Editorial: Candaya
ISBN: 978-84-938903-5-3
Páginas: 192
16 €
Fuente: Editorial CandayaLa obra de Akutagawa ha sido ampliamente difundida en todos los idiomas modernos, sin embargo, la traducción de sus escritos se ha limitado a un pequeño grupo de relatos de los casi doscientos que integran sus obras completas. De ahí la importancia y relevancia de la publicación de El mago. Trece cuentos japoneses, pues a excepción de “El mago” (nueva versión del cuento que Borges tradujo del inglés con el título de “Sennin”) y “Mandarinas”, los otros once relatos, traducidos directamente del japonés, son inéditos en español.
Literatura de insólitos y variados registros que oscilan -como apuntaba Jorge Luis Borges- entre lo “encantador” y lo “terrible”, el lector de El mago, Trece cuentos japoneses:
• Será testigo, en El mago, de una inesperada y sorprendente experiencia de iluminación budista.
• Transitará por episodios casi de revelación como el que experimenta el descreído narrador de Mandarinas, cuando descubre la delicadeza con que una humilde muchacha se despide para siempre de sus hermanos pequeños.
• Será expulsado al infierno de las relaciones familiares en Villa Genkaku, demoledora radiografía sobre la decadencia de un artista y la degradación de la vejez.
• Sonreirá desconcertado con un peregrino relato multivisional (Crónica de la cuenta liquidada), que fusiona con atrevimiento lo policial y lo fantástico.
• Seguirá el camino iniciático de un hombre que, en estado de ensoñación, se hunde en las turbias aguas para hablarnos con la voz de los muertos (Pantano).
• Se inquietará ante la oscura rivalidad por un mismo hombre de dos hermanas que se quieren con ternura (Otoño).
• Compartirá el desconcierto de quien descubre que un recuerdo que ha conservado toda su vida (el fugaz diálogo con un apuesto joven francés en una remota fiesta) fue el desencadenante de una ficción narrativa (El baile de Akiko).
• Descubrirá cómo una fábula tradicional puede reinterpretarse en clave existencial (Pavo real).
• Aprenderá a aceptar la normalidad cotidiana de lo extraño y lo insólito (Una historia extraña).
• Se sentirá entrañablemente cómplice de la cándida muchacha prostituta y cristiana que protagoniza El Cristo de Nanking.
• Se internará en el Japón rural más profundo y feraz, en una historia que prefigura algunos de los cuentos de Juan Rulfo (Un pedazo de tierra).
Extractos: http://www.candaya.com/elmagoseleccion.htm