Hongos de Yuggoth - H.P. Lovecraft

[Pseudoabulafia]

Hongos de Yuggoth y otros Poemas Fantásticos
H.P. Lovecraft

hongos-de-yuggoth-y-otros-poemas-fantasticos-9788477026617.jpg

Título: Hongos de Yuggoth y otros Poemas Fantásticos
Autor: H.P. Lovecraft
Título original: Fungi from Yuggoth
Editorial: Valdemar, 1994
ISBN: 978-84-7702-110-0
Año copyright: 1934
Traductor: Sonia Tribaldos

Reseña obtenida de la versión inglesia de wikipedia, traducción mía:

Hongos de Yuggoth es una serie de treinta y seis (36) sonetos del escritor de terror cósmico H.P. Lovecraft. La mayoría de los sonetos fueron escritos entre el 27 de diciembre de 1929 y el 4 de Enero de 1930. Posteriormente, algunos de estos sonetos aparecieron individualmente en Weird Tales y otras revistas del género.
La serie completa fue publicada en el libro "Beyond The Wall of Sleep" (Sauk City, WI: Arkham House, 1943, 395–407) y en "The Ancient Track: The Complete Poetical Works of H. P. Lovecraft" (San Francisco, CA: Night Shade Books, 2001, 64–79).
Posteriormente fueron publicadas en edición de bolsillo con el título "Fungi From Yuggoth & Other Poems"
(Random House, New York, 1971)

[Pseudoabulafia]

He puesto este libro porque me ha sorprendido mucho encontrar poemas en verso con temática de terror escritos por H.P. Lovecraft.
Este escritor siempre ha sido encuadrado dentro de la literatura de terror, pero siempre he pensado que también se merece un hueco entre la ciencia ficción. ¡Pero que sorpresa!, ¡resulta que también era poeta!

Os dejo una muestra:

I. THE BOOK

The place was dark and dusty and half-lost
In tangles of old alleys near the quays,
Reeking of strange thing brought in from the seas,
And with queer curls of fog that west winds tossed,
Small lozenge panes obscured by smoke and frost,
Just showed the books, in piles like twisted trees,
Rotting from floor to roof-congeries
Of crumbling elder lore at little cost.
...

I entered, charmed, and from a cobwebbed heap
Took up the nearest tome and thumbed it through,
Trembling at curious words that seemed to keep
Some secret, monstrous if only one knew
Then, looking for some seller old in craft,
I could find nothing but a voice that laughed.

I. EL LIBRO
El lugar era oscuro y polvoriento, un rincón perdido
En un laberinto de viejas callejuelas junto a los muelles,
Que olían a cosas extrañas traídas de ultramar,
Entre curiosos jirones de niebla que el viento del Oeste dispersaba.
Unos cristales romboidales, velados por el humo y la escarcha,
Dejaban apenas ver los montones de libros, como árboles retorcidos
Pudriéndose del suelo al techo... ventisqueros
De un saber antiguo que se desmoronaba a precio de saldo.

Entré, hechizado, y de un montón cubierto de telarañas
Cogí el volumen más a mano y lo hojeé al azar,
Temblando al leer raras palabras que parecían guardar
Algún secreto, monstruoso para quien lo descubriera.
Después, buscando algún viejo vendedor taimado,
Sólo encontré el eco de una risa.

Versión de Juan Antonio Santos y Sonia Trebelt

Visto aquí

[Pseudoabulafia]

IV. RECOGNITION

The day had come again, when as a child
I saw - just once - that hollow of old oaks,
Grey with a ground-mist that enfolds and chokes
The slinking shapes which madness has defiled.
It was the same - an herbage rank and wild
Clings round an altar whose carved sign invokes
That Nameless One to whom a thousand smokes
Rose, aeons gone, from unclean towers up-piled.

I saw the body spread on that dank stone,
And knew those things which feasted were not men;
I knew this strange, grey world was not my own,
But Yuggoth, past the starry voids - and then
The body shrieked at me with a dead cry,
And all too late I knew that it was I!

IV
RECONOCIMIENTO
Había vuelto el día en que de niño
Vi una sola vez aquella hondonada cubierta de viejos robles
Grises por la bruma que sube del suelo y envuelve y ahoga
Las formas abortadas que la locura ha profanado.
Volví a verlo: la hierba tupida y salvaje
Ciñendo un altar cuyos signos tallados invocan
A Aquel Que No Tiene Nombre, hacia quien ascienden
Mil humaredas, eones emanados, desde altas torres impuras.
Vi el cuerpo tendido sobre aquella piedra húmeda
Y supe que aquellas cosas celebrantes no eran hombres;
Supe que aquel extraño mundo gris no era el mío,
Si no el de Yuggoth, más allá de los abismos estelares...
Y entonces el cuerpo me lanzó un grito de agonía
Y supe demasiado tarde que era yo!

[madison]

Pues me gusta mucho Pseudo

[Molothrus]

Siempre quise leer las poesías de Lovecraft. Leí algunas sueltas en internet y me gustaron bastante. En cuanto pueda voy a hacer un hueco entre todos los libros pendientes para leer este.

[Pseudoabulafia]

Pues si te animas a leerlo, avísame, por favor.
No es que a mi me guste mucho la poesía, pero me llamó mucho la atención que Lovecraft la escribiese.

[Shorby]

Lo terminé hace relativamente poco, me encanta este hombre, siempre con su estilo peculiar =)
Me hice con una edición bilingüe e ilustrada, una monería que merece la pena tener.

[Randolph Carter]

¿El contenido de este tomo no viene en los dos de "Narrativa Completa" de la misma editorial del autor, cierto?