Los hombres que no ataban a las mujeres - Ste Arsson
Moderador: Runita
- _NBL_
- No tengo vida social
- Mensajes: 1125
- Registrado: 30 Ago 2007 20:54
- Ubicación: Principado de Asturias
- Contactar:
Los hombres que no ataban a las mujeres - Ste Arsson
Para los amantes de las novelas negras "escandinavas", aquí tenéis esta divertida aunque irregular parodia de la obra magna larssoniana.
Un escritor sueco muerto repentinamente se entera en el cielo de que sus herederos se están haciendo de oro con su obra, pero pronto se da cuenta de que esta ha sido totalmente manipulada. Ya hice crítica en mi blog: http://reginairae.blogcindario.com/2010 ... rsson.html
Los hombres que no ataban a las mujeres
Ste Arsson
traducción de Miguel Serrano Larraz
1001 Ediciones
172 páginas
Sinopsis:
Un escritor de novela negra descubre, después de su muerte, que sus herederos han manipulado la obra que escribió y se han hecho de oro gracias a su legado. Así que decide dar a conocer la novela que él escribió en realidad, que no es otra que la que el futuro lector podrá sostener en sus manos.
Se trata de una parodia delirante de uno de los mayores éxitos del mundo editorial, crítica despiadada, brutal y divertidísima de ese género extraño, y moralmente ambiguo, que conocemos como best-seller.
Un escritor sueco muerto repentinamente se entera en el cielo de que sus herederos se están haciendo de oro con su obra, pero pronto se da cuenta de que esta ha sido totalmente manipulada. Ya hice crítica en mi blog: http://reginairae.blogcindario.com/2010 ... rsson.html
Los hombres que no ataban a las mujeres
Ste Arsson
traducción de Miguel Serrano Larraz
1001 Ediciones
172 páginas
Sinopsis:
Un escritor de novela negra descubre, después de su muerte, que sus herederos han manipulado la obra que escribió y se han hecho de oro gracias a su legado. Así que decide dar a conocer la novela que él escribió en realidad, que no es otra que la que el futuro lector podrá sostener en sus manos.
Se trata de una parodia delirante de uno de los mayores éxitos del mundo editorial, crítica despiadada, brutal y divertidísima de ese género extraño, y moralmente ambiguo, que conocemos como best-seller.
1
Re: Los hombres que no ataban a las mujeres - Ste Arsson
Parece bastante gracioso
"Contra la estupidez los propios dioses luchan en vano" (Friedrich von Schiller)
Re: Los hombres que no ataban a las mujeres - Ste Arsson
Me hace gracia la portada. ¿Y va a haber parodia de las otras dos partes?
1
- _NBL_
- No tengo vida social
- Mensajes: 1125
- Registrado: 30 Ago 2007 20:54
- Ubicación: Principado de Asturias
- Contactar:
Re: Los hombres que no ataban a las mujeres - Ste Arsson
Yo creo esta parodia seguramente es más graciosa que Corpúsculo, al tratarse de una obra escrita directamente en español. Las traducciones siempre pierden, por ejemplo todos los juegos de palabras con los nombres de los personajes y más cosas. Hojeé la parodia del Señor de los Anillos de esos mismos autores de Corpúsculo, quehicieron hace años, en inglés, y claro, los nombres tienen un sentido burlón, que luego es muy difícil de trasladar al español.
Yo con "Arsson" hasta me he reído, sobre todo por las alusiones a cosas españolas, ya que el libro incluso se burla un poco de la traducción de Larsson (que es mala, vamos)
Yo con "Arsson" hasta me he reído, sobre todo por las alusiones a cosas españolas, ya que el libro incluso se burla un poco de la traducción de Larsson (que es mala, vamos)
1
Re: Los hombres que no ataban a las mujeres - Ste Arsson
Lo he visto ya en varios sitios, pero nunca me acordaba del nombre. Puede estar bien...
Vaya moda que hay ahora de parodiar libros
¿Sigue siendo de misterio?
Vaya moda que hay ahora de parodiar libros
¿Sigue siendo de misterio?
1
- _NBL_
- No tengo vida social
- Mensajes: 1125
- Registrado: 30 Ago 2007 20:54
- Ubicación: Principado de Asturias
- Contactar:
Re: Los hombres que no ataban a las mujeres - Ste Arsson
La parodia de Arsson sigue la trama de Larsson del primer libro de Millenium, con lo cual si has leido el libro... Pero creo recordar que este tenía también un final alternativo...
1
- jonathan stride
- Vivo aquí
- Mensajes: 17750
- Registrado: 17 May 2010 21:15
- Ubicación: Bilbao
Re: Los hombres que no ataban a las mujeres - Ste Arsson
ala, un poquito de cachondeo a costa de Stieg
al final no se va a saber cuál es el libro serio y cuál la parodia
al final no se va a saber cuál es el libro serio y cuál la parodia
He vuelto... Y no soy bueno.
Re: Los hombres que no ataban a las mujeres - Ste Arsson
katrina escribió:que graciosa la portada, es igual de fea
"Contra la estupidez los propios dioses luchan en vano" (Friedrich von Schiller)