I´m leaving (letra)

Espacio en el que encontrar los relatos de los foreros, y pistas para quien quiera publicar.

Moderadores: kassiopea, Megan

Responder
Avatar de Usuario
Emisario
No tengo vida social
Mensajes: 1213
Registrado: 26 Oct 2010 18:30
Ubicación: Perdido en una nebulosa, en busca de un quásar, cualquiera en realidad...

I´m leaving (letra)

Mensaje por Emisario » 17 Mar 2012 03:24

Pensando en mi protagonista, y lo que ha sufrido el pobre, ha venido a mi mente una pequeña canción.
He incluido una traducción al final.


I´ve lived many lives
Waiting for your smile
Praying for you heart
Looking at the sky
Crying in the dark

I don´t belong to this planet
Not without us
Not without your love
So I´m leaving now
Please don´t stay behind

Lets dream together
Across the space
Come, just jump and fly
I’ll meet you half way
Where the stars cry
When they´re sad for us

Come and dance with me
Between those tears
And make them laugh
I´ll show you the universe
That I’m holding for you
That I’m hoping for you

-----**-----
He vivido muchas vidas
Esperando por tu sonrisa
Rezando por obtener tu corazón
Mirando hacia el cielo
Llorando en la oscuridad

No pertenezco a este planeta
No sin un nosotros
No sin tu amor
Así es que me marcho
Por favor no te quedes atrás

Soñemos juntos
A través del espacio
Ven, salta y vuela
Nos encontramos a mitad del camino
Donde las estrella lloran
Cuando están tristes por nosotros

Ven y danza conmigo
En medio de sus lágrimas
Y hagámosles reír
Te mostraré el universo
Que sostengo para ti
Que deseo para ti

Saludos,

Emisario
Última edición por Emisario el 18 Mar 2012 14:14, editado 2 veces en total.

Avatar de Usuario
lucia
Cruela de vil
Mensajes: 67382
Registrado: 26 Dic 2003 18:50

Re: I´m leaving (letra)

Mensaje por lucia » 17 Mar 2012 12:14

Ganaría mas con un primer verso que no recordase al Drácula de Coppola, pero quitando eso está muy bien.

Avatar de Usuario
Emisario
No tengo vida social
Mensajes: 1213
Registrado: 26 Oct 2010 18:30
Ubicación: Perdido en una nebulosa, en busca de un quásar, cualquiera en realidad...

Re: I´m leaving (letra)

Mensaje por Emisario » 17 Mar 2012 15:44

lucia escribió:Ganaría mas con un primer verso que no recordase al Drácula de Coppola, pero quitando eso está muy bien.


Ok cambiado, i´ve crossed oceans of time lo he reemplazado por << i´ve lived many lives >>, lo cual le calza perfecto a la idea y a lo que le pasa al personaje. Gracias lucía. Que frase aquella ¿no? creo que es una de mis favoritas, sin lugar a dudas.

karen mendoza prada
Foroadicto
Mensajes: 3973
Registrado: 25 Ago 2010 20:59

Re: I´m leaving (letra)

Mensaje por karen mendoza prada » 18 Mar 2012 09:11

:D Me gustó la traducción :lista:

Avatar de Usuario
Emisario
No tengo vida social
Mensajes: 1213
Registrado: 26 Oct 2010 18:30
Ubicación: Perdido en una nebulosa, en busca de un quásar, cualquiera en realidad...

Re: I´m leaving (letra)

Mensaje por Emisario » 19 Mar 2012 21:13

karen mendoza prada escribió::D Me gustó la traducción :lista:


¡Qué bien que te gustara! gracias por pasarte y leer este pequeño tributo.

Un abrazo

Emisario

Katia
Vivo aquí
Mensajes: 6474
Registrado: 14 Dic 2007 21:20

Re: I´m leaving (letra)

Mensaje por Katia » 19 Mar 2012 21:34

Estaría guay escucharla con música, Emisario. Preciosa: me han llamado sobre todo la atención las dos última estrofas, realmente la intensidad va como "in crescendo". Felicidades.
La amabilidad sólo puede esperarse de los fuertes, son los débiles los que son crueles (Leo Rosten)

Lee mi novela El colisionador de hadrones

Blog: Oceanica

Avatar de Usuario
Emisario
No tengo vida social
Mensajes: 1213
Registrado: 26 Oct 2010 18:30
Ubicación: Perdido en una nebulosa, en busca de un quásar, cualquiera en realidad...

Re: I´m leaving (letra)

Mensaje por Emisario » 19 Mar 2012 23:17

Katia escribió:Estaría guay escucharla con música, Emisario. Preciosa: me han llamado sobre todo la atención las dos última estrofas, realmente la intensidad va como "in crescendo". Felicidades.


Pues me lo imagino como alguna canción de "Daughtry" con en ese rock semi melódico con exabruptos de "heavy" y gran calidad vocal.

oops creo que me acabo de delatar. Sí, ya no soy un jovencito y sí, me gusta el rock (jaja)

Saludos, gracias por la sensibilidad, por notar el "in crescendo"
El inglés es tan expresivo en las canciones... refleja ideas complejas en frases cortas.

Saludos y gracias por pasarte y comentar.

Emisario

Responder