Blog
Entrevistas
Revista
Fotos
Paperback: 694 pages
Publisher: OUP Oxford; Reissue edition (8 May 2008)
Language English
ISBN-10: 0199536031
ISBN-13: 978-0199536030
Product Dimensions: 19 x 12.7 x 3.6 cm
'Coward! Sneak! May good men shun him, from henceforth! may his Queen refuse to receive him! You, an earl's daughter! Oh, Isabel! How utterly you have lost yourself!' When the aristocratic Lady Isabel abandons her husband and children for her wicked seducer, more is at stake than moral retribution. Ellen Wood played upon the anxieties of the Victorian middle classes who feared a breakdown of the social order as divorce became more readily available and promiscuity threatened the sanctity of the family. In her novel the simple act of hiring a governess raises the spectres of murder, disguise, and adultery. Her sensation novel was devoured by readers from the Prince of Wales to Joseph Conrad and continued to fascinate theatre-goers and cinema audiences well into the next century. This edition returns for the first time to the racy, slang-ridden narrative of the first edition, rather than the subsequent stylistically 'improved' versions hitherto reproduced by modern editors.
"¡Cobarde! ¡Serpiente! ¡ Qué los hombres buenos lo ignoren, desde ahora!¡Que su reina se niegue a recibirlo! Tú, la hija de un Duque! ¡Oh, Isabel! ¡Cómo te has perdido irremediablemente (absolutamente)! Cuando la aristrocrática Lady Isdabel abandona a su marido y sus hijos por su pérfido seductor, está algo más en juego que el pago de un precio moral. Ellen Wood recrea las ansiedades de la clase media victoriana, quien teme el colapso (destrucción) del orden social desde que el divorvio se convierte en más accesible y la promiscuidad amenza la santidad de la familia. En su novela el simple hecho de contratar a una ama de llaves descubre los espectros del asesinato, la intriga y el adulterio. Su sensacional novela ha sido devorada por lectores como el Principe de Gales hasta Joseph Conrad y continuó fascinando a espectadores del siguiente siglo.
Perdonar la traducción "un tanto libre de la trama"
