
Aben Razín
Vivo aquí
Mensajes: 57270
Registrado: 19 Feb 2009 14:28
Ubicación: Al lado del Torico.

Re: En mitad de la noche un canto - Jiří Kratochvil

Mensaje por Aben Razín »

Jolines escribió: Vale!!! Pero te recomiendo que tengas a mano una silla cómoda, más bien un sillón, porque con la cantidad de libros pendientes que tengo puedo plantarme en el 2053 a leerlo. :wink:
¡Soy una persona paciente! :cunao: :60:
Pasado: Austerlitz de W. G. Sebald.

Presente: La guerra del fin del mundo de Mario Vargas Llosa.

Futuro: El problema del hombre de Joseph Gevaert.
Avatar de Usuario
Jolines
No tengo vida social
Mensajes: 1678
Registrado: 12 Feb 2015 13:15
Ubicación: En la luna

Re: En mitad de la noche un canto - Jiří Kratochvil

Mensaje por Jolines »

Aben Razín escribió:¡Soy una persona paciente!
Te lo agradezco :mrgreen:
1
Responder