Foro, que no blog, en el que escribir sobre todo lo que se os ocurra referente a libros que hayáis leído, o no, y sus autores. Somos afiliados de Amazon.
Editorial: Impedimenta Título original: Uprostřed nocí zpěv Traducción e introducción: Patricia Gonzalo de Jesús ISBN: 978-84-937601-7-5 Páginas: 304
«Fui concebido bajo un firmamento iluminado por proyectiles y con la tos asfixiante de los lanzacohetes katiusha como ruido de fondo, y nací poco antes de la Navidad de aquel año que sería el último de la guerra y el primero de la paz.» Así comienza En mitad de la noche un canto, una alegoría universal sobre la infancia, la pérdida, la búsqueda del padre y de la propia identidad en la Checoslovaquia comunista. En el marco de una fantasmagórica ciudad de Brno, bajo la constante vigilancia de un kafkiano Ellos, nos introducimos en un laberinto de vidas al límite que se entreveran con los convulsos acontecimientos históricos que atravesará el país a lo largo de esas décadas. Fantasía y realidad, comedia y tragedia, lo mítico y lo grotesco se entremezclan en la historia de un hijo natural cuya vida está marcada por la necesidad de averiguar la identidad de su padre y, al mismo tiempo, en la historia paralela de un muchacho cuyo padre emigró durante su infancia y cuyos rastros también se perdieron.
¡Lo tengo! En realidad he conseguido una traducción más antigua (y mucho más asequible que la de Impedimenta) de otra editorial: "Canto en medio de la noche". Estoy deseando leerlo.
Pues me ha llevado más de lo esperado, pero lo acabé. No voy a hacer una reseña a conciencia, pero lo primerísimo que quiero decir es que ha sido un libro maravilloso. Si le doy 4/5 estrellas es porque tiene mucho de surrealismo ya veces eso hace que no me meta de lleno en la lectura. Pero si lo pienso mejor se agradece porque cuenta cosas muy crudas (persecuciones por parte del estado, asesinatos, campos de refugiados, familias que se convierten en señalados), y ese toque de humor y de magia hace que la lectura sea más ligera.
Me intriga leer la versión de Impedimenta, porque la mía es de Anaya y hay diferencias (para empezar, el título).
Un libro me atrapa cuando no paro de usar google para buscar datos sobre él. Brno, sus calles, sus edificios. Ha sido genial. Leedlo y comprobad lo bonito y duro que es.
Aben Razín escribió:Si te pones con esta novela, ¡seguiré tus comentarios, Jolines!
Vale!!! Pero te recomiendo que tengas a mano una silla cómoda, más bien un sillón, porque con la cantidad de libros pendientes que tengo puedo plantarme en el 2053 a leerlo.
Jolines escribió: Vale!!! Pero te recomiendo que tengas a mano una silla cómoda, más bien un sillón, porque con la cantidad de libros pendientes que tengo puedo plantarme en el 2053 a leerlo.
¡Soy una persona paciente!
Pasado: Austerlitz de W. G. Sebald.
Presente: La guerra del fin del mundo de Mario Vargas Llosa.