London Labour and The London Poor - Henry Mayhew

Incluye ensayos, divulgación, pensamiento, crítica...

Moderador: Pseudoabulafia

Responder
Avatar de Usuario
Aliesa de Ponthieu
La Petipuá
Mensajes: 9641
Registrado: 12 Dic 2007 20:03
Ubicación: En las costas dañadas por el oleaje

London Labour and The London Poor - Henry Mayhew

Mensaje por Aliesa de Ponthieu » 27 Abr 2011 11:26

Imagen

Paperback: 688 pages
Publisher: Wordsworth Editions Ltd (5 Mar 2008)
Language English
ISBN-10: 1840226196
ISBN-13: 978-1840226195
Product Dimensions: 19 x 12.7 x 3.8 cm


Con una introducción de Rosemary O´Day. London Labour and the London Poor es una obra maestra de investigación personal y observación social. Es la clásica historia de la vida más allá de los márgenes de la Gran Metrópolis del mundo y un interesante y poderoso retrato de los hábitos, gustos, diversiones, apariciones, discursos, humor, ganancias y opiniones de los trabajadores pobres en la época de la Gran Exhibición. En la investigación, su profundidad y su detallismo permanecen sin rival. Mayhew nos lleva al abismo, en un mundo sin trabajo fijo donde los talentos escasean y la inseguridad aumenta, un mundo de crimen, pobreza y vicio, de relaciones personales no ortodoxas y familias destructuradas, un mundo en el que la regularidad (normalidad) está ausente y la prosperidad ha desaparecido. Hacerse una idea de este mundo requiere curiosidad, imaginación y un sentido del detalle propio de un novelista, y Henry Mayhew posee estas tres. Ningun escritor anterior ha tenido éxito en presentar a los pobres a través de sus propias historias y su mundo, y esto Mayhew rivaliza con su contemporáneo Dickens. Pasar de unos a otro, escribe un experto, es como cruzar los dos lados de una misma calle.


:babear: :babear:


Imagen

Henry Mayhew (25 November 1812 - 25 July 1887) fue un investigador social inglés, periodista, dramaturgo y promotor de la reforma. Uno de los dos fundadores (1841) de la revista satírica y de humor "Punch", y co-editor de la revista, con Mark Lemon, en sus primeros días. Es mayormente conocido por sus trabajos como investigador (crónista) social, publicando una extensa serie de artículos en el Morning Chronicle, posteriormente recopilados en la serie de libros London Labour and the London Poor (1851), un innovador e influyente tratado sobre los pobres de Londres.


Biografía. Nacido en Londres, uno de los diecisiete hijos de Joshua Mayhew. Fue educado en Westminster School antes de abandonar sus estudios. Posteriormente sirvió en East India Company como álferez en un barco fletado a Calcutta. Regresó después de varios años, en 1829, convertido en pasante (abogado en prácticas).Abandonó el ejercicio y se convirtió en periodista freelance. Colaboró con The Thief, una revista de literatura, seguida rápidamente de la publicación de una obra teatral - Figaro en Londres en 1829. A la vez que seguía desarrollando su obra, Mayhew dirigía brevemente el Queen's Theatre. Mayhew se escapó de sus acreedores y se refugió en The Erwood Inn, un pequeño hotel en el pueblo de Erwood, sal Sur de Gales.

En 1835 Mayhew cayó en un estado de ruina total y junto con un compañero escritor escapa a París para evitar sus acreedores. Pasó este tiempo escribiendo, incluyendo a William Thackeray y Douglas Jerrold. Mayhew pasó diez años en París y regresa a Inglaterra en 1850 donde se embarcó en muchas aventuras literarias, la mayoría obras teatrales. Dos de sus obras- But, However and the Wandering Minstrel- tuvieron gran éxito, mientras que su obra de iniciación, Figaro en Londres fue menos aclamada.

