Amadeo o cómo salir del paso - Eugene Ionesco

¿Quién no ha leído a Lope de Vega y Calderón entre otros muchos autores? Buñuel, Almodóvar, Fellini, ¿qué sería de una buena película sin un buen guión?

Moderador: Arden

Responder
Novel
Foroadicto
Mensajes: 4690
Registrado: 09 Nov 2011 21:28

Amadeo o cómo salir del paso - Eugene Ionesco

Mensaje por Novel »

1.jpg
Título en castellano: Amadeo o cómo salir del paso (Ed.Losada) / Amadeo o cómo librarse de él (Ed. Alianza)
Título original: Amédée ou Comment s'en débarrasser
Autor: Eugene Ionesco
Estreno teatral: 14 de abril de 1954
Lugar del estreno: Théâtre de Babylone de París

Sinopsis:
Amadeo y Magdalena forman un matrimonio, mal avenido, que no sale de su casa por una extraña razón: ha aparecido un cadáver en la habitación donde duermen, que no para de crecer amenazadoramente hasta que conseguir rodearlos a ambos.

Fuentes: es.wikipedia.org y elpdlp.com
Ésta es una de las obras de Ionesco que más me han gustado. Para quienes quieran acercarse a esta singular obra de teatro, hay que señalar que, traducida al castellano, se pueden encontrar dos ediciones: una de Losada con el título Amadeo o cómo salir del paso y otra en Alianza, Amadeo o cómo librarse de él.
No tiene los permisos requeridos para ver los archivos adjuntos a este mensaje.
1
Avatar de Usuario
Arden
Vivo aquí
Mensajes: 21973
Registrado: 28 Oct 2008 08:59

Re: Amadeo o cómo salir del paso - Eugene Ionesco

Mensaje por Arden »

¡Qué curioso lo de los diferentes títulos! ¿Sabes a qué se debe? :?:
Novel
Foroadicto
Mensajes: 4690
Registrado: 09 Nov 2011 21:28

Re: Amadeo o cómo salir del paso - Eugene Ionesco

Mensaje por Novel »

Supongo que se debe a la dificultad de traducir el título original: Amédée ou Comment s'en débarrasser.
Quizás la traducción más fiel sea Amadeo o cómo librarse de él, pero como no es muy eufónica
en Losada decidieron con perspicacia aprovechar una de las frases de la obra que define
perfectamente la apatía del personaje principal y titularlo Amadeo o cómo salir del paso.
1
Responder