Errata Naturae (Madrid, 2010). 262 páginas. 19,90 euros
La editorial escribió:1952. En un café judío de Nueva York, Jakob Bronsky, recién llegado a los Estados Unidos, escribe una novela sobre su aterradora experiencia en el gueto durante la Segunda Guerra Mundial. Su desconcertante y obsceno título: El pajillero. Rodeado de emigrantes, vagabundos, beats, putas, chulos y otros seres excluidos del glorioso sueño americano, Bronsky sobrevive gracias a trabajos míseros, pasa las horas escribiendo en garitos sórdidos que abren toda la noche y fantasea con el culo de la secretaria de Mr. Doublecrum, el que será, o eso espera Bronsky, su futuro editor.
Fuck America es un relato inspirado en gran parte en la propia experiencia autobiográfica de Edgar Hilsenrath como emigrante y escritor novel, narrado con un tono cruel y divertido que recuerda las mejores páginas de Fante, Roth o Bukowski. Sin embargo, el tratamiento crudo, irónico y febril que añade Hilsenrath para dar cuenta de la experiencia de la Shoah y de sus vivencias en el gueto -insólito en el panorama literario alemán- lo ha convertido en una referencia tan única como imprescindible de las letras contemporáneas.
¿Cómo es posible que un judío superviviente del Holocausto pretenda escribir un libro sobre su experiencia y lo llama El pajillero?. El personaje Jakob Bronsky es un tipo de lo más peculiar y sus peripecias en NY para llorar de la risa.
Parece que Edgar Hilsenrath, tras zafarse de convertirse en uno de los 300.000 muertos del gueto rumano de Czernowitz, decidió que el humor sería la vía elegida para recontar la historia. Pero que nadie se engañe detrás de la vestidura de humor y sarcasmo sigue escondida la crudeza y el horror. Imprescindible.