Punch magazine
En 17 Julio de 1841 Mayhew cofundó la revista Punch. En sus inicios la revista fue editada conjuntamente por Mayhew y Mark Lemon. Inicialmente fue subtitulada The London Charivari, siendo una referencia a la revista satírica publicada en Francia bajo el título Le Charivari (una obra leída por Mayhew en su estancia parisina). En un satírico y humorístico intento, los dos editores tomarón como titulo principa e imágen a la marioneta anárquica, Mr. Punch. Punch fue un inesperado éxito. Un año después Mayhew renunció como coeditor en 1842. Sin embargo, continuo como "colsultor jefe" hasta que rompió su colaboración en 1845. Su hermano, Horace permaneció en la plantilla del Punch hasta su muerte. Los años en el Punch otorgaron a Mayhew la oportunidad de conocer a talentosos ilustradores que posteriormente emplearía para realizar los daguerrotipos de London Labour and the London Poor.

En 1842 Mayhew contribuyó con la pionera Illustrated London News. Por este tiempo Mayhew consiguió una estabilidad económica razonable, saldó sus deudas y se casó con Jane Jerrold, la hija de su amigo Douglas Jerrold. Ella vivió hasta 1880.

London Labour and the London PoorMain article: London Labour and the London Poor
Los artículos que comprendía de London Labour and the London Poor estaban recopilados inicalmente en tres volúmenes en 1851; la edición de 1861 incluía un cuarto volúmen, co escrito con Bracebridge Hemyng, John Binny and Andrew Halliday, sobre la vida de prostitutas, ladrones y mendigos. Este volúmen extra daba una visión más general y estadística de estas materias que los volúmenes anteriores.

El escribió en el volúmen I: "Debo considerar a todos los pobres de la metrópolis en tres fases separadas, de acuerdo a si trabajan, no pueden trabajar, y no quieren trabajar".

Entrevistó a todo el mundo—mendigos, artístas callejeros (tales como Punch y Judy men), comerciantes, prostitutas, trabajadores, obreros explotados, incluso con los "mudlarks" quienes buscan entre el barro apestoso de los bancales de la rivera del Tamesis madera, metal, cuerdas y carbón que arrojan los barcos, y a los "pure-finders" quienes recogen las heces de los perros para venderselas a los tintoreros. El describía sus ropas, cómo y dónde vivían, sus entretenimientos y negocios, y sus ingresos estimados. Los libros constituyen una lectura fascinante, mostrando cómo eran de precarias y marginales las vidas de mucha gente, en la que por aquel entonces era la ciudad más próspera del mundo.

Extracto de la obra:
'The pavement and the road are crowded with purchasers and street-sellers. The housewife in her thick shawl, with the market-basket on her arm, walks slowly on, stopping now to look at the stall of caps, and now to cheapen a bunch of greens. Little boys, holding three or four onions in their hand, creep between the people, wriggling their way through every interstice, and asking for custom in whining tones, as if seeking charity. Then the tumult of the thousand different cries of the eager dealers, all shouting at the top of their voices, at one and the same time, is almost bewildering. “So-old again,” roars one. “Chestnuts all‘ot, a penny a score,” bawls another. “An ‘aypenny a skin, blacking,” squeaks a boy. “Buy, buy, buy, buy, buy-- bu-u-uy!” cries the butcher. “Half-quire of paper for a penny,” bellows the street stationer. “An ‘aypenny a lot ing-uns.” “Twopence a pound grapes.” “Three a penny Yarmouth bloaters.” “Who‘ll buy a bonnet for fourpence?” “Pick ‘em out cheap here! three pair for a halfpenny, bootlaces.” “Now‘s your time! beautiful whelks, a penny a lot.” “Here‘s ha‘p‘orths,” shouts the perambulating confectioner. “Come and look at ‘em! here‘s toasters!” bellows one with a Yarmouth bloater stuck on a toasting-fork. “Penny a lot, fine russets,” calls the apple woman: and so the Babel goes on.' Mayhew.


FUENTE: wikipedia
Última edición por Aliesa de Ponthieu el 02 May 2011 12:55, editado 4 veces en total.

Avatar de Usuario
lucia
Cruela de vil
Mensajes: 67713
Registrado: 26 Dic 2003 18:50

Re: London Labour and The London Poor - Henry Mayhew

Mensaje por lucia » 28 Abr 2011 19:39

Aliesiña querida, o traduces, o lo muevo al subforo de idiomas :mrgreen:

Avatar de Usuario
Aliesa de Ponthieu
La Petipuá
Mensajes: 9641
Registrado: 12 Dic 2007 20:03
Ubicación: En las costas dañadas por el oleaje

Re: London Labour and The London Poor - Henry Mayhew

Mensaje por Aliesa de Ponthieu » 28 Abr 2011 19:53

Traduzco, traduzco......pero si no te importa lo hago mañana por la mañana, que hoy no me da tiemPo!!!! :comp punch: :cunao:

bookhere
No puedo vivir sin este foro
Mensajes: 713
Registrado: 23 Sep 2009 23:03

Re: London Labour and The London Poor - Henry Mayhew

Mensaje por bookhere » 28 Abr 2011 23:56

Todas estas historias victorianas del estilo de Dickens me encantan. No conocía a este autor. Muchas gracias por dármelo a conocer, Alesia.

Avatar de Usuario
Arden
Vivo aquí
Mensajes: 14254
Registrado: 28 Oct 2008 08:59

Re: London Labour and The London Poor - Henry Mayhew

Mensaje por Arden » 02 May 2011 01:28

¡Qué pena que no esté en español! :(
Los normandos en Sicilia de John Julius Norwich.

Avatar de Usuario
Aliesa de Ponthieu
La Petipuá
Mensajes: 9641
Registrado: 12 Dic 2007 20:03
Ubicación: En las costas dañadas por el oleaje

Re: London Labour and The London Poor - Henry Mayhew

Mensaje por Aliesa de Ponthieu » 02 May 2011 12:54

Jefa, ya está el post totalmente traducido a excepción del extrato (que lo mantengo para que puedan apreciar el nivel de dificultad del idioma). :mrgreen:

Es una pena que no lo hayan publicado en castella, pero una joya como esta merece leerse aunque sea en V.O. y con más dificultades. :60:

Avatar de Usuario
lucia
Cruela de vil
Mensajes: 67713
Registrado: 26 Dic 2003 18:50

Re: London Labour and The London Poor - Henry Mayhew

Mensaje por lucia » 02 May 2011 16:32

Se agradece el curro :60:

Avatar de Usuario
Aliesa de Ponthieu
La Petipuá
Mensajes: 9641
Registrado: 12 Dic 2007 20:03
Ubicación: En las costas dañadas por el oleaje

Re: London Labour and The London Poor - Henry Mayhew

Mensaje por Aliesa de Ponthieu » 03 May 2011 10:20

No hay de que!!!! :60: :60: :60:

Avatar de Usuario
Aliesa de Ponthieu
La Petipuá
Mensajes: 9641
Registrado: 12 Dic 2007 20:03
Ubicación: En las costas dañadas por el oleaje

Re: London Labour and The London Poor - Henry Mayhew

Mensaje por Aliesa de Ponthieu » 09 May 2011 18:34

Ya está de camino a casita, pero en tapa dura y solo por 9,50 euros aproximadamente. 8) 8)

Avatar de Usuario
Aliesa de Ponthieu
La Petipuá
Mensajes: 9641
Registrado: 12 Dic 2007 20:03
Ubicación: En las costas dañadas por el oleaje

Re: London Labour and The London Poor - Henry Mayhew

Mensaje por Aliesa de Ponthieu » 18 May 2011 14:56

Lo tengo :luxhello: pero en tapa dura 8) 8)

Imagen

Avatar de Usuario
Arden
Vivo aquí
Mensajes: 14254
Registrado: 28 Oct 2008 08:59

Re: London Labour and The London Poor - Henry Mayhew

Mensaje por Arden » 18 May 2011 20:11

¡Qué chulo! :D
Los normandos en Sicilia de John Julius Norwich.

Responder